[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？

看板Gossiping作者 (阿不拉不拉)時間2年前 (2021/08/12 10:06), 2年前編輯推噓51(70推 19噓 56→)
留言145則, 119人參與, 2年前最新討論串1/6 (看更多)
People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北？ 請問我這翻譯有問題嗎？ 如果想翻成中華台北該怎麼解釋給歪果仁聽？ This Chinese dosen’t mean China’s. It means Chinese culture’s Taipei. 這樣嗎？ ---- Sent from BePTT on my iPhone SE (2nd Gen) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.255.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1628733986.A.723.html
推
08/12 10:06, 2年前 , 1F
中國的台北
08/12 10:06, 1F
噓
08/12 10:06, 2年前 , 2F
踹你死臺配
08/12 10:06, 2F
推
08/12 10:07, 2年前 , 3F
中國臺北啊
08/12 10:07, 3F
噓
08/12 10:07, 2年前 , 4F
蔡英文說沒有矮化問題
08/12 10:07, 4F
※ 編輯: journeytou (211.20.255.103 臺灣), 08/12/2021 10:07:18
推
08/12 10:07, 2年前 , 5F
支那ㄉ台北
08/12 10:07, 5F
→
08/12 10:07, 2年前 , 6F
一個中國原則 你只能翻 中華~
08/12 10:07, 6F
→
08/12 10:07, 2年前 , 7F
中國台北
08/12 10:07, 7F
噓
08/12 10:07, 2年前 , 8F
台灣台北啦
08/12 10:07, 8F
→
08/12 10:08, 2年前 , 9F
滾啦 比完了還吵啊
08/12 10:08, 9F
→
08/12 10:08, 2年前 , 10F
誰跟你Chinese只能翻中國？
08/12 10:08, 10F
噓
08/12 10:08, 2年前 , 11F
就是官方決定的那一種啊幹
08/12 10:08, 11F
推
08/12 10:08, 2年前 , 12F
中國的台北
08/12 10:08, 12F
→
08/12 10:08, 2年前 , 13F
是要問幾遍
08/12 10:08, 13F
噓
08/12 10:09, 2年前 , 14F
中華台北啊 08年北京奧運 就是中華台北
08/12 10:09, 14F
→
08/12 10:09, 2年前 , 15F
中文台北
08/12 10:09, 15F
→
08/12 10:09, 2年前 , 16F
看錯，Chinese翻中華是最OK。但我都
08/12 10:09, 16F
推
08/12 10:09, 2年前 , 17F
拆尼史台北
08/12 10:09, 17F
→
08/12 10:09, 2年前 , 18F
翻台灣台北
08/12 10:09, 18F
推
08/12 10:09, 2年前 , 19F
覺青：台灣
08/12 10:09, 19F
→
08/12 10:09, 2年前 , 20F
中華台北和中國、中國香港、中國澳門不同
08/12 10:09, 20F
→
08/12 10:10, 2年前 , 21F
出場順序中華台北和中國、中國香港也不同
08/12 10:10, 21F
推
08/12 10:10, 2年前 , 22F
支那台北
08/12 10:10, 22F
→
08/12 10:10, 2年前 , 23F
馬上就有覺青出來腦補自慰了
08/12 10:10, 23F
推
08/12 10:10, 2年前 , 24F
2016還是中華台北 2020就變中國台北
08/12 10:10, 24F
推
08/12 10:10, 2年前 , 25F
華人台北
08/12 10:10, 25F
→
08/12 10:10, 2年前 , 26F
踹你死台配
08/12 10:10, 26F
※ 編輯: journeytou (211.20.255.103 臺灣), 08/12/2021 10:11:04
推
08/12 10:11, 2年前 , 27F
中國台北阿 送分題 不信你問老外
08/12 10:11, 27F
推
08/12 10:11, 2年前 , 28F
中國人的台北，中國台北，中國的台北
08/12 10:11, 28F
噓
08/12 10:12, 2年前 , 29F
平常的時候中華台北 選舉的時候
08/12 10:12, 29F
→
08/12 10:12, 2年前 , 30F
就變中國台北
08/12 10:12, 30F
推
08/12 10:12, 2年前 , 31F
支那台北
08/12 10:12, 31F
→
08/12 10:12, 2年前 , 32F
不然怎麼騙選票~
08/12 10:12, 32F
推
08/12 10:12, 2年前 , 33F
中華就是中國的別稱而已 拿來自慰= =
08/12 10:12, 33F
→
08/12 10:13, 2年前 , 34F
中國泰北
08/12 10:13, 34F
推
08/12 10:14, 2年前 , 35F
揣溺死胎配
08/12 10:14, 35F
→
08/12 10:14, 2年前 , 36F
民進黨喊台灣，都是騙選票，當選還是用中國
08/12 10:14, 36F
還有 69 則推文
推
08/12 11:10, 2年前 , 106F
踩你死胎備
08/12 11:10, 106F
推
08/12 11:10, 2年前 , 107F
中國台北啊！
08/12 11:10, 107F
→
08/12 11:10, 2年前 , 108F
外國人哪知道中國中華的區別?
08/12 11:10, 108F
推
08/12 11:12, 2年前 , 109F
中國台北 還在講中華台北的英文是不
08/12 11:12, 109F
→
08/12 11:12, 2年前 , 110F
是太爛了？
08/12 11:12, 110F
噓
08/12 11:12, 2年前 , 111F
中國台北 請尊重公投結果
08/12 11:12, 111F
→
08/12 11:12, 2年前 , 112F
踹你死 台北
08/12 11:12, 112F
推
08/12 11:14, 2年前 , 113F
我們就是中國 還是正統的
08/12 11:14, 113F
推
08/12 11:16, 2年前 , 114F
中國臺北 正體臺
08/12 11:16, 114F
噓
08/12 11:20, 2年前 , 115F
支那台北啦 要問幾次
08/12 11:20, 115F
推
08/12 11:21, 2年前 , 116F
支那台北
08/12 11:21, 116F
推
08/12 11:27, 2年前 , 117F
就是 台丸
08/12 11:27, 117F
推
08/12 11:27, 2年前 , 118F
恰溺死呆北
08/12 11:27, 118F
推
08/12 11:31, 2年前 , 119F
翻譯正確
08/12 11:31, 119F
推
08/12 11:35, 2年前 , 120F
中國人台北
08/12 11:35, 120F
→
08/12 11:41, 2年前 , 121F
民國台北
08/12 11:41, 121F
→
08/12 11:52, 2年前 , 122F
假議題 看英文的人還需要翻中文？CNN就說
08/12 11:52, 122F
→
08/12 11:52, 2年前 , 123F
是Taiwan，看中文的就看怎麼自慰囉
08/12 11:52, 123F
推
08/12 11:53, 2年前 , 124F
在前面加not
08/12 11:53, 124F
推
08/12 11:54, 2年前 , 125F
綠糞最愛的 中華民國台北 簡稱中國台北
08/12 11:54, 125F
推
08/12 11:55, 2年前 , 126F
掐泥絲抬貝
08/12 11:55, 126F
推
08/12 12:07, 2年前 , 127F
本來就是中國台北
08/12 12:07, 127F
→
08/12 12:19, 2年前 , 128F
台北中國
08/12 12:19, 128F
推
08/12 12:26, 2年前 , 129F
台北 踩你死
08/12 12:26, 129F
→
08/12 12:29, 2年前 , 130F
中華人民共和國台灣省台北市
08/12 12:29, 130F
推
08/12 12:48, 2年前 , 131F
Chinese virus=中國病毒，Chinese Tai
08/12 12:48, 131F
→
08/12 12:48, 2年前 , 132F
pei=中華台北，China airlines=中華
08/12 12:48, 132F
→
08/12 12:49, 2年前 , 133F
航空，完全就是自助餐，以上
08/12 12:49, 133F
推
08/12 12:49, 2年前 , 134F
踹尼史苔配
08/12 12:49, 134F
推
08/12 13:03, 2年前 , 135F
中國的台北
08/12 13:03, 135F
推
08/12 13:31, 2年前 , 136F
中文台北
08/12 13:31, 136F
推
08/12 13:32, 2年前 , 137F
中國人台北
08/12 13:32, 137F
推
08/12 13:55, 2年前 , 138F
中國的台北
08/12 13:55, 138F
噓
08/12 14:26, 2年前 , 139F
中國台北 執政黨不敢改國名爭那個中
08/12 14:26, 139F
→
08/12 14:26, 2年前 , 140F
文譯名沒意義 真要政府改又不敢
08/12 14:26, 140F
→
08/12 14:45, 2年前 , 141F
中國台北
08/12 14:45, 141F
→
08/12 14:55, 2年前 , 142F
The Taiwan!
08/12 14:55, 142F
推
08/12 16:19, 2年前 , 143F
不然加上Free China
08/12 16:19, 143F
推
08/12 17:34, 2年前 , 144F
indochina=印度支那 chinese taipei=
08/12 17:34, 144F
→
08/12 17:34, 2年前 , 145F
支那台北
08/12 17:34, 145F
‣ 更多 journeytou 的文章
文章代碼(AID): #1X588YSZ (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 journeytou 的文章
文章代碼(AID): #1X588YSZ (Gossiping)