[心情] seminar講閩南語錯了嗎

看板NTU作者 (水瓶珩)時間8年前 (2015/10/11 22:26), 編輯推噓16(64推 48噓 235→)
留言347則, 103人參與, 最新討論串1/11 (看更多)
考上112碩士班的時候就決定seminar要用閩南語報告，誰說學術場合非得用國語或英語 搭配逐字稿投影片，經過幾次group meeting和一次校外演講的經驗，我相信已經準備的很 充分 但剛剛在社群網站上分享這個訊息後，某親人竟然留言說： 「語言只是溝通的工具! 不能溝通的語言.就該進博物館 沒人用的文化也該進博物館」 看了心情很糟。 要不是他們從我小時候就開始，跟我講話就自動切換到國語 我現在會講國語英語比講他們的母語還流利嗎 我會學得這麼辛苦嗎 要不是他們那一代都抱持著那樣的想法 我們現在會難以用他們的母語溝通嗎（當然，閩對閩，客對客...） 我的堅持難道錯了嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.97.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NTU/M.1444573574.A.3E0.html
→
10/11 22:30, , 1F
跟NTU的關係是?
10/11 22:30, 1F
推
10/11 22:30, , 2F
我碩班有一次seminar老師指定要用閩南語報告 那次超好
10/11 22:30, 2F
→
10/11 22:30, , 3F
玩
10/11 22:30, 3F
→
10/11 22:33, , 4F
一樓...NTU點應該是，NTU的大家能接受seminar用國英以外
10/11 22:33, 4F
→
10/11 22:33, , 5F
的語言嗎
10/11 22:33, 5F
→
10/11 22:39, , 6F
應該要顧慮到的是台語可能有教授聽不懂的問題,國語當然也有可
10/11 22:39, 6F
→
10/11 22:40, , 7F
能有年長資深的教授聽不太懂,但英文相對來說應該是沒問題的
10/11 22:40, 7F
→
10/11 22:41, , 8F
你如果遇到一個外國籍教授來當你的面試官,然後你用台語報,你
10/11 22:41, 8F
→
10/11 22:41, , 9F
得你會上嗎?
10/11 22:41, 9F
→
10/11 22:44, , 10F
看錯,我還以為你要推甄,原來已經上了,但一樣的意思,seminar
10/11 22:44, 10F
→
10/11 22:44, , 11F
不是只有講者自己高興,更要讓聽眾能聽得懂和通才對
10/11 22:44, 11F
→
10/11 22:47, , 12F
看你的Seminar是對誰囉 如果對客家人或原住民呢?
10/11 22:47, 12F
→
10/11 22:47, , 13F
謝謝98大，當然要顧慮演講對象。我目前所設計的演講內容
10/11 22:47, 13F
→
10/11 22:47, , 14F
所針對的聽眾是能讀懂漢字與英文的本科生
10/11 22:47, 14F
→
10/11 22:50, , 15F
我還真有遇過聽不懂台語的人,所以你再自行斟酌吧。
10/11 22:50, 15F
→
10/11 22:51, , 16F
不會台語錯了嗎QQ
10/11 22:51, 16F
→
10/11 22:53, , 17F
事實上曾經有湖南人聽我報，而且可以跟上
10/11 22:53, 17F
推
10/11 22:57, , 18F
有自己的堅持.重視自己的母語是好事,覺得親人說的太誇
10/11 22:57, 18F
→
10/11 22:58, , 19F
張了。但同樣出生長大於這片土地上,確實有許多人的母語
10/11 22:58, 19F
→
10/11 23:01, , 20F
並非閩南語,你很難期待他們聽懂,或將來學會閩南語,
10/11 23:01, 20F
推
10/11 23:02, , 21F
先推 那對於台語不夠好的聽眾，你有什麼應對的方式嗎
10/11 23:02, 21F
→
10/11 23:03, , 22F
seminar應該是需要討論的，如果你選的語言不是共通的
10/11 23:03, 22F
→
10/11 23:03, , 23F
兩者間可能因此產生知識交流障礙,就看你想追求的是什
10/11 23:03, 23F
→
10/11 23:03, , 24F
語言，那不是扼殺了討論的可能嗎
10/11 23:03, 24F
→
10/11 23:03, , 25F
麼吧~
10/11 23:03, 25F
→
10/11 23:05, , 26F
謝謝vivian大，我想漢字和華語是112大部份師生的共同溝通
10/11 23:05, 26F
→
10/11 23:05, , 27F
媒介
10/11 23:05, 27F
→
10/11 23:06, , 28F
對於無法聽懂的人，我的應對方法就是逐字稿
10/11 23:06, 28F
→
10/11 23:07, , 29F
我想我已經兼顧所有能讀懂漢字的聽眾了，如我所說湖南同
10/11 23:07, 29F
→
10/11 23:07, , 30F
學跟得上的
10/11 23:07, 30F
推
10/11 23:08, , 31F
如果你到美國留學，會不會發文說「seminar 講中文錯了
10/11 23:08, 31F
→
10/11 23:08, , 32F
嗎？」
10/11 23:08, 32F
推
10/11 23:10, , 33F
覺得親人太誇張+1。
10/11 23:10, 33F
→
10/11 23:12, , 34F
問題變成是這樣嘗試，弊在於有人只能用讀的，利在於實踐
10/11 23:12, 34F
→
10/11 23:12, , 35F
語言文化的傳承與創新，只能用讀的人也能嘗試感受語音，
10/11 23:12, 35F
→
10/11 23:12, , 36F
好像讀字幕
10/11 23:12, 36F
→
10/11 23:12, , 37F
也同意v大，seminar的確要考慮到聽眾需求
10/11 23:12, 37F
→
10/11 23:12, , 38F
這樣是否利大於弊？
10/11 23:12, 38F
→
10/11 23:13, , 39F
我是比較建議你和主授課老師溝通看看，如果他認為沒問題，那
10/11 23:13, 39F
還有 268 則推文
噓
10/13 22:36, , 308F
至今回應的全部都不贊同原PO 看來多數人還是主張打倒
10/13 22:36, 308F
→
10/13 22:36, , 309F
閩南語
10/13 22:36, 309F
噓
10/13 23:53, , 310F
取暖
10/13 23:53, 310F
噓
10/14 04:34, , 311F
如果你是原住民，那是不是要用原住民話報seminar?~
10/14 04:34, 311F
推
10/14 10:51, , 312F
推
10/14 10:51, 312F
→
10/14 10:52, , 313F
因為沒人聽得懂就不用,感覺是導因為果了？
10/14 10:52, 313F
噓
10/14 11:34, , 314F
那請樓上去扭轉這個趨勢，讓全世界不分種族都學會台語
10/14 11:34, 314F
→
10/14 11:34, , 315F
讓所有學術科目都用台語撰寫
10/14 11:34, 315F
→
10/14 11:34, , 316F
終結英語學術霸權，喔耶
10/14 11:34, 316F
→
10/14 16:27, , 317F
超爽der
10/14 16:27, 317F
噓
10/14 18:11, , 318F
幹再噓一次，一堆神邏輯的
10/14 18:11, 318F
噓
10/15 01:02, , 319F
原po態度有夠差 順便噓樓上一堆看到母語就高潮的人
10/15 01:02, 319F
噓
10/15 09:09, , 320F
我聽不懂閩南語 那就你講你的 我睡我的
10/15 09:09, 320F
推
10/15 11:20, , 321F
啥啊,為何要讓全世界不分種族都學台語
10/15 11:20, 321F
→
10/15 11:21, , 322F
不想被支配就要去支配別人？
10/15 11:21, 322F
→
10/15 11:27, , 323F
仔細想想好像很難避免 但比例上台語要成為霸權根本還
10/15 11:27, 323F
→
10/15 11:28, , 324F
差得遠了
10/15 11:28, 324F
→
10/15 18:03, , 325F
我家講台語比較多 說真的你跟強迫人講國語的人一樣爛
10/15 18:03, 325F
噓
10/15 18:05, , 326F
你要講其實沒人可以阻止 但你這種討拍態度讓我噁心
10/15 18:05, 326F
推
10/15 22:29, , 327F
有人只剩下嘴皮子嗎XD 怎麼沒本事反駁我的論點呢
10/15 22:29, 327F
→
10/15 22:29, , 328F
(搔頭)
10/15 22:29, 328F
推
10/16 14:20, , 329F
用閩南語ok啊，112系上就有老師用台語上神經生理學，
10/16 14:20, 329F
→
10/16 14:20, , 330F
也沒聽說真有人吸收不良
10/16 14:20, 330F
→
10/16 14:21, , 331F
只是如果聽講者太多不懂還是要衡量一下
10/16 14:21, 331F
噓
10/16 19:20, , 332F
閩南語不等於台語，原po不要講錯
10/16 19:20, 332F
→
10/17 01:11, , 333F
等一下，通篇沒有台語吧
10/17 01:11, 333F
噓
10/17 08:34, , 334F
恭喜你在無聊的小事上面分化台灣五大族群
10/17 08:34, 334F
推
10/17 09:03, , 335F
Fmant 說什麼屁話
10/17 09:03, 335F
推
10/19 00:04, , 336F
在外國的場所使用通用語言是為了方便，因為不會有彼此排
10/19 00:04, 336F
→
10/19 00:04, , 337F
擠到語言存續的問題。台島上的語言除了華語外都快要沉入
10/19 00:04, 337F
→
10/19 00:04, , 338F
歷史，用台語演講是為了生存，當然沒辦法服務霸權語言者
10/19 00:04, 338F
→
10/19 00:04, , 339F
的方便收聽。
10/19 00:04, 339F
噓
10/19 20:44, , 340F
場合時機都不對，造成他人困擾
10/19 20:44, 340F
推
03/31 13:03, , 341F
我在系上報seminar時，除非老師有特別規定要講英文
03/31 13:03, 341F
→
03/31 13:03, , 342F
，要不然我們都一律講中文，我的導師是香港人，用中
03/31 13:03, 342F
→
03/31 13:03, , 343F
文英文報他可以聽得懂，如果像版主那樣用閩南語報，
03/31 13:03, 343F
→
03/31 13:03, , 344F
我的導師就聽不懂了，不是不可以用其他語言報，只是
03/31 13:03, 344F
→
03/31 13:03, , 345F
要看場合和考慮聽眾能不能聽懂你想表達的東西。版主
03/31 13:03, 345F
→
03/31 13:03, , 346F
有心推廣閩南語是好事，但可以用別的方式，而不是要
03/31 13:03, 346F
→
03/31 13:03, , 347F
求聽眾和老師去遷就你的理想。
03/31 13:03, 347F
‣ 更多 s93015a 的文章
文章代碼(AID): #1M6d66FW (NTU)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 11 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
‣ 更多 s93015a 的文章
文章代碼(AID): #1M6d66FW (NTU)