Re: 請問各位一點翻譯上的意見
感謝各位的建議，既然日文的敘述有他的地區獨特性（其實是，我只看得懂
英文，因此只能假定其他歐系國家也是這樣分類），難免會有個人的偏好，我只是
提出來希望能有各方的意見，如果因此讓諸位有可能形成一點爭議，那就
不是在下的本意。
不單單是軍事上，很多外來事務的翻譯有不少的差異，就像是
這兩天我在溝通的另外一個條目：RIM-116滾體飛彈，先前翻譯的人有公羊，
後來改滾體，但是文中名稱不統一，接下來又被重定向到一個不是正式名稱，
甚至幾本專業書上根本看不到的稱呼（公羊近迫武器系統），然後還要找資料
確定，解釋為什麼不能這樣命名，很多稱呼，命名可能都還得要慢慢根據
不同的條目溝通和撰寫。軍事是很冷門的東西，也沒有什麼學校真的專門在學
這些東西（哪個學校在教飛彈識別的？）還要請各位有空的時候能夠撥冗看一下，
看看是不是有什麼錯誤的地方。多謝了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.175.169.69
推
07/09 12:43, , 1F
07/09 12:43, 1F
→
07/09 12:43, , 2F
07/09 12:43, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 10 之 12 篇)：