Re: [新聞] 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「扭曲原意」 美籍師挺：沒翻錯已刪文
※ 引述 《Kazmier》 之銘言：
: 輝達（Nvidia）創辦人黃仁勳近期抵台，一舉一動都受到關注。日前他受邀擔任台大畢業
: 典禮嘉賓，致詞時勉勵學子「Run, don't Walk」，意外掀起翻譯大戰。台灣浩語文中心
: 創辦人、前英語新聞主播「浩爾譯世界」痛批媒體翻譯扭曲原意，不過美籍英語教師畢靜
: 翰（John Barthelette）則認為沒錯！
: 黃仁勳一句話釀起翻譯大戰！一名定居在台灣十多年的美籍英語教師畢靜翰轉貼「浩爾譯
: 世界」發文持反對意見，「我完全不覺得（扭曲原意）！命令式本來就是這感覺」，更說
: 自己是第一次公開挺媒體「沒翻錯」。
這篇新聞的精華沒寫出來啊
什麼翻譯大戰？
最開始浩爾說媒體翻錯了
在自己粉絲頁堅持己見，跟人吵半天
後來一個美國人說媒體沒翻錯
浩爾馬上就道歉說自己錯了
只有跪舔而已，哪有大戰？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.46.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685507969.A.EC3.html
討論串 (同標題文章)
