作者查詢 / but

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 but 在 PTT [ MRT ] 看板的留言(推文), 共3216則

限定看板：MRT

看板排序：

首頁

尾頁

[新聞]日韓語到站廣播全面實施！北捷全線117站

[ MRT ]61 留言, 推噓總分: +13

作者: medama - 發表於 2024/06/14 09:01(1年前)

58^F推but: 實際去看泰國、越南的台灣旅遊書就知道他們都習慣用英文站名06/19 10:58

59^F→but: 習慣用漢字站名但各國讀音不同是漢字圈內的特有文化問題06/19 10:58

60^F→but: 不過我基本上同意外文資訊用顯示比廣播好只能說北捷螢幕設備06/19 11:00

61^F→but: 還停留在上個世紀轉乘資訊遠比站名重要偏偏不播轉乘資訊06/19 11:00

[閒聊] 淺談北捷韓文翻譯

[ MRT ]95 留言, 推噓總分: +28

作者: fantasyice - 發表於 2024/04/16 02:28(1年前)

95^F→but: 我上面有說 dung-meon 是依韓國政府自己公布的中文譯音規則05/07 12:33

69^F推but: 韓文傾向中文用音譯是現在韓國的立場外人主張固有音也沒用04/17 10:24

70^F→but: 光是台灣(taeman)在韓國媒體跟旅遊書都改用taioan為主了04/17 10:25

71^F→but: 其實大致上原則就是音譯跟意譯的選擇韓文跟英文站名差不多04/17 10:33

72^F→but: 你說的科技大樓、善導寺、永安市場，音義譯跟英文都是對齊的04/17 10:35

73^F→but: 至於像東門那種音譯很不准的...其實也是依照韓國官方音譯規則04/17 10:37

74^F→but: 請查維基"中文的韓文轉寫"條目規範就是ㄨㄥ用ung、ㄣ用oen04/17 10:38

75^F→but: "永"的規範就是ㄩㄥ是yung。參考:漢語拼音yong、威妥瑪yung04/17 10:42

76^F→but: 韓國國立國語院的華語音譯規範在此 https://reurl.cc/kOdD2x04/17 10:45

77^F→but: 4的部分我同意不過大部分是新北捷運車站我猜委託翻譯者不同04/17 10:50

78^F→but: 台北橋是北捷，秀朗橋是環狀線=新北捷運，so...04/17 10:51

85^F→but: 加註日韓文是在新北搶走後才開始做的。04/17 13:35

[閒聊] 防落軌事件重演！台鐵3車站月台座椅轉向

[ MRT ]19 留言, 推噓總分: +8

作者: SmileLee20 - 發表於 2024/04/27 21:19(1年前)

18^F推but: 日本確實很多車站把座椅改成與月台垂直就大幅降低落軌率04/29 11:21

19^F→but: 如3F所說因為日本酒醉乘客多多是酒醉站起來往前直走落軌04/29 11:22

[分享] 大台北捷運站各語言站名列表整理

[ MRT ]38 留言, 推噓總分: +15

作者: but - 發表於 2024/04/25 09:54(1年前)

6^F→but: 台灣通行的客語就有多種腔調其實很想忠實記錄實際發音04/25 10:55

7^F→but: 但...可能要先學客語 (客語習慣上是標變調還是像台語標本調?)04/25 10:55

12^F→but: 韓文版網站的時刻表搜尋頁拼法不同(汗) 以路線圖為準等下改04/25 11:47

13^F→but: 實際去老街溪站日文標示也是有的地方寫溪、有的地方寫渓04/25 11:47

32^F→but: 行天宮廟方自己台語也是講行天宮，這才是宮名。04/26 16:47

38^F→but: 因為這裡不是要呈現拼音而是在BBS上要呈現容易還原的形式XD04/27 12:42

[閒聊] 世界上有比北捷播更多語言的大眾運輸嗎？

[ MRT ]70 留言, 推噓總分: +9

作者: fadacai99 - 發表於 2024/04/25 12:07(1年前)

63^F→but: 認真說我覺得日韓語現行只播站名沒有轉乘資訊的播報很沒意義04/26 16:48

64^F→but: 且不播報就沒有日文的讀音爭議，像日韓一樣中文顯示螢幕就好04/26 16:49

65^F→but: 但問題就是北捷現在的車內資訊顯示系統太爛走馬燈很難顯示04/26 16:49

[新聞] 台北最該在哪裡增設捷運站？網友點名這已刪文

[ MRT ]55 留言, 推噓總分: +22

作者: godofsex - 發表於 2024/04/17 05:03(1年前)

24^F推but: 圓環裡的大稻埕防空蓄水池再怎麼說都是市定古蹟04/17 10:16

[情報] 環狀線軌道土建設施疑似發生位移

[ MRT ]167 留言, 推噓總分: +58

作者: jh961202 - 發表於 2024/04/03 09:10(1年前)

80^F→but: 環狀線就被新北市堅持搶去營運啦現在不是北捷了04/03 10:28

Re: [新聞]北捷新增韓日文引話題網建議印尼越南文

[ MRT ]94 留言, 推噓總分: +24

作者: lulu1305174 - 發表於 2023/09/03 11:18(2年前)

59^F推but: 我在台北家人鄰居身邊太多聽不懂華語會需要台語播音的人09/03 15:52

60^F→but: 好像有人只生活在自己的小世界裡09/03 15:53

Re: [閒聊] 廣慈/奉天宮站沒機會再改名了嗎?

[ MRT ]54 留言, 推噓總分: +22

作者: ptt9999 - 發表於 2023/03/20 22:48(2年前)

26^F推but: 曼谷命名的方式其實也有點難懂，曼谷愛用交叉道路命名03/21 09:53

27^F→but: 例如MRT叫Sukhumvit站，BTS叫Asok站，對應到的都是路名03/21 09:54

28^F→but: 會變成板南線叫復興站、文湖線叫忠孝站... 轉乘站多個名字03/21 09:55

Re: [閒聊] 還是一如往常來記站名吧

[ MRT ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: but - 發表於 2023/02/14 22:31(2年前)

4^F→but: 我沒有iPhone，用Pixel進去是正常的(雖然很小)02/15 09:03

9^F→but: 我沒有iPhone能測，但用Mac上的Safari模擬iPhone是正常的02/15 18:30

10^F→but: 這樣也不知道還能怎麼測了......02/15 18:30

首頁

尾頁