Re: [閒聊] 翻譯

看板Marginalman作者 (好想睡覺)時間9年前 (2017/01/19 14:28), 編輯推噓3(3推 0噓 10→)
留言13則, 5人參與, 最新討論串3/12 (看更多)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/House_of_Lorraine 洛林家族 後來跟哈布斯堡家族合併了吧 在奧地利王位繼承戰爭後 之後不管是哈布斯堡還是洛林家族 大部分都合併成哈布斯堡-洛林 de是法國人在用的 von日耳曼人在用的 但主體為日耳曼人的哈布斯堡洛林 之後就變成 von Habsburg-Lothringen 舉例:Karl von Habsburg-Lothringen -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.219.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1484807331.A.A44.html
推
01/19 14:29, , 1F
法國貴族用德 德國貴族用馮
01/19 14:29, 1F
→
01/19 14:30, , 2F
von布朗
01/19 14:30, 2F
→
01/19 14:30, , 3F
yep 其實其他更細的詞 法國人跟德國人不只用這兩個而已
01/19 14:30, 3F
→
01/19 14:30, , 4F
只是這兩個是常見的
01/19 14:30, 4F
推
01/19 14:31, , 5F
你好，我是卡爾里敘特.馮.蘭德爾
01/19 14:31, 5F
→
01/19 14:32, , 6F
de 和 von 後面都常加地名 就連 鐵血宰相俾斯麥也都是
01/19 14:32, 6F
→
01/19 14:32, , 7F
地名 von Bismarck
01/19 14:32, 7F
→
01/19 14:36, , 8F
蘭德爾是三小啦
01/19 14:36, 8F
推
01/19 14:38, , 9F
弗雷特里西毓噸維琪辟狄亞
01/19 14:38, 9F
→
01/19 14:39, , 10F
弗雷特里西.馮.維琪辟狄亞
01/19 14:39, 10F
→
01/19 14:43, , 11F
我覺得日本真的濫用德國貴族姓氏了
01/19 14:43, 11F
→
01/19 14:44, , 12F
ACG都能把科學理論拿來鬼扯惹 意外ㄇ
01/19 14:44, 12F
→
01/19 14:45, , 13F
也對啦ww
01/19 14:45, 13F
‣ 更多 s8018572 的文章
文章代碼(AID): #1OW5oZf4 (Marginalman)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 12 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
閒聊
3
11
[閒聊] 翻譯 翻譯
WindowDragon
1年前, 09/30
閒聊
0
1
[閒聊] 翻譯 翻譯
shiliuye
2年前, 01/12
閒聊
0
3
[閒聊] 翻譯 翻譯
Neuenmuller
6年前, 06/29
閒聊
9
33
[閒聊] 翻譯 翻譯
purpleforest
7年前, 04/29
閒聊
-1
3
[閒聊] 翻譯 翻譯
OAOb
7年前, 03/21
閒聊
1
2
[閒聊] 翻譯 翻譯
buzz1067
8年前, 10/29
閒聊
3
13
Re: [閒聊] 翻譯 Re: 翻譯
s8018572
9年前, 01/19
在新視窗開啟完整討論串 (共12篇)
‣ 更多 s8018572 的文章
文章代碼(AID): #1OW5oZf4 (Marginalman)