[新聞] 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「扭曲原意」　美籍師挺：沒翻錯

看板Gossiping作者 (代理人)時間11月前 (2023/05/31 11:19), 編輯推噓218(304推 86噓 349→)
留言739則, 454人參與, 11月前最新討論串1/7 (看更多)
黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「扭曲原意」　美籍師挺：沒翻錯 三立新聞網 財經中心／林昀萱報導 輝達（Nvidia）創辦人黃仁勳近期抵台，一舉一動都受到關注。日前他受邀擔任台大畢業 典禮嘉賓，致詞時勉勵學子「Run, don't Walk」，意外掀起翻譯大戰。台灣浩語文中心 創辦人、前英語新聞主播「浩爾譯世界」痛批媒體翻譯扭曲原意，不過美籍英語教師畢靜 翰（John Barthelette）則認為沒錯！ 黃仁勳是「台灣囝仔」，身價340億美元（約新台幣1.04兆元），名列全球億萬富豪榜第 37名，近日到台灣擔任今年台大畢業典禮嘉賓，並現身台北國際電腦展（COMPUTEX 2023 ）進行主題演講，日前還「0偽裝」被民眾在夜市巧遇，一舉一動都受到關注。他日前在 台大111學年度畢業典禮致詞時表示「Run, don't walk! Either you're running for food, or running from being food.」一句話勉勵身處AI時代的學子為獲取食物而奔跑 （奮鬥），或是為了不被當成食物而奔跑（奮鬥）。不少媒體翻譯成「成為獵食者，不覓 食就會被當食物」，讓「浩爾譯世界」在臉書直言「我覺得扭曲原意了！」 「浩爾譯世界」認為應該翻譯為「奔跑吧，不要緩步徐行。記得，不論是追求目標或生存 自保，都要衝刺。往往兩種情況難以分辨，但不論追或逃，勇往奔跑吧！」他指出，黃仁 勳語句帶出的是鼓勵積極嘗試、努力追求成長與成就的訊息，而不是警告大家不夠兇就會 被吃掉，直言「如果有不同解讀或詮釋，我認為可以討論，但核心訊息不該簡化扭曲，改 變了大家對整篇演講訊息的認知，以為黃博士發表了一篇鼓勵競爭，充滿『狼性』的演講 。」 黃仁勳一句話釀起翻譯大戰！一名定居在台灣十多年的美籍英語教師畢靜翰轉貼「浩爾譯 世界」發文持反對意見，「我完全不覺得（扭曲原意）！命令式本來就是這感覺」，更說 自己是第一次公開挺媒體「沒翻錯」。 https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1302497&from=y 6.備註: 誰才超譯? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.2.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685503181.A.0F7.html
→
05/31 11:20, 11月前 , 1F
有差嗎。反正聽得懂
05/31 11:20, 1F
噓
05/31 11:20, 11月前 , 2F
我爸說什麼都是對的
05/31 11:20, 2F
推
05/31 11:21, 11月前 , 3F
Run 翻譯成獵食者？
05/31 11:21, 3F
→
05/31 11:21, 11月前 , 4F
自由心證 台灣不需要翻譯專業
05/31 11:21, 4F
→
05/31 11:21, 11月前 , 5F
跑起來 不要怕貸款 你一定跑贏
05/31 11:21, 5F
推
05/31 11:21, 11月前 , 6F
翻譯：買nvda不要買其他垃圾
05/31 11:21, 6F
噓
05/31 11:21, 11月前 , 7F
好了喇低薪文組，整天吵沒營養的
05/31 11:21, 7F
推
05/31 11:21, 11月前 , 8F
這也能吵 有夠北七
05/31 11:21, 8F
→
05/31 11:21, 11月前 , 9F
阿不就狼性
05/31 11:21, 9F
推
05/31 11:21, 11月前 , 10F
笑死 超譯
05/31 11:21, 10F
→
05/31 11:21, 11月前 , 11F
人家都上太空了 文組還在殺豬公
05/31 11:21, 11F
噓
05/31 11:21, 11月前 , 12F
關我屁事
05/31 11:21, 12F
→
05/31 11:22, 11月前 , 13F
無聊 都有AI了 翻譯吃屎吧
05/31 11:22, 13F
→
05/31 11:22, 11月前 , 14F
滾一邊去喇文組
05/31 11:22, 14F
推
05/31 11:22, 11月前 , 15F
語意完全不同…台媒英文能力是國小水準
05/31 11:22, 15F
推
05/31 11:22, 11月前 , 16F
塊陶啊 別走了才對
05/31 11:22, 16F
推
05/31 11:22, 11月前 , 17F
那個美國人不懂英文吧
05/31 11:22, 17F
→
05/31 11:22, 11月前 , 18F
嗎？
05/31 11:22, 18F
推
05/31 11:22, 11月前 , 19F
有差喔，台下學生大概走出去就忘了
05/31 11:22, 19F
推
05/31 11:22, 11月前 , 20F
跑得快才吃得到獵物，跑太慢就等著被吃
05/31 11:22, 20F
噓
05/31 11:22, 11月前 , 21F
就翻錯阿 講啥
05/31 11:22, 21F
→
05/31 11:22, 11月前 , 22F
用ChatGPT翻翻看啊
05/31 11:22, 22F
推
05/31 11:22, 11月前 , 23F
是那句either or的關係吧
05/31 11:22, 23F
推
05/31 11:23, 11月前 , 24F
「跑 不管怎樣跑就對了」，直翻就這
05/31 11:23, 24F
→
05/31 11:23, 11月前 , 25F
樣，硬要來個中華美學超譯
05/31 11:23, 25F
→
05/31 11:23, 11月前 , 26F
要有阿甘精神
05/31 11:23, 26F
噓
05/31 11:23, 11月前 , 27F
浩爾在蹭黃哥
05/31 11:23, 27F
→
05/31 11:24, 11月前 , 28F
要跑要走都太累了我還是選擇躺平
05/31 11:24, 28F
→
05/31 11:24, 11月前 , 29F
故意引發爭議，讓自己有知名度
05/31 11:24, 29F
→
05/31 11:24, 11月前 , 30F
笑死 一堆超譯仔
05/31 11:24, 30F
推
05/31 11:24, 11月前 , 31F
run forrest run!
05/31 11:24, 31F
推
05/31 11:25, 11月前 , 32F
跑，不要走 這麼簡單都不會翻譯喔==
05/31 11:25, 32F
→
05/31 11:25, 11月前 , 33F
超譯太多了吧 加一堆原句沒有的詞
05/31 11:25, 33F
推
05/31 11:25, 11月前 , 34F
他身處資本主義，輝達公司不跑在前面併購
05/31 11:25, 34F
→
05/31 11:25, 11月前 , 35F
無聊 文組也要蹭
05/31 11:25, 35F
→
05/31 11:25, 11月前 , 36F
其他公司，就等著被併購
05/31 11:25, 36F
推
05/31 11:25, 11月前 , 37F
依照原文的確比較接近浩爾說的吧....
05/31 11:25, 37F
→
05/31 11:25, 11月前 , 38F
就是意識到 你自己是什麼!? 然後...
05/31 11:25, 38F
推
05/31 11:25, 11月前 , 39F
他在寫文章哦?翻譯成這樣
05/31 11:25, 39F
還有 660 則推文
→
05/31 19:26, 11月前 , 700F
奔跑吧少年！你要不為生存衝刺，就是為了
05/31 19:26, 700F
→
05/31 19:26, 11月前 , 701F
逃離困境而跑。這樣有沒有好點？
05/31 19:26, 701F
噓
05/31 19:31, 11月前 , 702F
either or
05/31 19:31, 702F
推
05/31 19:33, 11月前 , 703F
美國人不懂中文，媒體超譯了沒錯
05/31 19:33, 703F
推
05/31 19:56, 11月前 , 704F
確實原意是說不管吃或被吃都得跑才行
05/31 19:56, 704F
推
05/31 20:04, 11月前 , 705F
闪电侠：Run~Barry~Run!
05/31 20:04, 705F
推
05/31 20:57, 11月前 , 706F
一堆跑出來蹭
05/31 20:57, 706F
推
05/31 21:00, 11月前 , 707F
你它馬的還給我慢慢走？
05/31 21:00, 707F
→
05/31 21:00, 11月前 , 708F
還不給我跑起來去覓食？
05/31 21:00, 708F
→
05/31 21:00, 11月前 , 709F
不跑就等著被吃吧小廢物
05/31 21:00, 709F
→
05/31 21:01, 11月前 , 710F
大概4醬子
05/31 21:01, 710F
推
05/31 21:03, 11月前 , 711F
那個老美的中文超好的
05/31 21:03, 711F
推
05/31 21:11, 11月前 , 712F
GGrunrun要怎麼翻
05/31 21:11, 712F
→
05/31 21:18, 11月前 , 713F
一開始講中文不就沒事了，多餘
05/31 21:18, 713F
推
05/31 21:36, 11月前 , 714F
以後看chat gpt 翻的就好 也不會超譯
05/31 21:36, 714F
推
05/31 21:59, 11月前 , 715F
叫ai 翻譯看看
05/31 21:59, 715F
推
05/31 22:13, 11月前 , 716F
幹嘛翻譯 聽不懂？
05/31 22:13, 716F
噓
05/31 23:03, 11月前 , 717F
直接問本人阿 本人會講中文阿==
05/31 23:03, 717F
→
05/31 23:03, 11月前 , 718F
自由心證 不要多加一堆 到時候又變課文又
05/31 23:03, 718F
→
05/31 23:04, 11月前 , 719F
要背
05/31 23:04, 719F
推
06/01 00:25, 11月前 , 720F
衝啊
06/01 00:25, 720F
噓
06/01 00:38, 11月前 , 721F
照字面翻忠於原文不要超譯很難?
06/01 00:38, 721F
→
06/01 00:39, 11月前 , 722F
後面衍生意義就是留給聽者去思考的 你直接
06/01 00:39, 722F
→
06/01 00:40, 11月前 , 723F
幫他超譯是要幹嘛?
06/01 00:40, 723F
噓
06/01 00:40, 11月前 , 724F
這樣也一篇 難怪遲早被AI取代
06/01 00:40, 724F
→
06/01 00:41, 11月前 , 725F
不是為了食物在跑,就是為了避免變成食物在
06/01 00:41, 725F
→
06/01 00:41, 11月前 , 726F
跑 就這樣的字面意思去幫他掰幹嘛?
06/01 00:41, 726F
→
06/01 00:43, 11月前 , 727F
信 達 雅 他就沒講predator是在幫造字嗎?
06/01 00:43, 727F
→
06/01 00:44, 11月前 , 728F
兩邊都一堆腦補 翻譯不及格
06/01 00:44, 728F
→
06/01 00:44, 11月前 , 729F
不覓食那三個字多了
06/01 00:44, 729F
推
06/01 01:31, 11月前 , 730F
自以為是要超譯還覺得別人不對
06/01 01:31, 730F
噓
06/01 02:20, 11月前 , 731F
藍色窗簾
06/01 02:20, 731F
推
06/01 06:37, 11月前 , 732F
但看句子還行，配上Sega故事“獵食者”就
06/01 06:37, 732F
→
06/01 06:37, 11月前 , 733F
有點靠北
06/01 06:37, 733F
→
06/01 06:40, 11月前 , 734F
當翻譯者最忌變二創
06/01 06:40, 734F
噓
06/01 07:49, 11月前 , 735F
問ai不會？ 文組吵架準備好變食物了嗎？
06/01 07:49, 735F
噓
06/01 08:24, 11月前 , 736F
這個人自己才超譯吧 傻眼
06/01 08:24, 736F
→
06/01 12:50, 11月前 , 737F
外師中文不好 當然覺得沒翻錯
06/01 12:50, 737F
噓
06/01 17:09, 11月前 , 738F
可以再無聊低能一點 好好去學英文很難
06/01 17:09, 738F
→
06/01 17:09, 11月前 , 739F
嗎
06/01 17:09, 739F
‣ 更多 Kazmier 的文章
文章代碼(AID): #1aThpD3t (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 Kazmier 的文章
文章代碼(AID): #1aThpD3t (Gossiping)