Re: [疑惑] 中文真的有那麼難嗎?

看板CultureShock作者piallet (八重櫻)時間17年前 (2007/05/06 22:14)推噓11(11推 0噓 16→)

留言27則, 12人參與討論串11/29 (看更多)

(原文啃光) 我想了很久, 還是決定跳出來說, 我真的覺得中文很難囧rz 我的母語不是中文, 家中只有父親跟奶奶對話時會用到中文但是一年聽到的次數不會大於三次, 而且奶奶跟我說話也不是用中文我小學三年級開始學中文, 學校每天一堂課, A天是90分鐘, B天是50分鐘外加上父親請的某個台灣女中的退修修中文老師, 星期六為我跟鄰家小孩補習兩個鐘頭從3年級一路學到12年級, 幾乎都保持一定量的中文課, 不敢說跟母語的人一樣, 但至少也是小有成就吧....=.= 什麼古文什麼詩詞的, 我好得也是把台灣跟中國的課本全唸完了可是四年前到台灣當國際學生, 下機場我就倒了, 學得根本沒有用就跟原po說的一樣, 明明學很久了, 也有在用(只在考試?!) 可是別人說什麼, 你真的只會站在那邊抓頭, 一臉疑惑之前學那麼多, 像似都白學了... 但是, 我覺得中文不是最難的, 坦白說也沒有所謂最難的語言每個語言都有很困難的地方, 只是個人克服的快慢跟難易不同而已我也會拉丁文啊, 而且是從1年級學到12年級, 但是還是不會法文不會西班牙文當然, 有人說容易些, 但是要掌握一個語言, 哪有如此容易就像, 很多人說學了中文再學日文就很容易, 問問看版上的日文專家他們花了多久的時間, 才真的"掌握"住一個語言?! 語言, 不是坐在課堂上十年就可以搞定的東西... 以在課堂上學十年, 出來比較對語言的掌握度, 其實大家都差不多我覺得以哪個語言的怪字多, 來比較哪種語言困難, 也不是很客觀中文也有比英文簡單的地方 ^^" ---------------------------------- 我上面打的這些, 就有中文很難的地方 1. 想"了"很久 (為什麼不用"想很久"就好?!) 2. "不會"大於 (為什麼不用"小於"就好, 不過英文也有反問的) 3. 小有成就"吧", 唸完"了" (這個...囧rz) 4. "白"學 (中文有很多這種東西, 這叫語法還是什麼鬼的, 總之就得記) 5. 其實大家都差不多"我覺得") (中文可以把我覺得放在最後面, 日文也可以...) 6. "也不是"很客觀 (明明就是說"不是", 但是用"也不是"感覺就禮貌些) 還有很多... 像我到現在37(?!)的注音還是唸不全ㄓㄘㄖㄌㄣㄥ還是搞不清楚, 聽起來全都一樣 |||Orz 一個新的生字, 如果不給我注音的話真的只能有邊唸邊, 無邊就唸中間, 要是什麼都沒有就...=.= 母語, 有很多東西是無法解釋的基本上...只要別人問你, 而你會說"....我覺得就是應該要這樣"的東西對外國人都是一種挑戰 ~"~ 語言啊~ 如果你只坐在課堂上學習, 不管怎麼學都還是會覺得很難的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.232.47.35

推

indigo

05/06 22:15, , 1^F

05/06 22:15, 1^F

※ 編輯: piallet 來自: 71.232.47.35 (05/06 22:19)

→

piallet

05/06 22:19, , 2^F

05/06 22:19, 2^F

→

piallet

05/06 22:20, , 3^F