Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?
: 推 armchair: 覺得樓上有人窮擔心過頭了 01/14 23:29
: → armchair: 簡體字沒什麼接受不接受的問題 畢竟這個問題與其是在問 01/14 23:29
: → armchair: 美學 倒不如坦白點說 就是政治+文化問題罷了 01/14 23:29
: → armchair: 出版社用不用簡體稿轉繁 頂多是成本考量 跟讀者因為習慣 01/14 23:29
: → armchair: 看簡體(假設是事實)就乾脆直接買簡體稿這件事一點關係 01/14 23:29
: → armchair: 也沒有 01/14 23:29
怎麼會沒關係?
出版社就算基於成本考量而直接用簡轉繁,
如果台灣讀者不買帳不買這類的書,
出版社知道書賣不出去,以後就不會再這樣做。
問題就是十幾年來這麼做還是一堆人買,
很少人在「抵制」。
我自己本身大概十幾年前開始在書店發現簡轉繁的翻譯越來越多,
當時情況是我在書店拿起書來看,看沒幾句就能看出譯者不是台灣人。
我的選擇是拒買,因為我知道買下去,出版社就知道簡轉繁還是有台灣讀者買帳。
: → armchair: 但敏感刪減的確常常在簡體稿中發生 所以台灣的出版社若 01/14 23:29
: → armchair: 買譯稿 通常都有良心的把所有刪減都還原 但這是後續的處 01/14 23:29
: → armchair: 理 跟前面讀者是否被中國閱讀習慣「同化」也沒啥關係 01/14 23:29
怎麼會沒有同化?
看看原原po文章底下推文,有人說完全不在意、內容完全一樣。
簡轉繁即使沒有中國用語,中文還是跟台灣的不太一樣,
這種問題如果是長期看簡轉繁看習慣的人可能根本感覺不出來了,
那就是已經被同化了。
我自己的情況,因為過去十幾年來拒讀簡體書跟簡轉繁,連一本都沒讀過,
結果前幾年因為要查某本小說原文句子不同翻譯本是怎麼翻的,
因為人不在台灣無法買實體的,就買了幾本電子版翻譯本,結果不小心買到簡轉繁。
書中沒有對岸用語,但那種使用中文的感覺跟語氣就是不一樣,
也是看沒幾頁就覺得怪怪的,翻到最後版權頁一看果然是對岸出版社授權的簡轉繁。
十幾年來常看簡轉繁看習慣的人,恐怕根本已經分辨不出來了。
--
我知道台灣很多人不在乎這種事,剛好我就是會在乎的人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.2.13.125 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1642217487.A.28D.html
→
01/15 11:47,
2年前
, 1F
01/15 11:47, 1F
→
01/15 11:47,
2年前
, 2F
01/15 11:47, 2F
推
01/15 11:48,
2年前
, 3F
01/15 11:48, 3F
推
01/15 12:00,
2年前
, 4F
01/15 12:00, 4F
→
01/15 12:29,
2年前
, 5F
01/15 12:29, 5F
→
01/15 12:29,
2年前
, 6F
01/15 12:29, 6F
→
01/15 12:29,
2年前
, 7F
01/15 12:29, 7F
→
01/15 12:29,
2年前
, 8F
01/15 12:29, 8F
→
01/15 12:46,
2年前
, 9F
01/15 12:46, 9F
→
01/15 12:47,
2年前
, 10F
01/15 12:47, 10F
推
01/15 12:48,
2年前
, 11F
01/15 12:48, 11F
→
01/15 12:48,
2年前
, 12F
01/15 12:48, 12F
推
01/15 13:05,
2年前
, 13F
01/15 13:05, 13F
推
01/15 13:20,
2年前
, 14F
01/15 13:20, 14F
推
01/15 13:23,
2年前
, 15F
01/15 13:23, 15F
推
01/15 14:12,
2年前
, 16F
01/15 14:12, 16F
→
01/15 14:12,
2年前
, 17F
01/15 14:12, 17F
推
01/15 14:32,
2年前
, 18F
01/15 14:32, 18F
→
01/15 14:33,
2年前
, 19F
01/15 14:33, 19F
推
01/15 14:50,
2年前
, 20F
01/15 14:50, 20F
推
01/15 15:38,
2年前
, 21F
01/15 15:38, 21F
→
01/15 16:12,
2年前
, 22F
01/15 16:12, 22F
推
01/15 17:29,
2年前
, 23F
01/15 17:29, 23F
推
01/15 20:07,
2年前
, 24F
01/15 20:07, 24F
推
01/15 20:11,
2年前
, 25F
01/15 20:11, 25F
推
01/15 20:34,
2年前
, 26F
01/15 20:34, 26F
→
01/15 20:34,
2年前
, 27F
01/15 20:34, 27F
→
01/15 20:34,
2年前
, 28F
01/15 20:34, 28F
推
01/15 20:36,
2年前
, 29F
01/15 20:36, 29F
推
01/15 21:54,
2年前
, 30F
01/15 21:54, 30F
→
01/15 22:59,
2年前
, 31F
01/15 22:59, 31F
→
01/15 23:00,
2年前
, 32F
01/15 23:00, 32F
推
01/15 23:29,
2年前
, 33F
01/15 23:29, 33F
推
01/15 23:30,
2年前
, 34F
01/15 23:30, 34F
推
01/15 23:58,
2年前
, 35F
01/15 23:58, 35F
→
01/15 23:58,
2年前
, 36F
01/15 23:58, 36F
推
01/16 00:00,
2年前
, 37F
01/16 00:00, 37F
→
01/16 00:00,
2年前
, 38F
01/16 00:00, 38F
→
01/16 00:11,
2年前
, 39F
01/16 00:11, 39F
→
01/16 00:14,
2年前
, 40F
01/16 00:14, 40F
→
01/16 00:15,
2年前
, 41F
01/16 00:15, 41F
→
01/16 00:16,
2年前
, 42F
01/16 00:16, 42F
→
01/16 00:18,
2年前
, 43F
01/16 00:18, 43F
→
01/16 00:23,
2年前
, 44F
01/16 00:23, 44F
推
01/16 00:29,
2年前
, 45F
01/16 00:29, 45F
→
01/16 00:29,
2年前
, 46F
01/16 00:29, 46F
推
01/16 00:29,
2年前
, 47F
01/16 00:29, 47F
→
01/16 00:30,
2年前
, 48F
01/16 00:30, 48F
→
01/16 00:31,
2年前
, 49F
01/16 00:31, 49F
→
01/16 00:31,
2年前
, 50F
01/16 00:31, 50F
→
01/16 00:33,
2年前
, 51F
01/16 00:33, 51F
→
01/16 00:33,
2年前
, 52F
01/16 00:33, 52F
推
01/16 00:48,
2年前
, 53F
01/16 00:48, 53F
→
01/16 00:48,
2年前
, 54F
01/16 00:48, 54F
推
01/16 01:41,
2年前
, 55F
01/16 01:41, 55F
→
01/16 01:41,
2年前
, 56F
01/16 01:41, 56F
推
01/16 01:41,
2年前
, 57F
01/16 01:41, 57F
→
01/16 02:53,
2年前
, 58F
01/16 02:53, 58F
推
01/16 08:13,
2年前
, 59F
01/16 08:13, 59F
→
01/16 08:14,
2年前
, 60F
01/16 08:14, 60F
推
01/16 08:43,
2年前
, 61F
01/16 08:43, 61F
→
01/16 08:43,
2年前
, 62F
01/16 08:43, 62F
推
01/16 10:21,
2年前
, 63F
01/16 10:21, 63F
→
01/16 10:21,
2年前
, 64F
01/16 10:21, 64F
推
01/16 11:29,
2年前
, 65F
01/16 11:29, 65F
→
01/16 13:21,
2年前
, 66F
01/16 13:21, 66F
→
01/16 13:21,
2年前
, 67F
01/16 13:21, 67F
推
01/16 13:51,
2年前
, 68F
01/16 13:51, 68F
→
01/16 13:51,
2年前
, 69F
01/16 13:51, 69F
→
01/16 13:51,
2年前
, 70F
01/16 13:51, 70F
推
01/16 14:27,
2年前
, 71F
01/16 14:27, 71F
推
01/16 14:46,
2年前
, 72F
01/16 14:46, 72F
推
01/16 14:50,
2年前
, 73F
01/16 14:50, 73F
推
01/16 14:57,
2年前
, 74F
01/16 14:57, 74F
→
01/16 15:21,
2年前
, 75F
01/16 15:21, 75F
推
01/16 16:54,
2年前
, 76F
01/16 16:54, 76F
→
01/16 16:55,
2年前
, 77F
01/16 16:55, 77F
→
01/16 16:55,
2年前
, 78F
01/16 16:55, 78F
推
01/16 17:05,
2年前
, 79F
01/16 17:05, 79F
噓
01/16 17:38,
2年前
, 80F
01/16 17:38, 80F
推
01/17 09:23,
2年前
, 81F
01/17 09:23, 81F
→
01/17 09:23,
2年前
, 82F
01/17 09:23, 82F
→
01/17 09:23,
2年前
, 83F
01/17 09:23, 83F
推
01/17 15:04,
2年前
, 84F
01/17 15:04, 84F
→
01/17 15:04,
2年前
, 85F
01/17 15:04, 85F
→
01/17 15:04,
2年前
, 86F
01/17 15:04, 86F
→
01/17 15:04,
2年前
, 87F
01/17 15:04, 87F
→
01/17 19:27,
2年前
, 88F
01/17 19:27, 88F
→
01/17 19:27,
2年前
, 89F
01/17 19:27, 89F
推
01/18 08:57,
2年前
, 90F
01/18 08:57, 90F
→
01/18 11:01,
2年前
, 91F
01/18 11:01, 91F
討論串 (同標題文章)