Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？

看板C_Chat作者 (1357924680)時間1年前 (2022/10/01 10:17), 編輯推噓3(4推 1噓 8→)
留言13則, 8人參與, 1年前最新討論串10/38 (看更多)
※ 引述《UzInSec (影帝)》之銘言： : 我一直有一個問題 : 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語? : 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期) : 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了 : 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語 : 畢竟只要有人口流動,就會夾帶文化和詞語到新居住地 : 這些新文化一代一代傳承,新文化就會和當地文化彙整/變通 : 也許我們用習慣了,所以不好察覺這些用詞起源地是支那 : 雖些支語不太會引來支語警察,應該算是安全的 : 但這樣區分可能有點模糊 : 希望支語警察能定義劃分那些是新支語,那些是舊支語 : 這樣才能知道哪些是會引來支語警察的新支語 新支語判定很簡單啊 滿足以下兩大標準就是新支語 一、2000年網路時代以後才從中國傳過來使用的 二、意思跟台灣的完全不一樣，或者台灣根本沒有這個用法 比如說質量、屏幕、視頻等等 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.80.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664590629.A.F23.html
推
10/01 10:19, 1年前 , 1F
確實
10/01 10:19, 1F
推
10/01 10:19, 1年前 , 2F
10/01 10:19, 2F
→
10/01 10:19, 1年前 , 3F
亂講
10/01 10:19, 3F
→
10/01 10:24, 1年前 , 4F
我是羅大佑
10/01 10:24, 4F
→
10/01 10:34, 1年前 , 5F
估計 很難 這種是最複雜的地方，用語組合其實可以自
10/01 10:34, 5F
→
10/01 10:34, 1年前 , 6F
帶地區，就像翻譯文學常常一看就知道這段原文是日文
10/01 10:34, 6F
→
10/01 10:34, 1年前 , 7F
這段應該是英文翻過來的這樣
10/01 10:34, 7F
→
10/01 10:35, 1年前 , 8F
有的組合就是給人中國風的感覺，看得出來但很難解釋
10/01 10:35, 8F
→
10/01 10:40, 1年前 , 9F
反正我不會這樣用就好 哈哈
10/01 10:40, 9F
推
10/01 10:42, 1年前 , 10F
連判斷都要上網查，你看看有多少外國人在這個版
10/01 10:42, 10F
推
10/01 10:45, 1年前 , 11F
當然不用上網，一切由支語警總認定
10/01 10:45, 11F
噓
10/01 14:11, 1年前 , 12F
前面才有人說1949年以後的算支語，這邊又變成要2000年
10/01 14:11, 12F
→
10/01 14:11, 1年前 , 13F
以後了，根本支語自助餐
10/01 14:11, 13F
‣ 更多 ccyaztfe 的文章
文章代碼(AID): #1ZDwCbyZ (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 10 之 38 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共38篇)
‣ 更多 ccyaztfe 的文章
文章代碼(AID): #1ZDwCbyZ (C_Chat)