Re: [問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？

看板Gossiping作者 (台灣不是國家名稱)時間2年前 (2021/08/12 10:34), 編輯推噓13(14推 1噓 51→)
留言66則, 24人參與, 2年前最新討論串5/6 (看更多)
最正確的翻譯： Chinese Taipei 中屬台北， 而按照台北政權上的實際管轄範圍，應作中屬台灣島。 參考對照其他地方，同類型稱呼方式的慣用標準翻譯： British Virgin Islands 英屬維京群島 American Samoa 美屬薩摩亞 French Guiana 法屬圭亞那 台灣人自己再怎麼自慰也沒用，國際場合上外國人一眼看到的就是這樣， 外國大媽大嬸，透過奧運認知的就是原來有個叫“中屬台北”的地方。 也就是說外國人大體上認知，台灣就是”現在的中國“的一部分。 台灣人口就那樣，說穿了整體實力也不咋地， 出去留學就那幾只貓，世界知名的東西也就那一點點， 即便留學生團體成天搞什麼運動、宣傳、解釋，也沒影響力。 ※ 引述《journeytou (阿不拉不拉)》之銘言： : This Chinese dosen’t mean China’s. : It means Chinese culture’s Taipei. : 這樣嗎？ : ---- : Sent from BePTT on my iPhone SE (2nd Gen) : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.255.103 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1628733986.A.723.html : : 推 eddisontw: 中國的台北 59.125.98.167 08/12 10:06 : 噓 FireHawk: 踹你死臺配 223.139.181.171 08/12 10:06 : 推 srasn: 中國臺北啊 59.120.74.153 08/12 10:07 : 噓 JinLuoHan: 蔡英文說沒有矮化問題 49.216.43.27 08/12 10:07 : ※ 編輯: journeytou (211.20.255.103 臺灣), 08/12/2021 10:07:18 : 推 XDDDpupu5566: 支那ㄉ台北 172.56.42.124 08/12 10:07 : → enjoyyou: 一個中國原則 你只能翻 中華~ 60.249.146.33 08/12 10:07 : → mutsutakato: 中國台北 114.43.103.65 08/12 10:07 : 噓 tony900735: 台灣台北啦 182.233.134.23 08/12 10:07 : → luciffar: 滾啦 比完了還吵啊 111.71.215.179 08/12 10:08 : : → tony900735: 誰跟你Chinese只能翻中國？ 182.233.134.23 08/12 10:08 : 噓 nthulibrary: 就是官方決定的那一種啊幹 123.204.4.199 08/12 10:08 : 推 anses: 中國的台北 101.9.225.237 08/12 10:08 : → sunsam: 是要問幾遍 49.217.196.22 08/12 10:08 : 噓 Mohism: 中華台北啊 08年北京奧運 就是中華台北 114.137.15.181 08/12 10:09 : → tpck: 中文台北 1.164.250.92 08/12 10:09 : → tony900735: 看錯，Chinese翻中華是最OK。但我都 182.233.134.23 08/12 10:09 : 推 hsuan8871: 拆尼史台北 154.20.35.122 08/12 10:09 : → tony900735: 翻台灣台北 182.233.134.23 08/12 10:09 : 推 kairiyu: 覺青：台灣 36.231.134.225 08/12 10:09 : → Mohism: 中華台北和中國、中國香港、中國澳門不同 114.137.15.181 08/12 10:09 : → Mohism: 出場順序中華台北和中國、中國香港也不同 114.137.15.181 08/12 10:10 : 推 ginopun10477: 支那台北 101.10.97.162 08/12 10:10 : → kairiyu: 馬上就有覺青出來腦補自慰了 36.231.134.225 08/12 10:10 : 推 mutsutakato: 2016還是中華台北 2020就變中國台北 114.43.103.65 08/12 10:10 : 推 sellgd: 華人台北 203.222.14.70 08/12 10:10 : → mono5566: 踹你死台配 1.165.35.29 08/12 10:10 : ※ 編輯: journeytou (211.20.255.103 臺灣), 08/12/2021 10:11:04 : 推 lastphil: 中國台北阿 送分題 不信你問老外 114.34.135.86 08/12 10:11 : 推 ftvs: 中國人的台北，中國台北，中國的台北 114.39.152.87 08/12 10:11 : 噓 s90366770607: 平常的時候中華台北 選舉的時候 60.248.245.182 08/12 10:12 : → s90366770607: 就變中國台北 60.248.245.182 08/12 10:12 : 推 frfreedom: 支那台北 114.43.59.249 08/12 10:12 : → s90366770607: 不然怎麼騙選票~ 60.248.245.182 08/12 10:12 : 推 wonder007: 中華就是中國的別稱而已 拿來自慰= = 203.66.246.9 08/12 10:12 : → JuiFu617: 中國泰北 39.9.207.149 08/12 10:13 : 推 ihl123456: 揣溺死胎配 112.78.73.123 08/12 10:14 : → ftvs: 民進黨喊台灣，都是騙選票，當選還是用中國 114.39.152.87 08/12 10:14 : → ftvs: 台北 114.39.152.87 08/12 10:14 : 推 tenching: 2樓正確 36.230.25.33 08/12 10:14 : 推 gtoamdk7: China Airlines都可以自慰成中華航空了 123.240.147.40 08/12 10:14 : 推 k23210000: 中華台灣地區台北，價值滿點 111.249.143.127 08/12 10:15 : 推 thirdlittle: 台灣共和國？ 223.140.172.89 08/12 10:15 : 推 tengl: 中華就是中國 中華對就是中國隊 211.75.237.7 08/12 10:16 : 推 a12788547: 中國台北 49.216.56.208 08/12 10:17 : → lain2002: 中國台北 101.9.44.36 08/12 10:17 -- 我一輩子熱愛我的國家，我的國家，叫中華民國，簡稱中國。 "台灣"從未被全世界當作過國家名稱，"台灣"，是個太平洋上島嶼的名稱。 這個島嶼與祖國大陸僅僅相隔一線，兩岸四地人民同源同種，一家親！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.186.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1628735678.A.96F.html
→
08/12 10:35, 2年前 , 1F
中華民國屬地台北 沒錯啊 難道中華民
08/12 10:35, 1F
→
08/12 10:35, 2年前 , 2F
國不是中國嗎？
08/12 10:35, 2F
推
08/12 10:35, 2年前 , 3F
ID正確給推
08/12 10:35, 3F
噓
08/12 10:36, 2年前 , 4F
聯合國:世界上中國就中華人民共和國
08/12 10:36, 4F
→
08/12 10:36, 2年前 , 5F
那也只有台北是中國的
08/12 10:36, 5F
→
08/12 10:36, 2年前 , 6F
支那屬台北
08/12 10:36, 6F
→
08/12 10:37, 2年前 , 7F
全台灣都ro 中國的啦 台男就吞了吧
08/12 10:37, 7F
推
08/12 10:37, 2年前 , 8F
但對岸沒有chinese啊
08/12 10:37, 8F
推
08/12 10:38, 2年前 , 9F
推 這名字就是中國
08/12 10:38, 9F
推
08/12 10:38, 2年前 , 10F
立論正確
08/12 10:38, 10F
→
08/12 10:39, 2年前 , 11F
中華民國一出島就消失了啦還在騙
08/12 10:39, 11F
→
08/12 10:40, 2年前 , 12F
Chinese 是清朝吧 清屬台北
08/12 10:40, 12F
→
08/12 10:40, 2年前 , 13F
就是有那些中華民國人在那邊亂
08/12 10:40, 13F
→
08/12 10:41, 2年前 , 14F
本篇正解 但正確應該是支那屬台北
08/12 10:41, 14F
→
08/12 10:41, 2年前 , 15F
出國誰在跟你ROC，笑死人
08/12 10:41, 15F
→
08/12 10:41, 2年前 , 16F
中華民國一出島就是中國台北啊 在島
08/12 10:41, 16F
推
08/12 10:42, 2年前 , 17F
台灣還是不太一樣 那幾個例子和宗主國又
08/12 10:42, 17F
推
08/12 10:42, 2年前 , 18F
中華民國就是一個有列寧共產勢力
08/12 10:42, 18F
→
08/12 10:42, 2年前 , 19F
在背後所開啟的年代，俄羅斯憑什
08/12 10:42, 19F
→
08/12 10:42, 2年前 , 20F
麼以蒙古族老大始祖自稱？俄羅斯
08/12 10:42, 20F
→
08/12 10:42, 2年前 , 21F
內就騙自己不是中國是台灣 笑死 結果
08/12 10:42, 21F
→
08/12 10:42, 2年前 , 22F
人長的像東亞人的樣子嗎？幹 照鏡
08/12 10:42, 22F
→
08/12 10:42, 2年前 , 23F
所有邦交國都認為你中華民國才是正統
08/12 10:42, 23F
→
08/12 10:42, 2年前 , 24F
子看看自己的模樣，還是你又要扯
08/12 10:42, 24F
→
08/12 10:42, 2年前 , 25F
中國 你各位台男還不吞下去當中國人
08/12 10:42, 25F
→
08/12 10:42, 2年前 , 26F
你們的血統基因？這世界最兇殘的
08/12 10:42, 26F
→
08/12 10:42, 2年前 , 27F
民族就是你們，中華民國這塊死人
08/12 10:42, 27F
→
08/12 10:42, 2年前 , 28F
兩個剛果奧委會都是Congolais
08/12 10:42, 28F
→
08/12 10:42, 2年前 , 29F
沒有主權之爭,但老外的理解真的無解就是
08/12 10:42, 29F
→
08/12 10:42, 2年前 , 30F
招牌憑什麼代表台灣？還是說穿了
08/12 10:42, 30F
→
08/12 10:42, 2年前 , 31F
我們這塊土地從來沒擁有民主過？
08/12 10:42, 31F
→
08/12 10:42, 2年前 , 32F
挑撥、分化、假民主
08/12 10:42, 32F
推
08/12 10:43, 2年前 , 33F
08/12 10:43, 33F
→
08/12 10:43, 2年前 , 34F
台男不開心就叫民進黨獨立建國啊 笑
08/12 10:43, 34F
→
08/12 10:43, 2年前 , 35F
死
08/12 10:43, 35F
→
08/12 10:44, 2年前 , 36F
加10元升級大薯
08/12 10:44, 36F
推
08/12 10:51, 2年前 , 37F
這篇是正確的 中屬台北 殖民地
08/12 10:51, 37F
→
08/12 10:52, 2年前 , 38F
你講台灣人拿名稱自慰,但這也算是表明立場
08/12 10:52, 38F
→
08/12 10:52, 2年前 , 39F
觀點不同罷了,其它大致認同
08/12 10:52, 39F
推
08/12 10:55, 2年前 , 40F
中國台北是台灣人民公投出來的共識
08/12 10:55, 40F
推
08/12 11:01, 2年前 , 41F
翻得好 中屬台北非常貼切合理
08/12 11:01, 41F
推
08/12 11:27, 2年前 , 42F
新加坡、馬來西亞都有華人，所以
08/12 11:27, 42F
→
08/12 11:27, 2年前 , 43F
中華=中國，新加坡的華人也稱中國
08/12 11:27, 43F
→
08/12 11:27, 2年前 , 44F
人？台灣在清朝時期1895早就被割
08/12 11:27, 44F
→
08/12 11:27, 2年前 , 45F
讓給日本，中華民國1911成立，那
08/12 11:27, 45F
→
08/12 11:27, 2年前 , 46F
時的台灣是日本的殖民地，1949國
08/12 11:27, 46F
→
08/12 11:27, 2年前 , 47F
民黨來台帶來了中華民國，舊金山
08/12 11:27, 47F
→
08/12 11:27, 2年前 , 48F
條約如果主張國民黨在台只有治權
08/12 11:27, 48F
→
08/12 11:27, 2年前 , 49F
沒有主權，台灣地位是未定的狀態
08/12 11:27, 49F
→
08/12 11:27, 2年前 , 50F
，為什麼你們又願意承認中華民國
08/12 11:27, 50F
→
08/12 11:28, 2年前 , 51F
是台灣這塊土地的「國號」我們實
08/12 11:28, 51F
→
08/12 11:28, 2年前 , 52F
質上為一個主權獨立的國家只是沒
08/12 11:28, 52F
→
08/12 11:28, 2年前 , 53F
有法理上獨立，舊金山條約解釋國
08/12 11:28, 53F
→
08/12 11:28, 2年前 , 54F
民黨政府只擁有治權沒有主權，那
08/12 11:28, 54F
→
08/12 11:28, 2年前 , 55F
麽這個主權屬於誰？
08/12 11:28, 55F
→
08/12 11:34, 2年前 , 56F
啊這塊土地就遵循中華民國憲法，投票選
08/12 11:34, 56F
→
08/12 11:34, 2年前 , 57F
出中華民國正副總統，人民拿中華民國國
08/12 11:34, 57F
→
08/12 11:34, 2年前 , 58F
民身份證，這也是鐵錚錚的事實啊，一直
08/12 11:34, 58F
→
08/12 11:34, 2年前 , 59F
口口聲聲說自己是台灣，結果有法律依據
08/12 11:34, 59F
→
08/12 11:34, 2年前 , 60F
的地方全部寫著中華民國，精神錯亂是不
08/12 11:34, 60F
→
08/12 11:34, 2年前 , 61F
是？
08/12 11:34, 61F
推
08/12 11:51, 2年前 , 62F
中國台北市
08/12 11:51, 62F
→
08/12 12:00, 2年前 , 63F
中國台北人贏不起崩潰
08/12 12:00, 63F
→
08/12 12:00, 2年前 , 64F
支那台北
08/12 12:00, 64F
推
08/12 13:09, 2年前 , 65F
每個case都大不同 不適合都用屬來翻譯
08/12 13:09, 65F
推
08/12 13:16, 2年前 , 66F
綠共全面執政了 然後呢？
08/12 13:16, 66F
‣ 更多 TWNotCountry 的文章
文章代碼(AID): #1X58Y-bl (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 TWNotCountry 的文章
文章代碼(AID): #1X58Y-bl (Gossiping)