Re: [閒聊] 英軺私記節選

看板gallantry作者slcgboy (艾羅米)時間3年前 (2020/06/02 11:53)推噓8(8推 0噓 17→)

留言25則, 6人參與討論串9/43 (看更多)

無聊自己去挖了一下網路有沒有結果還真的有看一看看到一篇有點意思的雖然挑一段但是我只翻譯一點以及刪除一些流水帳我引用的來源為 https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%8B%B1%E8%BB%BA%E7%A7%81%E8%A8%98 從運河的賽德港到達馬爾他島，島在義大利的西西里島南邊，市民荷蘭義大利西班牙居多也有一些法國人，以前是法國領土，嘉慶六年1801年英國攻陷，建砲塔61座強化防禦。派有總督領兵5000駐紮，現任總督與英國國王次子同在此駐防也有五年了，王子歷任與其他人相同，不因出身特別尊貴高於其他人，與其他官員也互相使用上下的官制禮儀。英國人以馬爾他島控制地中海航運，這裡也是歐洲往來必經之地，特別的重視防務。砲台每年都會增築修建，火炮也會隨時改成更新款式。我在28號登岸的時候，依然可以聽到轟隆的工廠與工人的聲音。後面就是參觀馬爾他島的軍備狀況以及總督府的戰利品紀念品介紹還有稱讚城市風光明媚，地形良好又是天然要塞加上軍備強盛至於文章中的魁英次子愛兒弗為維多利亞女王次子阿爾弗雷德 (薩克森-科堡-哥達公爵) 劉出國門的時候日記寫是皇帝御極元年應該是光緒元年1871年 =============== 摩兒大島紀遊波賽至摩兒大島，水程二千八百十四里。島在意大裏國西奚裏島之南，阿非利加居呢司國之東。其長五十一里，廣二十七里，周一百六十餘里，居民十五萬（市人以荷蘭、意大裏、西班牙為多，亦有法郎西者），本法郎西屬地。嘉慶六年，英人取之，建炮台十一座，設總督領兵五千駐焉。今總督為司坦班喜，咸豐七年，以襲粵功，晉子爵，與魁英（英人稱今國主日魁英）次子愛兒弗來地協守此島，凡五年。英製，世子曆官與庶僚同，不生而貴異。其於長吏，亦馴馴執屬官禮。今國主次子，則久仕於外，以葛蘭公會督此島水師者也。英人以此島據海腹，實歐洲往來衝要，特重視之。炮台歲輒增修，炮亦隨時改易新式。佘於廿八日履其地，匠作之聲，猶隆隆然。先是，子刻船抵此。司坦班喜怦來，約辰正相過。掌船者以行程甚迫，辭之。司氏令少留，於巳初遣其中軍訥爾泗、多遜二人迎正使與餘，宴於其署。署，故王宮也。白石樓三層，絕閎敞。鐵鑄戰卒形數十，被服鎧甲，持械班列路側，以及於堂（戰卒高四尺有奇，據雲百年前英人身量僅如此。今則長輒五尺餘且六尺矣，非其地氣之發泄日盛使然邪），如護衛狀。司氏迎於前樓，導見其妻。坐少頃而宴。宴畢，則導觀其堂所懸畫．畫無軸，長約丈二、三尺，闊約五、六尺，以色線織成人物卉樹，無異絢繪。又導觀其古槍、炮、刀、矛（有槍如中國線槍而身略粗大，刀矛亦與中國製不甚殊，蓋百年前，戰陣猶以兵刃相接，今則純用火炮，不知擊刺技矣），及前人戰下各國所收械器，降書，及白石琢成拿破倫像（法郎西王為英所擒者）。觀既畢，則又同車而往，導觀其炮台名「賢愛謀」者。沿途百姓，見總督免冠或反手及額為禮，總督答禮。兵弁見總督，免冠或反手及額為禮，總督亦答禮。司氏年近七旬，貌慈和，待客情禮周洽。自言領兵赴粵時，巴夏禮為領事，威妥瑪僅充小翻譯。駐粵三年，攜花果數種歸植，今皆繁茂。常願見中國人一談，惜限於行期，不足盡悃素。權非不能留此船信宿，第以閑興阻擾商人，事非所願耳。賢愛謀炮台，因山累石為之，布炮殊密，計一百餘門。炮之大者七萬六千斤（英人稱為三十八噸），次者三萬六千斤（英人稱為十八噸），小亦二萬斤，皆表裡瑩滑，如葫蘆形，底大而口長狹。間有舊式者，謂將漸次改鑄云。其三萬六千斤者，司氏督令演試。以四人運之，轉動良捷，轟擊可及十二里。此炮台之一耳，而炮之多且大且精良如此，新製益工又如此。午正，定期開行，餘十台不及遊覽。司氏令中軍送回舟，迎送儀如香港。是日同宴，有水師提督魯阿德、總兵葛蘭達等文武二十餘人。愛兒弗來地過冬於聖安多尼，距督署十八里，未及晤會。此島市宅華潔，樓多五層，崇麗有逾倫敦。沿岸石壘重設如層城，樹碧草青，藤蔓之花紅簇成錦，殆所謂四時皆春者乎。因山以為炮台，故堅不易摧。自山麓斜上至嶺，道路皆築平，故升降可以馳騁。炮位不覆以屋，故煙不自蔽．惟炮兵所棲止，則以鐵板屋之。凡垛牆，厚皆盈丈，故守者不危。山以儲火藥，故不至為敵炮所燃。兵房建於山凹，以山為障，故安於憩息，以便呼應．此英國炮台之制也。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.204.162 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1591069993.A.C4E.html

推

anticat

06/02 12:22, 3年前 , 1^F

06/02 12:22, 1^F

→

slcgboy

06/02 12:25, 3年前 , 2^F

06/02 12:25, 2^F

→

gundam01

06/02 14:27, 3年前 , 3^F

06/02 14:27, 3^F