Re: [請益] 日本文字為啥要加漢字

看板gallantry作者Ishtar (伊絲塔)時間12年前 (2011/12/07 12:18)推噓8(8推 0噓 7→)

留言15則, 7人參與討論串19/19 (看更多)

※ 引述《calebjael (calebjael)》之銘言： : 另外更重要的一個原因是﹐由於平時並不經常使用﹐因此存在單向轉換困難的情況。 : 所謂單向轉換困難﹐用簡單例子來說﹐就是如果平時英文並不經常使用的人﹐ : 當英文寫nation、country、state、body politic﹐他理解為中文並不困難﹐ : 但如果讓他將中文翻譯成英文﹐到底應該用nation﹐還是country﹐ : 就未必一定用得正確。 : 同樣﹐當多數大陸人在閱讀繁體文章時﹐由於在其腦中自動將繁體轉換為簡體﹐ : 閱讀起來並不困難﹐但換過來讓他寫繁體﹐要寫為哪個﹐就容易出錯了。 : 也因此﹐當他們來看寫錯字的繁體文章時﹐由於他們閱讀時都按照個人習慣 : 轉碼成了簡體﹐因此對於他們來說﹐是很難發現繁體的錯別字的。　　還有另一個狀況是當腦子裡建立了如余→餘之類的繁簡既定轉換程式的時候，也可能會在使用繁體時全部轉換，我見過姓于（音魚）的人遞出的名片上寫自己是於ＸＸ（音巫），也看過有文章說所謂長嘯之嘯，乃吹口哨之意，蓋姓氏之蕭被轉為肖，所以他把嘯讀成了哨……（我個人覺得這還蠻有創意的，另外不要抗議說蕭姓的簡體另有其字，就是有很多人改成了肖姓，至於是第幾次簡化的成果還請了解的大陸朋友補充）　　這次我改學生作業時，有個倒楣的認真孩子把文章轉成了繁體，但轉換後沒有把字改正，被我圈出來算錯字。課後那孩子跑來抗議，我說：「我知道你把文章改成繁體是想要切合你的文章主旨和訴求，也知道現在的繁簡轉換軟體有很多失誤。但是當你想要使用繁體時，就應該要用得正確。如果你是使用簡體，這幾個字當然不是問題，可是你一旦使用繁體，老師就必須要用繁體的標準來評判正確與否──要用得正確，才代表我們真的會用。　　如果單是為了有古典的效果，轉成繁體卻鬧出錯誤，這反而更突顯了我們不知其然。例如說某年故宮發的賀年卡祝賀『Ｘ醜』年新禧，從此成為（大陸）藝文界笑柄，這樣不是很糟糕嗎？　　老師知道你是很認真才會對此有所追求，那我們可以試著更仔細、更深入一點去了解它。分數只是次之又次之的問題，能因此學到能力和習慣才是更重要的，對嗎？」　　所以說可以的話，我比較希望他們用簡體就好，用繁體出錯我要改錯扣分也是覺得很可憐啊，還得解釋一堆…… -- 　　　　　　　那含著甜蜜微笑的雙唇、漾著粼粼波光的眸子，　　　　　　　　　　　　她的美貌令人目眩神馳，　　　那是一種魅惑的姿態，是誘惑著世人投身到她懷抱中的，　　死亡之美── 　　　 ── 莎樂美 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.38.46.164 ※ 編輯: Ishtar 來自: 59.38.46.164 (12/07 12:20)

推

chenglap

12/07 12:19, , 1^F

12/07 12:19, 1^F

推

youtien

12/07 12:20, , 2^F

12/07 12:20, 2^F

→

chenglap

12/07 12:20, , 3^F

12/07 12:20, 3^F