作者查詢 / ashurali

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ashurali 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共886則

限定看板：Eng-Class

首頁

尾頁

[求譯] 醫學英文

[ Eng-Class ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: eosbasomono - 發表於 2011/01/02 20:00(15年前)

8^F推ashurali:International Registry of Acute Aortic Dissection多是01/03 13:31

9^F→ashurali:一個研究的名稱。這句指 CT是納入這項研究的病人最常用的01/03 13:33

10^F→ashurali:初步診斷工具01/03 13:33

11^F→ashurali:硬要將IRAD翻成中文感覺會很怪01/03 13:34

Re: [文法] in the U.S.A

[ Eng-Class ]13 留言, 推噓總分: +2

作者: huggie - 發表於 2010/10/22 11:14(15年前)

4^F推ashurali:正確的觀念？我覺得從外國人的角度關於the沒有什麼正確的10/22 13:20

5^F→ashurali:關念，而是他們已習慣怎麼用了，一旦碰到過去沒用過的新10/22 13:21

6^F→ashurali:字時，他們會去找同類的字來判斷是否加the。而很多中文文10/22 13:21

7^F→ashurali:法書告訴我們判斷的方式，多半是自己去規類，試圖用較易10/22 13:22

8^F→ashurali:記，且儘可能簡單的原則就能貫穿多數的情況。10/22 13:22

13^F→ashurali:樓上心理說給推，手指倒是很誠實地沒給推10/22 21:17

[求譯] 請幫我英翻中(卡在介系詞)

[ Eng-Class ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: patpet - 發表於 2010/10/21 13:20(15年前)

8^F推ashurali:第二型糖尿病的一個易感基因被定位於5q34-q35.2上10/21 17:50

[求譯] 想請問幾個句子的翻譯

[ Eng-Class ]14 留言, 推噓總分: +2

作者: apmoimo - 發表於 2010/10/20 21:45(15年前)

11^F推ashurali:2.展覽會場集合了各式各樣的機器->和原文字面上夠接近吧10/20 23:11

[求譯] procedures在這段中的用法

[ Eng-Class ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: macacababy - 發表於 2010/10/20 16:41(15年前)

1^F推ashurali:http://www.ldoceonline.com/dictionary/procedure [2]10/20 21:50

2^F→ashurali:medicinal agents = therapeutically active materials10/20 21:54

3^F→ashurali:medicinal procedures = cosmetic procedures10/20 21:54

4^F→ashurali:原本是medicinal agents+procedures而已，現在再加上10/20 21:54

5^F→ashurali:hydroxyacids這一類的成份，於是effects、tolerability、10/20 21:56

6^F→ashurali:outcomes變得更好10/20 21:56

[單字] 請問一個顏色的中文意思

[ Eng-Class ]19 留言, 推噓總分: +5

作者: laladream - 發表於 2010/10/14 20:34(15年前)

2^F推ashurali:LDOCE, M-W learner's: greenish blue10/14 21:42

3^F→ashurali:Dictionary.com: light blue or greenish blue10/14 21:42

4^F→ashurali:有趣的是，M-W learner's頁面上方，有標題、JOIN等的那行10/14 21:45

5^F→ashurali:的底色，有人覺得是藍色，有人覺得是綠色10/14 21:45

6^F→ashurali:我反倒很少遇過有人說是藍綠色10/14 21:48

[求譯] "清潔確效" 的英文

[ Eng-Class ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: quietapau - 發表於 2010/10/13 23:17(15年前)

1^F推ashurali:cleaning validation10/13 23:27

2^F→ashurali:這中文該算是罕見還是專業呢？10/13 23:29

[求譯] 求這段句子的翻譯

[ Eng-Class ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: macacababy - 發表於 2010/10/12 21:32(15年前)

2^F推ashurali:葡萄糖酸(gluconic acid)和葡糖酸內酯(?)(gluconolactone10/12 22:35

3^F→ashurali:)是磷酸戊糖路徑(?)(pentose phosphate pathway)中兩個從10/12 22:35

4^F→ashurali:葡萄糖代謝產生的重要產物，此路徑可合成組成核酸10/12 22:36

5^F→ashurali:(ribonucleic acid)所需的核糖(ribose)10/12 22:36

6^F→ashurali:我覺得英文比中文好懂 @@"10/12 22:36

[請益]租屋廣告的一些簡寫

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: SESAMEWHO - 發表於 2010/10/12 17:53(15年前)

4^F→ashurali:什麼房子會設計三間主臥室呀？三間bedrooms倒比較合理10/12 21:22

[求譯] 請問這段英文這樣子翻對嗎?

[ Eng-Class ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: iamyuyen - 發表於 2010/10/10 14:01(15年前)

1^F推ashurali:到院後15分鐘以內給血栓溶解劑10/10 14:48

2^F→ashurali:Van de Graaff et al.寫成Van de Graaff(等人)的研究較好10/10 19:39

3^F→ashurali:suggest比較常用「指出」，不過「提到」意思上也是通10/10 19:41

4^F→ashurali:administration是指給予患者藥物，從醫療人員的角度出發10/10 19:42

5^F→ashurali: 「服用」則是來自病人的角度，但最後意思倒也沒變10/10 19:43

6^F→ashurali:會用associated with我猜和統計的概念相關，但要翻譯時倒10/10 19:45

7^F→ashurali:不必完全照字翻過來。10/10 19:46

8^F→ashurali:整句我會這樣翻：此外，Van de Graff的研究指出，於病人10/10 19:50

9^F→ashurali:到院15分鐘內給予血栓溶解劑，可以降低42%院內中風的機會10/10 19:51

首頁

尾頁