Re: [問卦] 用原文書到底是不是假掰已回收
原文書的書寫邏輯大部分都是從基礎開始講解，慢慢帶到重點，但是對於台灣學生習慣重
點式來說會不習慣這樣的方式，甚至會有抓不到重點的問題，加上語言的問題，一開始讀
原文書挫折感會比較深。
不過如果想把學問學好學紮實，讀原文書絕對是百利無一害，你可以理解理論背後的脈絡
，不是只有單純重點式的背誦，越到後面你越可以發現這樣學習的重要性。
至於中譯本我是覺得不必要，一來翻譯品質很差二來版本會有落差，我是建議可以找幾本
中文的搭配著原文書看，這樣對於原文書的理解會變得比較容易。
但是如果你是只求pass的話，時間最有效益下讀重點式ptt已經足夠，反正你也是只求pas
s拿到文憑學問本身對你來說意義也不大，耗費時間被原文書折磨反而是多餘。
※ 引述《hachilou (hachilou)》之銘言：
: ※ 引述《GrandTOTORO (叫我史特龍)》之銘言：
: 本身是學基礎醫學的
: 其他領域不太瞭解 從我知道的部分來談的話
: 我會認為 原文書（這裡指的是那種被奉為聖經等級的好書）
: 是非常有讀的必要的
: 主要目的不是為了學英文（當然多少會增進一點英文能力）
: 而是為了學習西方的思考模式
: 看中譯本可能可以快速找到重點幫助你應付考試
: 但我自己的經驗是我沒辦法看懂這門學問的邏輯是什麼
: 只能片段片段的去背來考試
: 後來時間比較充裕去花時間看原文書
: 雖然一開始看的很痛苦（本身英文苦手）
: 但會慢慢抓到這門學問思考的邏輯
: 對後來你想在這門領域上走的更遠時
: 是真的滿有幫助的
: 我覺得重點是你學習的重點是什麼
: 如果為了短期的考試和畢業
: 念中譯本也無傷大雅
: 如果是想要進階的去鑽研的話
: 原文書還是滿有幫助的
: 至於臺灣教授和醫生們喜歡用英文這件事
: 因為我一直根深蒂固的認為自己英文就是不好
: 所以被糾正也覺得沒什麼關係XD
: 但後來和很多外國人用英文工作後
: 真的會發現英文真的不過就是個工具
: 能正確表達自己意思就好
: 不需要壓力那麼大去想要寫成英文系程度的美麗英文
: 這幾年的經驗給我的領悟就是
: 最重要的不是那些工具（舉凡語言和書本）
: 最重要的是 你的目標到底是什麼
: 確定好自己的目標
: 無論你用什麼方式
: 達成了就是你的
: 2019年 共勉之
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.108.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1546308591.A.F12.html
→
01/01 10:16,
5年前
, 1F
01/01 10:16, 1F
推
01/01 11:36,
5年前
, 2F
01/01 11:36, 2F
→
01/01 11:36,
5年前
, 3F
01/01 11:36, 3F
→
01/01 11:37,
5年前
, 4F
01/01 11:37, 4F
討論串 (同標題文章)