Re: [討論] Git 術語中譯計畫 2.0

看板Soft_Job作者danny0838 (道可道非常道)時間9年前 (2015/05/13 15:46)推噓20(21推 1噓 35→)

留言57則, 19人參與討論串7/7 (看更多)

CLI 試譯樣本原文： -------------------------------------------------------------------- $ LANG=C.UTF-8 git help usage: git [--version] [--help] [-C <path>] [-c name=value] [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path] [-p | --paginate | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare] [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>] <command> [<args>] The most commonly used git commands are: add Add file contents to the index bisect Find by binary search the change that introduced a bug branch List, create, or delete branches checkout Checkout a branch or paths to the working tree clone Clone a repository into a new directory commit Record changes to the repository diff Show changes between commits, commit and working tree, etc fetch Download objects and refs from another repository grep Print lines matching a pattern init Create an empty Git repository or reinitialize an existing one log Show commit logs merge Join two or more development histories together mv Move or rename a file, a directory, or a symlink pull Fetch from and integrate with another repository or a local branch push Update remote refs along with associated objects rebase Forward-port local commits to the updated upstream head reset Reset current HEAD to the specified state rm Remove files from the working tree and from the index show Show various types of objects status Show the working tree status tag Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG 'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>' to read about a specific subcommand or concept. 中譯： -------------------------------------------------------------------- $ LANG=zh_TW.UTF-8 git help 用法: git [--version] [--help] [-C <path>] [-c name=value] [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path] [-p | --paginate | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare] [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>] <command> [<args>] 最常用的 git 指令有: add (加入) 把檔案內容加入索引 (index，又稱預存區 (stage) 或快取 (cache)) bisect (二分法) 用二分法找出引入 bug 的變改更 branch (分支) 列出、建立或刪除分支 checkout (檢出) 把特定分支或路徑下的檔案檢出到工作樹 clone (克隆) 把版本庫克隆到新目錄 commit (提交) 把變更記錄到版本庫 diff (差異) 顯示兩提交版本之差異、提交版本與工作樹之差異等等 fetch (獲取) 從其他版本庫下載物件和參照 grep 從檔案中尋找文字並印出匹配特定型態的行 init (初始化) 建立空的 Git 版本庫或把已存在的版本庫重新初始化 log (日誌) 顯示提交日誌 merge (合併) 把兩段以上的開發歷史合在一起 mv (移動) 把檔案、目錄或符號連結移動或更名 pull (拉收) 從其他版本庫或本地分支獲取及整合資料 push (推送) 更新遠端版本庫的參照及相關物件 rebase (變基) 上游分支更新時，把本地提交向前接到新的頭端 reset (重設) 把目前的 HEAD 重設為指特定狀態 rm (移除) 把檔案從工作樹及索引移除 show (展示) 展示各種類型的物件 status (狀態) 展示工作樹的狀態 tag (標籤) 建立、列出、刪除、或驗證標籤物件及其 GPG 簽字指令 'git help -a' 和 'git help -g' 會列出可用的子指令及一些概念指引。見 'git help <指令>' 或 'git help <概念>' 以取得特定子指令或概念的協助。 -------------------------------------------------------------------- 以後會盡量用類似原則做。歡迎大家來找碴XD 中譯樣本有加 salt (故意寫錯) 哦，如果沒人糾正，肯定是大家太客氣了XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.3.170 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1431503194.A.C5C.html

→

manaup

05/13 16:11, , 1^F

05/13 16:11, 1^F

→

manaup

05/13 16:12, , 2^F

05/13 16:12, 2^F

噓

sing10407

05/13 16:16, , 3^F

05/13 16:16, 3^F

推

AmosYang

05/13 17:22, , 4^F

05/13 17:22, 4^F

因為大家對 CLI 中譯有疑慮，因此先提供樣本讓大家參考及回饋，以免大方向太偏。目前暫定是會繼續做，畢竟不做也無法知道結果。如果我自己都無法滿意，大概就直接腰斬；如能做到一定完成度，會先公開給大家參考及回饋，並做個調查，支持度夠高才提給官方正式收入，否則就只在網路上發布給後人參考。以上，感謝大家提供意見^^ ※ 編輯: danny0838 (59.115.3.170), 05/13/2015 17:47:50

推

ccpz

05/13 18:06, , 5^F

05/13 18:06, 5^F

推

appleway

05/13 22:04, , 6^F

05/13 22:04, 6^F

→

appleway

05/13 22:05, , 7^F

05/13 22:05, 7^F