Re: [閒聊] "攝影"與"拍照"

看板DSLR作者pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿)時間11年前 (2013/06/18 15:05)推噓12(12推 0噓 7→)

留言19則, 11人參與討論串17/28 (看更多)

※ 引述《CCFun (CCFun)》之銘言： : 其實如果只看中文的字面原意，就很有意思了！ : 拍照： : 拍(動作，基本上是無主觀意識，只是描述一個動作) : 照(通常是指一個有實際載體的物件，而只要有物件即可) : 攝影： : 攝（有主觀意識，有意義地擷取） : 影（未必是一個實際載體，而是載體裡面所代表的抽象內容物） : 其實如果用中文的字面意思去看，其實也可以看出一些端倪攝影這個詞是日文來的 -- 撮影(sa-tsu e)，剛剛搜了一下剛好找到有人在問語源カメラのできる前は、「撮る」という言葉はありませんでした。 >> 在相機發明前，本來沒有 "撮る" 這個詞。「撮」は、手でつまんで取るという意味の漢語（中国語）。 >> "撮" 在中文來說，就是用手指捏取東西的意思。カメラが日本に入ってきたときに、指で操作して影を写しとることから「撮影」という漢字を使ったのでしょう。 >> 相機傳入日本時，用手指操作以取得影像，稱之為 "撮影" >>> 後面就是講日文發音的，そして、撮影することを「写しとる」→「とる」と言ったのでしょうね。「とる」に「撮る」という漢字を当てたのは、もっと後のことだと思います。「撮る」のふりがなが「とる」なのではありません。順番が逆で、「とる」という言葉が先にあって、あとから「撮」という漢字を当てたんですよ。簡單講，"撮影" 本來就是拍照這個動作的動名詞。攝影 = 拍照 (無誤) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.53.5

推

Shakermaker

06/18 15:33, , 1^F

06/18 15:33, 1^F

推

usual

06/18 15:37, , 2^F

06/18 15:37, 2^F

推

Shakermaker

06/18 15:37, , 3^F

06/18 15:37, 3^F