Re: [問卦] 日本人為何不看金庸？消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/03/11 18:05), 編輯推噓26(32推 6噓 362→)
留言400則, 33人參與, 最新討論串6/7 (看更多)
※ 引述《iphone15 (哀鳳15)》之銘言： : 金庸難以推廣到非華人的最大障礙在於翻譯 : 但翻譯成日文的門檻應該比英文低很多 : 何況還可以使用漢字 : 日本一堆捧高高的小說都沒有金庸的時代大格局 : 照理來說喜歡三國時代、唐宋的日本人應該也會喜歡金庸才對 : 為何日本人不看金庸？ : 有沒有八卦？ 翻譯者的文筆的太差了 以前在網路上看過一些金庸的日文翻譯節錄片段 看起來真的跟時下流行的動漫輕小說差不多 根本沒有辦法體現原本小說文學底子的優美 感覺就像有個人筆名叫蘇東坡 書中的詩詞都是打油詩這種感覺 日本人很難體會懂中文的人看金庸小說的感覺吧 日本金庸根本就輕小說而已 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.32.81 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489226721.A.89C.html
→
03/11 18:06, , 1F
跟洋人不能體會中國功夫一樣
03/11 18:06, 1F
推
03/11 18:08, , 2F
這是日本人損失
03/11 18:08, 2F
→
03/11 18:08, , 3F
反而我覺得 日本翻譯小說我們懂
03/11 18:08, 3F
→
03/11 18:09, , 4F
日本人文學造詣不如我中國
03/11 18:09, 4F
→
03/11 18:09, , 5F
照你這講法，如果沒有興趣欣賞詞藻的人，金庸就是輕小囉?
03/11 18:09, 5F
→
03/11 18:09, , 6F
光是三國演義就讓他們爽翻
03/11 18:09, 6F
→
03/11 18:09, , 7F
我覺得清小的流行反映的是大家想看的就是故是
03/11 18:09, 7F
→
03/11 18:10, , 8F
peterwww 你確定日本小說翻譯成中文，你完全懂其中精髓?
03/11 18:10, 8F
→
03/11 18:10, , 9F
金庸小說有什麼精髓....
03/11 18:10, 9F
→
03/11 18:10, , 10F
痾 看錯XD
03/11 18:10, 10F
→
03/11 18:10, , 11F
金庸作品情節豐富度遠勝輕小。
03/11 18:10, 11F
→
03/11 18:11, , 12F
即使是三修版也一樣。
03/11 18:11, 12F
→
03/11 18:12, , 13F
畢竟金庸對日本人來說是外國作品，要透過翻譯
03/11 18:12, 13F
→
03/11 18:12, , 14F
看金庸的是小眾，這也是不難理解的事
03/11 18:12, 14F
→
03/11 18:12, , 15F
情節豐富度遠勝清小...這講法爭議性太強了
03/11 18:12, 15F
→
03/11 18:13, , 16F
不要說日本啦，在台灣看金庸的也是小眾了
03/11 18:13, 16F
→
03/11 18:13, , 17F
台灣人不看書的(咦?)
03/11 18:13, 17F
→
03/11 18:13, , 18F
日本翻譯因為無法翻譯詩詞，所以翻譯的時候幾乎都直接
03/11 18:13, 18F
→
03/11 18:13, , 19F
拿掉就是了，根據日本譯者說法，比起武打，讀者更在意
03/11 18:13, 19F
→
03/11 18:13, , 20F
金庸的愛情故事。
03/11 18:13, 20F
→
03/11 18:14, , 21F
不是不看書，是現在選擇太多了
03/11 18:14, 21F
→
03/11 18:14, , 22F
沒啥爭議啊，輕小的劇情沒幾本ㄧㄡ那樣的豐富性。
03/11 18:14, 22F
→
03/11 18:14, , 23F
我覺得詩詞硬要翻也是可以啊，就像以前古詩也都能翻成
03/11 18:14, 23F
→
03/11 18:14, , 24F
墊腳石最外面擺的全都是輕小說了
03/11 18:14, 24F
→
03/11 18:14, , 25F
日文
03/11 18:14, 25F
推
03/11 18:14, , 26F
這推文令人大開眼界...人家要研究文學也是研究紅學
03/11 18:14, 26F
→
03/11 18:15, , 27F
金庸小說沒有你想得那麼偉大好嗎
03/11 18:15, 27F
→
03/11 18:15, , 28F
現在都已經沒啥人在看了 是能多偉大XD
03/11 18:15, 28F
→
03/11 18:15, , 29F
要說沒人看，所謂四大奇書也是一樣。
03/11 18:15, 29F
→
03/11 18:16, , 30F
以前是因為選擇少，加上中小學老師強推才這麼流行
03/11 18:16, 30F
→
03/11 18:16, , 31F
四大奇書我也沒有覺得多神奇就是
03/11 18:16, 31F
→
03/11 18:16, , 32F
即使撇開選擇，金庸作品劇情仍遠勝現在90%以上作品。
03/11 18:16, 32F
→
03/11 18:17, , 33F
更正，我收回上面那句話
03/11 18:17, 33F
→
03/11 18:17, , 34F
這講出來就只是自我安慰而已，根本就沒人有興趣
03/11 18:17, 34F
→
03/11 18:17, , 35F
四大奇書其實現在還滿屌的
03/11 18:17, 35F
→
03/11 18:17, , 36F
只是小說終究是大眾文學，在一個時代的熱門度取決於讀
03/11 18:17, 36F
→
03/11 18:17, , 37F
者喜好跟程度。
03/11 18:17, 37F
→
03/11 18:17, , 38F
金瓶梅比較少，水滸傳 三國演義 西遊記 仍然一堆二次創作
03/11 18:17, 38F
→
03/11 18:18, , 39F
金庸？ 讀者明顯的很少之外，也沒人拿來二次創作
03/11 18:18, 39F
還有 321 則推文
推
03/11 19:23, , 361F
這樣說好了，紅到改編成動畫的 幾乎都是專一的
03/11 19:23, 361F
→
03/11 19:23, , 362F
只是很多是會吸引各種不同女生而已
03/11 19:23, 362F
→
03/11 19:25, , 363F
有專一到自認害女性虛度青春到避不相見再說ww。
03/11 19:25, 363F
推
03/11 19:26, , 364F
看了這串感覺像是說蕭幫貝多分等是經典數百年 時下流行
03/11 19:26, 364F
→
03/11 19:26, , 365F
樂低俗比不上 樂曲沒流行樂大眾可是也不是值得比較的東
03/11 19:26, 365F
→
03/11 19:26, , 366F
西吧 聽個音樂看個書都還要求每個人都要細細品味也太自
03/11 19:26, 366F
→
03/11 19:26, , 367F
大 文章不是每個人都對這領域的文字造詣感興趣 只是喜
03/11 19:26, 367F
→
03/11 19:26, , 368F
歡看故事而已也沒必要人身攻擊垃圾吧? 如果吃法式經典
03/11 19:26, 368F
→
03/11 19:26, , 369F
精而少的料理習慣了得人說其他滷肉飯這類都是吃餿水的
03/11 19:26, 369F
→
03/11 19:26, , 370F
豬能接受嗎 不用把"經典"這種神格化 每個人的興趣不同
03/11 19:26, 370F
→
03/11 19:26, , 371F
而已
03/11 19:26, 371F
推
03/11 19:27, , 372F
說金庸不行的，請推薦一個華人作品有超越金老成就的
03/11 19:27, 372F
推
03/11 19:34, , 373F
想請教一下勝金庸的那10%是誰，謝謝!!!
03/11 19:34, 373F
噓
03/11 19:34, , 374F
九把刀比金庸，呵呵
03/11 19:34, 374F
推
03/11 19:36, , 375F
原來peter也懂日文
03/11 19:36, 375F
推
03/11 19:53, , 376F
就跟外國人無法分辨中國跟中華一樣
03/11 19:53, 376F
推
03/11 19:55, , 377F
推輕小說的能不能推薦幾部大作出來讓人欣賞ㄧ下？
03/11 19:55, 377F
推
03/11 20:00, , 378F
金庸的作品真的要華人才會懂得美感，翻譯過後一定會走
03/11 20:00, 378F
→
03/11 20:00, , 379F
味
03/11 20:00, 379F
推
03/11 20:02, , 380F
井底之蛙好可憐 多看點書吧……
03/11 20:02, 380F
推
03/11 20:09, , 381F
現在年輕人還會看金庸？？？
03/11 20:09, 381F
噓
03/11 20:12, , 382F
說九把刀贏金老真的不能忍
03/11 20:12, 382F
噓
03/11 20:13, , 383F
輕小說也有文筆好的 拿來當比較真實可笑
03/11 20:13, 383F
噓
03/11 20:20, , 384F
不要在這裡吵了，去大都吵吧！
03/11 20:20, 384F
噓
03/11 20:27, , 385F
金迷別吹了，金庸有什麼文學深度？不就古代輕小說
03/11 20:27, 385F
→
03/11 20:44, , 386F
文盲看什麼都嘛沒深度www。
03/11 20:44, 386F
推
03/11 20:48, , 387F
很多歷史要素他們不懂 就不好看了
03/11 20:48, 387F
推
03/11 20:50, , 388F
其實還是有不少人看過
03/11 20:50, 388F
→
03/11 20:50, , 389F
跟金庸可以比較的日本作家應該是山田風太郎
03/11 20:50, 389F
→
03/11 20:50, , 390F
ptt有幾個看過他的小說
03/11 20:50, 390F
推
03/11 20:51, , 391F
相較於金庸…古龍就…(默
03/11 20:51, 391F
推
03/12 02:06, , 392F
西遊會一直翻拍是因為不用付版權吧 我也會看輕小說
03/12 02:06, 392F
推
03/12 02:06, , 393F
但能讓我翻兩次以上的作品寥寥無幾而金庸每部翻過
03/12 02:06, 393F
推
03/12 02:07, , 394F
不下三五遍喜歡的十幾二十遍都有 經的起時間考驗的
03/12 02:07, 394F
推
03/12 02:07, , 395F
才是經典 輕小說能撐十年再版的有幾部?拿來比金庸真
03/12 02:07, 395F
推
03/12 02:07, , 396F
的是侮辱了
03/12 02:07, 396F
推
03/12 10:08, , 397F
贊同ggc大的說法，不同類型何必拿來硬比！
03/12 10:08, 397F
推
03/12 10:56, , 398F
說有比金庸好的，麻煩列出作品名，真心想拜讀。
03/12 10:56, 398F
→
03/12 10:57, , 399F
先謝gm
03/12 10:57, 399F
推
03/12 11:00, , 400F
原來是甲賀忍法帖的作者!!!!連我不看日本作品都有聽過!
03/12 11:00, 400F
‣ 更多 dannyshan 的文章
文章代碼(AID): #1OmylXYS (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 dannyshan 的文章
文章代碼(AID): #1OmylXYS (Gossiping)