看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？
共 6 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#1
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？
推噓51(70推 19噓 56→)留言145則，0人參與, 2年前最新作者journeytou (阿不拉不拉)時間2年前 (2021/08/12 10:06), 2年前編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
People republic of China 中華人民共和國=中國. China 中國 又名支那. Chinese 中國的 中國人 中國裔. Chinese Taipei 中國的台北？. 請問我這翻譯有問題嗎？. 如果想翻成中華台北該怎麼解釋給歪果仁聽？. This Chinese dosen’
(還有194個字)
#2
Re: [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 2年前最新作者nthulibrary (過氣wifi)時間2年前 (2021/08/12 10:10), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
United States of America 怎麼翻譯？. 美洲的聯合國？. 美利堅聯邦？. 美利堅合眾國？. 官方說什麼就是什麼啦幹 不要自己翻. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.4.199 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.pt
#3
Re: [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？
推噓0(5推 5噓 13→)留言23則，0人參與, 2年前最新作者kairiyu (E N O U G H is enough)時間2年前 (2021/08/12 10:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我覺得阿. 奧運會上我們既不能改名台灣. 用Chinese Taipei大家又在酸蔡政府不改名玩假的. 那這個問題的解套方式可能只剩一種. 用其他更有台灣價值的城市取名字. 例如. Chinese Tainan. Chinese Kaohsiung. Chinese Taoyuan. Chinese
(還有41個字)
#4
Re: [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？
推噓7(11推 4噓 42→)留言57則，0人參與, 2年前最新作者analiya (莉雅)時間2年前 (2021/08/12 10:29), 2年前編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
其實 中華 = 中國 = china。. 就如同 拙荊 = 賤內 = wife 。. 有些人為了人為區別，非得摳字眼而已。. 叫中華，就不是中國了？. people's republic of china = 中華人民共和國. 中國的正式名稱，國名也是中華，對應的就是China，根本區分不開。. -
(還有925個字)
#5
Re: [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？
推噓13(14推 1噓 51→)留言66則，0人參與, 2年前最新作者TWNotCountry (台灣不是國家名稱)時間2年前 (2021/08/12 10:34), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
最正確的翻譯：. Chinese Taipei 中屬台北，. 而按照台北政權上的實際管轄範圍，應作中屬台灣島。. 參考對照其他地方，同類型稱呼方式的慣用標準翻譯：. British Virgin Islands 英屬維京群島. American Samoa 美屬薩摩亞. French Guiana
(還有246個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁