Re: [疑惑] 中文真的有那麼難嗎?

看板CultureShock作者indigo (Encarnacio~o~~~n)時間17年前 (2007/05/06 18:50)推噓10(10推 0噓 11→)

留言21則, 7人參與討論串3/29 (看更多)

※ 引述《voyagerking (voyagerking)》之銘言：回覆一點個人感想，原文不好意思刪光光。我不會覺得中文是「最難學」的語言，但是的確相當難上手。我現在人在歐洲，身邊朋友裡有的在教中文有的在學中文，就我目前所看到的情況，中文的四聲就是初學者最大的難題，因為他們聽不出來四聲的差異。即使有機會聽以中文為母語的人彼此交談，他們頂多會覺得聽起來似乎像唱歌很好聽，但是你要一字字拆開來講「媽媽罵馬」，一定大家都會傻眼，而「你很臭」和「你很醜」、或是「我問警察」和「我吻警察」在他們聽來是沒有差別的。我聽說過德國某大學漢學系的某位講師，中文已經學很多年了、應該是有博士學位，但是第四聲還是發不標準，也有專門研究古文的教授，看古文能力可能比我們 native speakers 都強，但是用中文表達的能力有限。不過我也是有碰過四聲分得清楚漂亮、中文真的很不錯的歐洲人就是了。學語言除了要看天份和後天所下的工夫，開始學習的年齡也很重要，想一想，你所謂的老外在講他們自己的母語時，他們認知中的音調只是為了表達語氣，要怎麼樣讓他們明白中文的音調對於意義有決定性的影響、並且讓他們能夠正確無誤的學習上手，我個人真的覺得很難。（德國最近有個廣告，一個西裝筆挺的男子對著一個女的滔滔不絕講著中文，　聽起來程度很好，但是四聲亂七八糟，我自己看了都聽不懂他在說什麼，　問了幾個人後發現只有我那個在教老外中文的朋友懂，　因為他必須常常聽老外講歪七扭八的中文。）中文字好不好寫我也先擱在一邊，連我們自己都會的得不分、在再亂用，我還連寫字都很醜，就不用拿這點去指責學中文的外國人了。很多人英文學了多年還是學不好，個人覺得不全然是英文難易的問題。我相信一定有人看英文像看天書，但是說不好有時候只是因為心理障礙，怕說錯、怕人家聽不懂、怕自己發音不好，怕來怕去所以乾脆嘴巴閉緊啥都不說，愈不講就愈不敢講，問他們英文難不難，當然難了。當然我自己也覺得「最難學」是個很可笑的歸類法，這種比較當然是要全試過了才知道，可是全世界有多少種語言、要全部接觸比較過得花多少時間，我想只有真的非常醉心研究的語言學家才會有毅力這麼搞。可是語言學家會沒事跟你扯哪個語言最難學嗎？他們研究的是各種語言的發展與特點，並就此加以歸類或比較，最難學這個歸類…我覺得很弱就是了。下次再有人講這個你跟他好好解釋就好了，不用罵人啦，你看起來很激動哩。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 87.122.18.236 ※ 編輯: indigo 來自: 87.122.18.236 (05/06 18:50)

推

lyremoon

05/06 18:54, , 1^F

05/06 18:54, 1^F

→

lyremoon

05/06 18:54, , 2^F

05/06 18:54, 2^F

→

lyremoon

05/06 18:55, , 3^F

05/06 18:55, 3^F