Re: [心情] seminar講閩南語錯了嗎
不要說學術場合講台語啦，就連病歷中文化都可以吵半天了。
我也有碰過老師主張文本不應該翻譯，要用英文報告不然沒辦法掌握作者的原意。
在這裡我們暫時不去爭論到底這種堅持是否合理，還是英語霸權的影響，我要說的是，根
本輪不到，很多專有名詞連中文翻譯都還沒有，你就想要用台語，我是覺得很困難啦。
--
進一步說，我認為學術場合，語言障礙應該是必須要首先排除的因素，因此最理想的狀況
是所有人都可以使用自己的母語，並且不會有障礙－－可能是語言統一或者有非常好的翻
譯技術。
這是理想，現實的狀況是我們只能主動去學習擁有學術優勢的族群的語言，所以不只是台
語會被放棄，中文也會。當然你想要了解、推廣自己母語的心態值得肯定，但是一來我覺
得你選擇了錯誤的場合，二來是你的態度給人感覺你預設了「台語是所有台灣人的母語」
的立場，而這種心態恰恰是導致台語被壓迫的語言霸權者擁有的心態，難免引起反感。
--
個人意見，提供你參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.114.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NTU/M.1444937328.A.B51.html
推
10/16 17:00, , 1F
10/16 17:00, 1F
→
10/16 17:01, , 2F
10/16 17:01, 2F
推
10/16 19:51, , 3F
10/16 19:51, 3F
推
10/18 13:04, , 4F
10/18 13:04, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 9 之 11 篇)：
心情
16
347