Re: [閒聊]聊聊著作權法吧--怎樣翻譯slayers不會被關
※ 引述《lambda (蟲破斬)》之銘言：
: ※ 引述《wapiko.bbs@bbs.irradiance.net (金魚使い)》之銘言：
: : 你想的太少了. 同人這種東西不但不會損害到作者利益, 還有廣告的
: : 用途. 除非是玩得太誇張的以外當然不會告.
: : 翻譯就不一樣了. 翻譯出來的東西就是原作的它國語文版. 今天要是
: : 網路上到處流著Slayers的小說, 誰還會花錢去買出版社出的中文版?
: : 而且, 這種狀況下, 出版社在除掉這些東西前, 也不可能會想要出中
: : 文版.
: : 把未授權翻譯殺光出商業版, 卡漫界就會沒落? 別鬧了.
: : 這絕對有利益衝突問題. 現在只是臺灣的狀況是特例. 無法可管罷了.
: : 等到可以管的時候, 各位熱心的翻譯者請記得保護自己.
: 您說得沒錯....不過您說的，是有出slayers授權中文版的狀況
: 如果沒有授權中文版，那這些fan私下翻的網路翻譯功用也就和同人小說相去不遠:
: 不會損害作者利益，甚至還有廣告功能
: 因為，大部分懂日文的網友，應該不會滿足於翻譯
: 這些中譯或許能讓其中一部分人興起看看原著的念頭(如果還沒看過)
: 然後去買原著....當然啦，這樣的人可能不多，不過理論上是有這個效果
對的，因為我就是這樣…看過了別人的翻譯之後，就興起要買原著的想法…
（而且也已經去訂了…全套Slayers正傳…）
然後還想要服務網友，接著翻翻還沒有人翻譯過的部份…
但是看了文章又讓我覺得很害怕…
: 至於不懂日文的網友們....他們本來就不是原文版的潛在顧客
: 所以對銷售量也沒有負面影響
: 所以....如果富士見(角川?)真的不打算出中文版的話
: 理論上他們應該不會來管這些網路翻譯
: (英譯版看起來也不像有授權....或許我該去問問他們)
: 當然，我還是很希望slayers小說出中文版的....
: 這樣我就可以把翻譯殺一殺，然後買中文小說來躺在沙發上看....
其實我現在也在翻譯一些魔神英雄傳的小說（還有零碎的安琪莉可小說）
看到這邊討論起翻譯的著作權問題，真的讓我覺得我好像在犯罪…
這種翻譯的工作，根本就是吃力不討好，不會有任何實質金錢上的回報，
頂多就是提昇日文閱讀能力罷了…（而且還是一種最累的提昇法…）
說真的，如果不是自己太雞婆，我也寧願買中文版回家，這樣又輕鬆又不用花腦筋…
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 9 篇)：