作者查詢 / Ricestone

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Ricestone 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共44則

限定看板：Translation

看板排序：

首頁

尾頁

[討論] 繼續請教前輩關於翻譯風格？或說精準？

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +2

作者: neiltsang - 發表於 2020/04/05 21:10(5年前)

1^F→Ricestone: 翻譯是哪邊的翻譯？04/05 23:11

10^F→Ricestone: 這篇其實不正常啊04/07 02:57

[日中] 請大家幫我看幾句日文試譯

[ Translation ]36 留言, 推噓總分: +6

作者: inohumi - 發表於 2019/03/20 13:37(6年前)

1^F→Ricestone: 1.能自主停止大學學業的應該叫做休學，不是退學03/20 15:18

2^F→Ricestone: 2.我傾向翻成「都無所謂」03/20 15:21

3^F→Ricestone: 3.以上でも以下でもない跟中文的不上不下意思完全不同03/20 15:22

4^F→Ricestone: 4.不該用乘勢，這裡是做過頭的意思。殺める主要是殺03/20 15:27

5^F→Ricestone: 4.後面的も不用翻出來，而且那是對「被XX的情緒吞噬」03/20 15:29

6^F→Ricestone: 真的想翻出來可以翻成「而若是被……，則……」03/20 15:30

7^F→Ricestone: 身動きが取れない選擇比較心理層面的詞，束手無措等等03/20 15:33

8^F→Ricestone: 5.我也希望你在投入的時候，不是因為「能做而做」，而03/20 15:39

9^F→Ricestone: 坦率地因為「想做而做」。03/20 15:39

10^F→Ricestone: 6.不要用偉大，用洋洋自得或是自認了不起03/20 15:40

11^F→Ricestone: 他人がつくった土俵に乗っていい気持ちになっている03/20 15:41

12^F→Ricestone: 斷句錯誤03/20 15:41

13^F→Ricestone: 思ったり前後是兩件不同的情況03/20 15:46

14^F→Ricestone: 這裡的土俵翻成你這樣應該沒什麼問題03/20 15:47

15^F→Ricestone: 3.是在說你就算聽了別人的意見，也不會有任何改變03/20 19:04

16^F→Ricestone: 今後你也只會是現在這樣的你而已03/20 19:04

17^F→Ricestone: 日文的「以上でも以下でもない」是「丁度」的意思03/20 19:05

18^F→Ricestone: 中文的不上不下是進退兩難的意思03/20 19:06

[英中] 無線電用語翻譯

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: iljesse02 - 發表於 2019/01/16 00:57(7年前)

4^F→Ricestone: 收到跟over在無線電內應該不能混為一談吧01/16 15:17

[日中] 三句日中翻譯問題

[ Translation ]20 留言, 推噓總分: +1

作者: yulin0324 - 發表於 2019/01/04 17:00(7年前)

1^F→Ricestone: 整體來說你對句子的動詞對象掌握不正確01/04 18:17

2^F→Ricestone: 關於第一句，原文標點符號如果是你所打的這樣，01/04 18:17

3^F→Ricestone: 那「配色」跟「商品」不是這樣接的01/04 18:18

4^F→Ricestone: 而你標上顏色的部份是要設計者「不要忘了以上這些事」01/04 18:19

5^F→Ricestone: 2.速食你標上顏色的地方，指的是有很多食物有紅到黃01/04 18:20

6^F→Ricestone: 之間的色相，所以從DNA的層面上會讓人感覺很好吃01/04 18:21

7^F→Ricestone: 3.差し色並不是反差色，引き締めている是讓整體更緊實01/04 18:24

8^F→Ricestone: 最後那句看起來你原文也打錯，但對象一樣翻錯了01/04 18:25

9^F→Ricestone: 它是說這綠色的靈感來自於漢堡的萵苣01/04 18:26

10^F→Ricestone: 另外ベージュ不是駝色，只有到米色而已01/04 18:31

[日中] 請問「用心棒」中的台詞翻譯

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: 0

作者: qama - 發表於 2018/12/22 13:15(7年前)

1^F→Ricestone: 賭徒以賭博為生者12/22 16:39

2^F→Ricestone: 你覺得搞不懂的點是？12/22 16:41

7^F→Ricestone: 你先把自己試翻的結果寫出來看看吧？12/23 01:29

8^F→Ricestone: 至少我看這些不會覺得飯館時他是講孤注一擲12/23 01:30

9^F→Ricestone: 至少我看起來這裡全部都是講賭徒12/23 01:31

[日英]日文書名譯英請教

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: +1

作者: eenigZoe - 發表於 2018/12/03 09:34(7年前)

1^F→Ricestone: 道尽きず　　這是路無止盡的意思12/03 09:46

2^F→Ricestone: たあひん如果確定是雜誌名，可以直接使用羅馬拼音吧12/03 09:47

3^F→Ricestone: 山高け水は　山の聲腦丁這兩個是詩題嗎？不然看不懂12/03 09:48

5^F→Ricestone: 拯層應該是用中文意思，只是內容是日文詩集12/03 09:50

7^F→Ricestone: 你可以像"Taahin"-an old magazine in Japan- 之類的吧12/03 09:51

8^F→Ricestone: 之後就能直接用Taahin了12/03 09:51

11^F→Ricestone: 那兩個我是沒辦法，我從這裡面看不出有諧音之類的存在12/03 09:56

12^F→Ricestone: 我是怕這是外國人寫日文所以寫出奇怪的字12/03 09:57

首頁

尾頁