作者查詢 / coreytsai

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 coreytsai 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共3004則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[徵伴] 十月初伊朗自助行

[ Ind-travel ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: coreytsai - 發表於 2017/08/21 20:46(8年前)

2^F→coreytsai: 此預算不包含機票。08/22 19:44

[問題] 10月初是否適合去斯里蘭卡旅遊

[ Ind-travel ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: holmesxman - 發表於 2017/06/17 19:30(8年前)

7^F推coreytsai: 伊朗，十月正是適合旅遊的季節。06/19 18:27

［心得］帶4歲小孩遊香港

[ Hong_Kong ]433 留言, 推噓總分: +59

作者: beckth - 發表於 2017/04/08 03:37(8年前)

237^F推coreytsai: 港澳人認為粵語不遜於國語，而台灣人長年受國語教育，04/08 23:46

238^F→coreytsai: 心中或多或少認為國語才是標準，閩南語、客語、粵語等04/08 23:48

239^F→coreytsai: 只是方言，次於國語，因此不少台灣人完全無法理解為何04/08 23:49

240^F→coreytsai: 港澳人不會/不願意說國語。04/08 23:50

241^F→coreytsai: 真要類比，粵語之於港澳，就如同國語之於台灣。04/08 23:51

[問題] 請幫忙翻譯一句話

[ S-Asia-Langs ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: anodyne - 發表於 2017/02/08 08:42(8年前)

4^F推coreytsai: 印尼話的買賣用動詞即可，原本的翻譯可以。02/09 19:52

[問題] 問一句越文

[ Vietnam ]37 留言, 推噓總分: +15

作者: afterthedark - 發表於 2017/01/17 22:03(9年前)

23^F推coreytsai: 由於整句都打聲調，若 a 為語氣詞應該會加上玄聲符號，01/19 00:25

24^F→coreytsai: 所以這裡的 a 應該是 anh。講完整句再稱呼對方在越南語01/19 00:27

25^F→coreytsai: 口語中很常見，例如 Chau an noi roi bac a01/19 00:28

26^F→coreytsai: 我吃飽了伯父/伯母 (這裡的 a 為重聲表禮貌)01/19 00:30

27^F→coreytsai: *chau an no roi bac a01/19 00:30

28^F推coreytsai: duoc 和 noi 有差，前者表能力和客觀環境限制，後者表01/19 00:37

29^F推coreytsai: 可做但無法做完。lam khong duoc 無法做/不會做/做不來01/19 00:44

30^F→coreytsai: lam khong noi 做不完/做不動 (太累等因素)。01/19 00:45

33^F推coreytsai: 我的字典寫兩者同義，但向一些越南朋友確認後，他們的01/20 21:18

34^F→coreytsai: 語感和我的看法類似，也就是雖然都指無法完成某件事，01/20 21:19

35^F→coreytsai: 但"lam khong no^?i"暗指仍然可以做只是無法做到100%，01/20 21:22

36^F→coreytsai: 另外，只有"lam khong no^?i"，沒有"lam khong no^~i"01/20 21:24

37^F→coreytsai: 後者是問聲跌聲不分而錯把問聲寫成跌聲。01/20 21:25

Re: [請益] 富美興找越文家教

[ Vietnam ]33 留言, 推噓總分: +11

作者: heavenbeyond - 發表於 2017/01/17 09:10(9年前)

17^F推coreytsai: 河內音的cach/khach相較cac/khac母音會有一點ai的感覺01/19 00:17

18^F→coreytsai: 原因是-ch的發音位置接近半母音j。01/19 00:19

19^F→coreytsai: 西貢音的尾音-ch會成為/t/，-t會成為/k/，-c還是/k/，01/19 00:20

20^F→coreytsai: 故cach/khach會變成cat/khat，相較cac/khac差在尾音。01/19 00:21

21^F推coreytsai: 若怕別人聽不懂duong，可以說duong an(食糖)避免誤解。01/19 00:52

22^F→coreytsai: 其實就連越南人有時為了避免誤解也會說兩個字，例如01/19 00:54

23^F→coreytsai: 不說 sach (書) 而說 sach vo (書籍)。01/19 00:55

[情報] 免費蒙古語教學！！！

[ Mongolia ]10 留言, 推噓總分: +8

作者: Davidking - 發表於 2017/01/14 12:18(9年前)

1^F推coreytsai: 文字是傳統蒙文還是西里爾蒙文?01/14 14:47

Re: [問卦] 在台越南人是北越人還是南越人多?

[ Vietnam ]25 留言, 推噓總分: +8

作者: coreytsai - 發表於 2016/12/24 22:11(9年前)

15^F→coreytsai: 西貢音不分問聲和跌聲，但仍區分重聲，只是因為三者皆12/25 10:09

16^F→coreytsai: 上揚，所以難以區分，不過重聲的上升幅度不如問/跌聲。12/25 10:11

Fw: [問卦] 在台越南人是北越人還是南越人多?消失

[ Vietnam ]56 留言, 推噓總分: +19

作者: pflim - 發表於 2016/12/12 05:05(9年前)

53^F推coreytsai: 北越人聽到南越人講話常說南越口音不標準XD12/24 21:19

54^F→coreytsai: 南越口音的問聲比較像台灣人說國語的二聲最後會拉起來12/24 21:20

55^F→coreytsai: 北越口音的問聲到了緊喉就不拉起聽起來比較像台灣人說12/24 21:23

56^F→coreytsai: 國語三聲，因此外國人容易將其與無緊喉音的玄聲混淆。12/24 21:24

[口譯] 中文->希臘文翻譯

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: gongon945 - 發表於 2016/12/01 17:37(9年前)

4^F推coreytsai: http://theological.asia/taiwan-orthodox/12/02 18:59

5^F→coreytsai: 台灣東正教會的李亮神父是希臘人，點進網址有聯絡方式12/02 19:00

首頁

尾頁