Re: [閒聊] 英軺私記節選

看板gallantry作者drkkimo (花貓~ 努力工作)時間3年前 (2020/12/17 23:47)推噓19(19推 0噓 4→)

留言23則, 20人參與討論串10/43 (看更多)

Hi, 由於原開題者目前不見行跡時間又接近耶誕節所以分享一篇英軺私記克來斯麥司衣符西曆十二月二十四日，為克來斯麥司衣符（即耶穌降生之前一日），西洋各國以此為令節。先期十餘日，飴糖果餌、玩物器具，紛羅街市。家家筐篚相遺，如中國之賀新歲。至期，官學給假，傭雇停工，商賈百藝，咸各休息。或遊獵，或宴會，或結隊誦經禮拜堂，熙熙如也。是日為中曆十一月二十日，有請參讚各員赴宴者。造其廬，案置一柏樹，高與屋齊。樹間遍燃五彩蠟燭，綴以五色紙蝴蝶，間以雕鏤五金糕錫花炮，琢玻璃以為冰，點白綿以為雪，燭光相映，寓目爛然。筵席既開，男女雜坐，嘉肴畢陳獻，節糕斯呈。其糕以百果和合糖霜花露而成，味絕甘美，香溢唇頰。席散，有扮老人自內出者，鬚髮蓬蓬，被彩衣，肩囊，手持樹枝，向眾宣言曰：「今夕之會，其來匪今。比戶幼孩，莫不欣歡，慶我輩蒙天麻之賜，嬉遊鼓腹，無異兒童。願各開懷，娛此良夜。」宣畢，探手囊中，出籌碼若象棋子者，人各畀一，皆書以數。旋入內，環案而立。案頭羅列諸物，亦以數揭之。視其所分籌碼之數，與所揭之數相符，則貽以其物。有得簫管者，有得籃盒者，有得佩悅者，有得香者，有得果餌者，種種不能盡名。既又有裂帛之戲、藏環之戲、奪坐之戲、點花之戲。裂帛者，以紅綠紙為束帛形，兩頭垂穗如組，男女對牽之。帛中斷，輒作炮竹鳴，有物墜地若飛鳥。拾之則或糖或果或紙冠紙帶，冠則冠之，帶則係之，不可棄也。藏環者，指環於長繩，圍而圓之，中立一人，餘客皆依繩而坐，以指環暗相傳遞，令中立者尋環所在。屢尋不獲，則眾大歡。既獲之，則手是環者讓以己坐，而進而中立，猜尋如初。奪坐者，男女團坐，中立一人，問者曰。鄰居愜意否？答曰「愜」，則眾皆易位。曰「不愜，我願某為左鄰，某為右鄰」，則某起而趨其旁，立者均得乘間而奪坐焉。其失坐位者，復中立詢問如前狀。點花者，人各自占一花名，環而聽點。主者以小藤盤旋轉於地，口呼某花立至。轉盤已定，而花不至，則罰。或指環，或手釧，或佩悅，隨其所有而摘取之，悉置案頭。俟群花點畢，較量其被罰之多寡以為笑。約三點鍾，乃散歸。是夜之會。英法諸國亦如此。洋俗有此雅劇，書之足備談海之一則。翻譯: (待補) 說明: ．裂帛之戲 - 應該是指這個 https://live.staticflickr.com/4643/39326861041_3811f918fd_w.jpg

說明 https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_cracker ．出籌碼若象棋子者 ... 與所揭之數相符，則貽以其物 ... - 應該是類似這個? https://bit.ly/3r6YePy ．有扮老人自內出者 - 應該是指這個 https://bit.ly/34pA49c 這不用說明了吧? 以上 -- ◤ ◥ ◢ ◣ 傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！ ╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯ ◥█◤◢ ◥ ︶◤ Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ James Hyneman ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.34.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1608220049.A.450.html

推

Yenfu35

12/18 00:12, 3年前 , 1^F

12/18 00:12, 1^F

推

articlebear

12/18 00:50, 3年前 , 2^F

12/18 00:50, 2^F

推

ckshchen

12/18 06:46, 3年前 , 3^F

12/18 06:46, 3^F