Re: [問卦] 日本人為何不看金庸？消失
※ 引述《iphone15 (哀鳳15)》之銘言：
: 金庸難以推廣到非華人的最大障礙在於翻譯
: 但翻譯成日文的門檻應該比英文低很多
: 何況還可以使用漢字
: 日本一堆捧高高的小說都沒有金庸的時代大格局
: 照理來說喜歡三國時代、唐宋的日本人應該也會喜歡金庸才對
: 為何日本人不看金庸？
日本有日本自己的作家啊
相同性質的題材，本國出產的小說都目不暇給了
歷史小說，有吉川英治、司馬遼太郎、山岡莊八
還有台灣人陳舜臣
武俠，日本應該沒有這概念，武士他們比較熟悉
武士小說，有擅長描寫基層武士生活的藤澤周平
山本周五郎、池波正太郎（這位人稱日本之金庸，不知來由）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.82.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489226348.A.92D.html
→
03/11 18:00, , 1F
03/11 18:00, 1F
→
03/11 18:00, , 2F
03/11 18:00, 2F
→
03/11 18:01, , 3F
03/11 18:01, 3F
※ 編輯: Aotearoa (122.100.82.143), 03/11/2017 18:01:54
推
03/11 18:08, , 4F
03/11 18:08, 4F
推
03/11 18:28, , 5F
03/11 18:28, 5F
推
03/11 18:54, , 6F
03/11 18:54, 6F
→
03/11 19:02, , 7F
03/11 19:02, 7F
討論串 (同標題文章)
