Re: [問卦] 教育部台灣閩南語字典推薦很奇怪的字?

看板Gossiping作者kennyg8304 (虎爺公祖兮契囝)時間4年前 (2019/07/21 08:08)推噓6(7推 1噓 49→)

留言57則, 9人參與討論串3/5 (看更多)

有篇成功大學中文系博士班論文，題目是"兩岸閩南語辭典用字比較" 網址: https://reurl.cc/erLox 此論文結論是: 整體而言，臺灣的《教典》基於學習所需，用字上儘量使讀者能夠「望字生音義」，較不受本字所囿，因此冷僻字的使用率較低，而福建的《普閩典》和《大詞典》則是盡可能為各詞彙找到本字，故冷僻字的使用率較高。蕭藤村，洪惟仁，這幾個台灣教育部閩南語詞典編輯群成員，自己的facebook台文用字都不見得用教典的，陳修的台灣話大辭典，對岸的閩南方言大辭典，新潮汕字典，選字都有出入，你要信服哪個權威? 我自己個人是偏好選正字，可望文生"義"，若此漢字不是形聲字，不容易讓讀者望字生音，學日文訓用漢字般，用50音在漢字上加上ruby小字，即可解決"音"的問題。最終是由市場機制淘汰掉其他選字，平和演變即可，暫時過渡時期，顧及民眾程度，只能效法香港文，用口字旁表音字，火星字來湊合，這也是無可奈何的事。原po的問題，我個人見解如下: 1. 什麼東西的『什麼』竟然是寫『啥物』而不是『啥乜』 what用"乜"才是對的， things"物件"有but(文讀音),mih8(漳州),mng8(泉州),mueh8(潮州) 我自己常把"物件"唸成"門mng5件"而不是"咪件" 潮州人的what"乜个"大部分都念"咪該"或"咩該"，即使他們"物"都唸mueh8 金門話"咪代(乜事)" what要發成mih8是全河佬人地區共通的，所以我支持"乜" "咪" "咩" 方言差可查小學堂閩語。 2. 有『人』(lin)的詞條卻沒『儂』(lang)的詞條訓用常用字，配合民眾程度 3. 『男生』寫成『查埔』(tsa-poo)而不是『丈夫』(ta-poo) 台灣偏漳州，唸"查捕"比較多，泉州跟潮汕還是唸"打捕" 4. 『錯誤』寫成『耽』而不是『賺』(tann) 民眾閩南語能力太低，用"賺"實在得重新學過，耽誤耽誤=錯，比較好聯想，這意思，潮汕人今日還很常單用，台灣已經退化。 5. 『遊玩』寫成『(辶日)(辶月)』而不是『佚陶』潮汕海陸豐那邊喜歡寫"踢桃"，不過大家都看得懂。 6. 『蚵嗲』寫成『蚵炱』而不是『蠔堆』炱這個字，又不流行，也沒有單用變動詞的例子，許嘉勇老師舉了很多例子，證明是"堆"了， https://reurl.cc/3z7W8 希望教典能改進。 7. 婆媽的買菜神器『茄芷袋』寫成『加薦袋』而我昨天在八卦板發一篇文說明『茄芷袋』應為『葭苴袋』卻被鄉民說是在胡扯對岸的閩南方言大辭典寫作"加志"，編輯群有時也便宜行事，找同音字含混湊上去。 8. 最誇張的一條竟然把『零食』寫成『四秀』? 雖然跟『時饈』念起來很像但也不用這樣吧.. 對岸的閩南方言大辭典跟台灣的教典都選"四秀"，懷疑是台灣抄大陸的。我個人看法是"束脩，四饈，時饈"都讓民眾比較能聯想到零嘴，真要唬爛，我說四格收納盒，裡面放糖果，是"四收"也能扯一篇，福佬話研究真是唬爛大賽，因為同音字多，變調等等，有趣的事情蠻多的，肯思考台語用字是好事，真理越辯越明，總比一些盲從的人，只會全盤接收來的好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.82.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1563667695.A.52D.html

推

haipis

07/21 08:19, 4年前 , 1^F

07/21 08:19, 1^F

→

dlam002

07/21 08:34, 4年前 , 2^F

07/21 08:34, 2^F

推

jeremyW

07/21 08:52, 4年前 , 3^F

07/21 08:52, 3^F