Re: [閒聊] 英軺私記節選

看板gallantry作者Pellaeon (秋風孤劍李鴻章)時間4月前 (2023/12/20 12:51)推噓16(16推 0噓 0→)

留言16則, 16人參與討論串12/43 (看更多)

〈觀倫敦鑄錢局有感〉錢幣一定要由政府來發行，然後才可以使國家富強，給人民方便，並杜絕奸商詐欺。然而鑄造錢幣，實屬不易。錢幣貴金屬含量太高，人們容易私下毀壞錢幣鎔出金屬；如果貴金屬含量太少，又可能有人私造假幣。消除一個弊端，其他弊端就產生了，越是想改變，則害處越多。英國制度裡，錢幣分三等，分別是金、銀、紅銅。金錢最大的，重二錢二分( 約8公克)，其中混雜部分金屬銀，價值等於銀兩三兩三錢五分(價值會有起伏波動，但大致差不多這樣)。銀錢最大的，重量七錢(約25公克)，其中混雜一些金屬銅，價值等於銀兩一分四厘少一點。錢幣重量輕巧的反而價值較大，私下鎔鑄無利可圖，所以私下毀壞的弊端就沒了。英國人鑄幣都是用機器，把金、銀、銅加熱到冒火發紅，第一次經過機器變成薄片，第二次經過機器變成錢幣形狀，第三次經過機器則加工邊角細節，第四次經過機器則印上國王頭像，接著再以機器測量重量，如果重量不符合規定，機器會將之剔除，另外請工匠重新熔鑄。所以英國錢幣作工精細，不是一般木製、土製模具或刀、斧雕刻可以模仿的，這樣也可以杜絕人民私下造假幣的弊端了。不會私下毀錢鎔出貴金屬，錢就不會變少而缺錢；不會私下造假幣，這樣錢幣就不用擔心不流通。而英國錢幣重量較輕，不像中國元寶那麼重，元寶數量累積到數千，就很難帶到遠方，甚至需要貼錢付運費找人送。而英國的錢幣在英國的屬地都能通行，即使遠如澳大利亞，風俗民情差異大如印度，沒有不遵守規定而使用英國錢幣的。這樣一來，朝廷鑄幣自然收穫無窮的利益。倫敦有羅亞泯剔(1)，翻譯過來就是皇家鑄錢局(羅亞翻譯為皇家，泯剔翻譯為鑄錢局)。十五日，禧在明(2)帶領我們到鑄幣局參觀。副總管叫作非蠻得兒(3)，先測試天平，只要稍微改變重量就會有反應。接著命令管機器的希勒，逐一演示機器給我們看，鑄造過程迅速，快到看不清楚。最特別的是辨別金錢重量的工具，形狀像個小盒子，用玻璃罩住，投入數十枚金錢，瞬間分類好，重量稍輕的分類到一區，重量稍重的分類到一區，重量完全符合分類到一區。錢在工具裡面流動，像蚯蚓一般移動，聲音像草間的蟲鳴。過了七、八分鐘，一千多錢早已測量完畢。所以不只是新鑄造的錢重量一致，收繳的舊錢如果因使用而磨損，也騙不過工具，一定會重新鑄造。這也是為何英國錢幣永遠是新的而不會用到爛掉。之後又前往參觀彭克柯弗英葛蘭(4)。彭克柯弗是銀行，英葛蘭則是國名，意思就是英國銀行。英文的文法常常倒裝，所以才會這樣翻譯。銀行的銀票，各地有所不同(如印度有自己的銀票)。紙都是自行製造，非常兼任，每日開出的銀票往往一百數十萬以上(我去參觀的前一天，總共開出一兆零二萬六千)，足以顯示銀票流行之廣泛。其實中國也不是不知道政府要自行鑄造錢幣。明朝的洪武、嘉靖、萬曆時，都曾命令各省鑄造。我大清朝康熙、雍正、乾隆年間也曾令各省鑄造。一開始的立意都是為了讓人民國家方便，但往往之後都會產生流動性上的障礙，得不償失，最後乾脆停止了，並且認為是民間不習慣使用統一的貨幣造成貨幣政策失敗。然而廢除古制，創立新制，王莽時有試過；消除所有前朝錢幣，隋朝也試過，但最後，即使古錢都廢除，新錢仍然沒辦法通行，問題出在上層而不是民間。京城開設一間鑄幣局，裡面大小官吏、雜役、工頭的所有開銷、各種不當財富，自然會想辦法從錢幣鑄造的過程中去撈。有侵蝕就視為理所當然，工料損壞反而會高興(5)。所有的原料都會經過層層克扣，在錢幣鑄造中添加雜質省成本，最後品質粗糙不堅。在市面上流通時，有可能不小心就弄壞，就算存起來，也可能沒多久就爛光了，所以即使法律嚴厲，大家也都不重視，甚至無視朝廷命令，不願使用錢幣。上級官員擔心無法應付朝廷的命令，於是掩耳盜鈴，只有在官方放款或收款時使用新錢，以應付規定，不再強迫所有人使用。這就是為什麼金錢的法令不能執行，鑄造最後都是浪費虛耗的原因。銅錢都這樣了，更何況銀、金更貴重的金屬。今天如果讓中國開採金銀礦，設置機器，學習英國，確實可以除去民間私自毀幣、做假幣的弊端，但根本的弊病不消除，最後金幣裡會混雜銀質、銀幣混雜鉛銅，甚至占比不到一半。百姓知道這些錢沒價值，就不會重視，最後仍然不能流通，勢必造成官方與民間認定的價值有落差，最後互相糊弄亂搞。而且鑄造新的錢幣，必須先讓民間所有舊錢繳回銷毀，人民不繳銷，就是違法，就會派下級小吏去勒索敲詐百姓；人民若乖乖繳銷，舊錢一旦繳給官府，新錢不知道何時才會發還。這些百姓到衙門去領新錢，最後必然不能拿回全額，這樣便民的好處還沒彰顯，損害民眾利益的狀況已經可預見。沒辦法，只能讓各省設置官方銀號，招募誠實商人來管理，讓人民自行交易，才是可行的吧。但那些有能力來報名開設官方銀號的商人，又怎麼能期待他們是誠實的商人呢？就算這些商人真的誠實可信，銀號設立之後是要由官府來監視，還是不用官府來監視呢？不用官府來監視，中間商可能操縱匯率，最後還是要仰賴打官司來裁定，才能平息爭端，這樣銀號根本無法獨立運作。如果讓官府來監督，那肯定會趁機敲詐收錢，這根本來設立鑄錢局又有甚麼分別？只要有一點小利就有無數人一再來爭奪，竟然還希望錢幣政策能實行？我問馬格里，為什麼鑄幣局的天秤，都要用玻璃罩住？馬格里回答說，不讓熱氣、寒氣干擾天秤。人跟所以事物都是熱漲冷縮，所以熱帶的人，長得很快，二十歲就發育完成；寒帶的人長得很慢，三十歲以前都還能長高。五金跟木材都是這樣，所以寒暑針(6)用水銀來製作，也可以用銅。時鐘在夏天走比較慢，冬天則走比較快，熱的話鐘擺會變長，所以鐘走得慢；冬天鐘擺縮短，所以走的快。拿一個木製模具，握久了會變大，放在地上沒多就又回復原狀，這都是寒熱溫度影響的。天秤對重量非常敏感，碰到人體或用火加熱，衡量的東西會比實際更輕；如果讓天秤泡水、對天秤扇風，衡量的東西會比實際更重，這是寒氣造成的。銅最怕冷熱的影響，再來是銀，再來是鋼，玻璃最不怕冷熱影響所以天秤用玻璃罩住，讓天秤可以準確測量重量。英國與其屬地銀行的天秤，都是由倫敦統一配置的。一旦對於重量有爭議，告到官府，則羅亞泯剔會檢查有問題的天秤，並給予新的。每年官府都會派人到各自負責的地方，在市場買東西來觀察大家的天秤是不是標準，如果不標準就會收繳折斷，並有懲罰，另外給予新的天秤或加重秤錘。英國對於度量衡的公平，並不是說說而已。 (1) 指Royal Mint，皇家鑄幣局 (2) Sir Walter Caine Hillier 詳見https://reurl.cc/qrDKMD (3) 完全找不到，有沒有高手可以解答XD (4) 應是Bank of England (5) 這段我翻的可能不好，但我看上下文意思應該是有做壞的、損壞的這些人會以報廢為名義中飽私囊。 (6) 即溫度計這次原文很長翻譯後我就自行分段本篇可以看出劉大人對本國貨幣政策也有蠻清晰的了解且官場從上至下的腐敗好像也是公開的秘密了有觀察到了英國在制度與器物上的優勢這篇的時間應該是已經來英國兩、三個月了劉大人已經從一開始的鄙視英國要來宣揚聖教變成西方的東西好但我們人民水準就是比較爛並不適合整體心態調整成中學為體西學為用的概念有意思的是這些制度上、人民水準上的優勢似乎才是劉大人最佩服的器物上反而還好在劉大人〈仿造西洋火車無利多害折〉中他就認為「西洋之政，如教藝課工、矜孤濟貧、禁匪捕盜、恤刑獄、嚴軍令、飭官守、達民情等類，與我中國致治之道多有暗合者，何以悉屏置弗道而惟火車鐵路是務哉！」在他的認知裡大清應該學習的是西方的品德與社會制度並不是一味的追求船堅炮利或許他已經或多或少看透西方強盛的真正原因了原文錢幣必造自朝廷，然後可以富國，可以便民，可以一市價之低昂，可以杜奸商之欺偽。然造錢幣固不易易。錢過重，則患在私銷，錢過輕，則患在私鑄。一弊弭，而他弊輒隨之，愈變更，則害愈甚而已矣。英制錢幣三等，曰金、曰銀、曰紅銅。金錢之大者，重二錢二分，中雜以銀約數分，其值計銀三兩三錢五分（所值隨時價為低昂，然大致初不甚遠）。銀錢之大者，重七錢，中雜以銅約數分，其值計銀一分四厘弱。錢輕而所值者多，銷之則無利，故私銷之弊泯。抑其造錢也皆以機器，金、銀、銅之方質者熾而紅之，一過機器而成薄片，再過機器而得錢形，三過機器而邊棱以彰，四過機器而王面圖字以顯，由是復以機器衡其輕重，輕重稍不如製者，機器剔出之，另付工匠熔鑄。故其製造精工，非木模、土範、刀鏨，斧鑿所能仿佛，則私鑄之弊亦泯。無私銷，故錢不虞其乏。無私鑄，故錢不虞其壅。而錢身較輕，又非如中國元寶之重滯，數至累千，即難遠齎，須貼腳費。此英倫制錢所以通行於屬地，雖程之遠如澳大利亞，俗之異如五印度，亦莫不遵而用之。而帑藏遂收無窮之利也。倫敦有羅亞泯剔者，譯言皇家鑄錢局也（羅亞譯言皇家，泯剔譯言鑄錢局）。十五日，禧在明導往觀之。其副總管曰非蠻得兒者，先與試驗其天平，雖加損寸發而輕重立見焉。繼令管機器之希勒，逐一試演其機器，碾鑿印刷迅捷，幾不及瞬。尤足異者，辨別金錢輕重之具，形製僅如小匣，罩以玻璃。入錢數十枚，其間輕僅杪忽者自歸一區，重僅杪忽者自歸一區，無稍輕重者亦自歸一區。錢之流於器，如蚓之行，其聲如草蟲之。時甫半刻，千錢早巳衡遍。故不特千萬新鑄之錢分兩一式，即交納舊錢稍因磨刷而輕減者，亦不能欺其權衡，必令補交鑄費而銷之。錢之日新而不陳者，蓋以此。嗣復往觀其彭克柯弗英葛蘭。彭克柯弗者銀行之謂，英葛蘭則其國名也，猶言英國銀行也。英之文法輒倒置，故云。然銀行之票，地各異式（如印度別有印度之票式）。紙皆自造，堅韌殊常。每日所出銀，輒在一百數十萬以上（余往觀之前一日，出銀一兆零二萬六千），足見其流行之廣。夫中國未嘗不知自鑄錢也。明時，洪武、嘉靖、萬曆均令各省鼓鑄。我朝康、雍、乾隆間亦令各省鼓鑄。其始皆以為便民便國之計，其後每因錢法壅滯，得不償失，輒復停止，則以為民間慣用雜錢使然。然而廢古用今，王莽時嘗行之矣。盡銷古錢，隋時亦嘗為之矣。卒之古錢廢而新錢仍不可用者，其病源蓋在上而不在下也。京省開一鑄錢局，凡大小官吏、書役，工頭之花銷澆裹，期盈期侈者，罔不出於其中。侵蝕視為固然，得缺即以相慶。於是工本物料。層累克減，錢身攙雜，體粗質脆。市上用之，或隨手而破壞，民間蓄之，或未久而朽腐。雖禁令嚴密，率皆不以為寶，廢格而不行。宮中病其無以應朝廷之詔也，遂為掩耳盜鈴之術，惟官放官收者，概用新錢，以符國製，不復強之於闞闐。此錢法所以壅滯，鼓鑄所以徒為虛耗也。銅錢且如此，況其在銀，又況其在金哉了今使中國開金銀礦，置辦機器，效為英倫，錢幣私銷私鑄之患，誠可免矣．而弊之在上者不除，則金錢之雜銀，銀錢之雜銅鉛，或幾及半。百姓知其所值本少，不以為寶，卒亦不可以流通，勢必仍至官民異價，以成糊弄之局。且錢幣創行之始，須盡民間所蓄舊錢而繳銷之。民不繳銷，則顯違法令，固召吏胥訛索。民若繳銷，則舊錢一入宮手，發還原值將不知何時。赴衙門以待給領，獲領之價，必不能彌補其待領之費。是便民之效未彰，擾民害民之禍已立見矣。無已，則惟各省分設官銀號，召募誠實商賈司之，俾民得自與交易，庶乎其可。夫商賈之力能報名於官者，難期其果為誠實也。就令誠實之選幸如所期，然銀號之設，將以官監之乎了抑不以宮監之乎？如不監以官，則呼應不靈，駔儈有恃強以輕錢勒用者，必待訟諸公庭批示審斷，然後息爭，則銀號不可以自立。如監以官，則索取規費，又無異鼓鑄之局，是粒米而蟲之攢集蛀齧者凡再也，尚望其錢幣之能行哉！余問馬格理曰。錢局天平，皆罩以玻璃，何也？答曰；不使侵以寒熱之氣也。人身之與百物，見熱則舒，見寒則縮。故熱地之人，其長也恆速，年二十而身軀已定。寒地之人，其長也恆緩，三十以前猶可增高。五金及木皆然。故寒暑針，以水銀為之，亦可以銅為之。時辰鍾，盛夏則行緩，隆冬則行速者，熱則擺子舒而長，故緩，寒則擺子縮而短，故速。有木模於此，掌握之久，則拓大而不適於用，置之於地，頃刻復還其原。此皆寒熱之氣所為。天平之輕重不爽杪，忽然偎之以人，薰之以火，所衡之物輒加輕者，則熱氣所中，其器舒長也。濡之以水，扇之以風，所衡之物輒加重者，則寒氣所中，其器縮短也。銅最畏寒熱，銀次之，鋼次之，玻璃最不畏，故罩天平以玻璃，使輕重不失本來耳。英國屬地銀號天平皆頒自倫敦。有輕重或爽者，控告至官，則羅亞泯剔提其天平而比較之，別為頒給。每歲官中潛派員至所屬，就市肆買物以覘其秤之協否。有不協，則取而折之，仍量示罰，給以新者或熔鐵加於其秤錘。英製之平權衡，非徒具文如此。 -- ▆▇▇▇▆ ◥◢ ≡ ◣◤ ╭══╮ ▆︻︻▆ ║鴻木║ ◣ /︻\ ◢ 秋風孤劍 ║章子║ Pellaeon ◤∥川∥◥ ╰══╯ ψ ◤λ \□/ γ◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.72.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1703047869.A.893.html

推

wittmann4213

12/20 13:05, 4月前 , 1^F

12/20 13:05, 1^F

謝謝支持

推

o07608

12/20 13:22, 4月前 , 2^F

12/20 13:22, 2^F

我之後來翻一下

推

eudamonia4u