Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯

看板C_Chat作者 (死肥宅)時間1年前 (2023/01/28 10:51), 編輯推噓0(3推 3噓 10→)
留言16則, 15人參與, 1年前最新討論串2/8 (看更多)
有啊，何止流傳，根本已經死不認錯 Final Fantasy 翻成太空戰士 Biohazard/Resident Evil翻成惡靈古堡 電影翻譯也只會xxx追緝令、xx警探、驚爆xx……等 最有名的翻譯就是「The Shawshank Redemption」 翻譯成xxx救贖之類就好了 翻成刺激1995？ 幹，1995是有多刺激？林北要上小學？還是健保局掛牌？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.72.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674874301.A.BC6.html
→
01/28 10:52, 1年前 , 1F
天堂 好聽吧
01/28 10:52, 1F
推
01/28 10:53, 1年前 , 2F
Fire Emblem能翻成聖火降魔錄也是蠻跳（？）的
01/28 10:53, 2F
→
01/28 10:53, 1年前 , 3F
這種一般不會算誤譯
01/28 10:53, 3F
→
01/28 10:54, 1年前 , 4F
這不算誤譯...
01/28 10:54, 4F
噓
01/28 10:57, 1年前 , 5F
作品名稱為了吸引注意，不一定會用原名，這種不算誤譯
01/28 10:57, 5F
→
01/28 10:57, 1年前 , 6F
...
01/28 10:57, 6F
→
01/28 10:58, 1年前 , 7F
作品名無所謂了吧
01/28 10:58, 7F
→
01/28 10:58, 1年前 , 8F
不過溝通魯蛇就是爛
01/28 10:58, 8F
噓
01/28 10:58, 1年前 , 9F
你好像搞錯誤譯的意思
01/28 10:58, 9F
→
01/28 11:02, 1年前 , 10F
這是超譯…
01/28 11:02, 10F
→
01/28 11:04, 1年前 , 11F
近期超譯的經典案例 -- 媽的多元宇宙
01/28 11:04, 11F
推
01/28 11:05, 1年前 , 12F
這是反串嗎？
01/28 11:05, 12F
→
01/28 11:33, 1年前 , 13F
這是改名，跟翻譯無關了吧
01/28 11:33, 13F
噓
01/28 13:11, 1年前 , 14F
這又不是失誤，搞錯重點了吧
01/28 13:11, 14F
→
01/28 14:33, 1年前 , 15F
好大的一把槍
01/28 14:33, 15F
推
01/28 16:14, 1年前 , 16F
魔力小馬表示..我沒魔力也和馬無關..
01/28 16:14, 16F
‣ 更多 neil136 的文章
文章代碼(AID): #1Zr8szl6 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 neil136 的文章
文章代碼(AID): #1Zr8szl6 (C_Chat)