Re: [問題] 要自己學日文嗎？

看板C_Chat作者 (神靈幻想)時間1年前 (2022/09/02 14:18), 1年前編輯推噓31(31推 0噓 83→)
留言114則, 46人參與, 1年前最新討論串6/31 (看更多)
話說我比較好奇是 很多人說自己學日文不是走正規 而是看動漫玩galgame 之後就會了 這個到底是真的假的 是邊查字典邊讀？ 可是動畫類的只有會話怎麼辦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.10.212 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662099501.A.5A5.html
→
09/02 14:19, 1年前 , 1F
為啥要查字典 動畫你看場面可以推測要說啥啊
09/02 14:19, 1F
→
09/02 14:19, 1年前 , 2F
大部分有字幕的都能理解七八成吧
09/02 14:19, 2F
推
09/02 14:21, 1年前 , 3F
要看遊戲，純愛手札系列個人覺得很適合學
09/02 14:21, 3F
→
09/02 14:21, 1年前 , 4F
Galgame可以對話回想 會話其實更好 因為你不能肯定你念的
09/02 14:21, 4F
→
09/02 14:22, 1年前 , 5F
對不對
09/02 14:22, 5F
推
09/02 14:22, 1年前 , 6F
不是有字幕嗎？
09/02 14:22, 6F
記得日本人動畫不是都不看字幕ㄇ
推
09/02 14:22, 1年前 , 7F
以旅遊來說 身為一個外國人你口語OK就好其實很簡單
09/02 14:22, 7F
推
09/02 14:23, 1年前 , 8F
學語言原本就有很多方式阿 而且只是要懂遊戲動畫門檻真的
09/02 14:23, 8F
→
09/02 14:23, 1年前 , 9F
有一種會，叫自以為會
09/02 14:23, 9F
→
09/02 14:23, 1年前 , 10F
沒有想像中的難 只要願意邊查邊學很快就累積起來了
09/02 14:23, 10F
→
09/02 14:23, 1年前 , 11F
不是正規頂多書寫有問題 口說能通就好
09/02 14:23, 11F
推
09/02 14:23, 1年前 , 12F
漢字望文生義太難，還是需要基礎與法的
09/02 14:23, 12F
→
09/02 14:23, 1年前 , 13F
打機戰打到背完50音 玩王國之心兩輪突然就看得懂劇情了
09/02 14:23, 13F
→
09/02 14:24, 1年前 , 14F
不過這些累積起來的經驗能不能轉換為「語言」這項技能
09/02 14:24, 14F
→
09/02 14:24, 1年前 , 15F
又是另外一回事了
09/02 14:24, 15F
→
09/02 14:24, 1年前 , 16F
何況日文與中文的語法結構不同，否定型也在最後
09/02 14:24, 16F
→
09/02 14:25, 1年前 , 17F
邊看邊學還可能
09/02 14:25, 17F
→
09/02 14:25, 1年前 , 18F
那種東西看多了就會了
09/02 14:25, 18F
→
09/02 14:25, 1年前 , 19F
進步最多的時間可能天天看nico影片的那段時間吧...
09/02 14:25, 19F
※ 編輯: Sinreigensou (101.10.10.212 臺灣), 09/02/2022 14:25:23
→
09/02 14:25, 1年前 , 20F
除非天資聰穎，不然幾乎是很困難的事情
09/02 14:25, 20F
→
09/02 14:25, 1年前 , 21F
真的阿 花比上課多十倍的時間去認真拼 一樣可以學會
09/02 14:25, 21F
→
09/02 14:26, 1年前 , 22F
只用看的 變化跟助詞怎麼學的會
09/02 14:26, 22F
→
09/02 14:26, 1年前 , 23F
Gal可以看歷史對話，又可以按語音重放，某方面而言是蠻
09/02 14:26, 23F
→
09/02 14:26, 1年前 , 24F
好的學習方式之一
09/02 14:26, 24F
→
09/02 14:27, 1年前 , 25F
你不需要會所有助詞就能看懂大部分的作品啊
09/02 14:27, 25F
→
09/02 14:28, 1年前 , 26F
是學來讀還是學來寫需要的程度差很多
09/02 14:28, 26F
→
09/02 14:28, 1年前 , 27F
我大學學完50音後剩下真的全都是用看的學的
09/02 14:28, 27F
→
09/02 14:29, 1年前 , 28F
你看台灣的電視或者動畫會不看字幕嗎? 正常還是會吧
09/02 14:29, 28F
→
09/02 14:29, 1年前 , 29F
字典沒翻過 你問我哪些是助詞 動詞變化可能都不會
09/02 14:29, 29F
推
09/02 14:29, 1年前 , 30F
所以玩GAL的學成了 看動畫的反之
09/02 14:29, 30F
→
09/02 14:29, 1年前 , 31F
但我有把握看懂小說家上基本所有作品 足夠了
09/02 14:29, 31F
→
09/02 14:29, 1年前 , 32F
聽說讀真的都不難學 寫(文章)我就一直沒辦法XD
09/02 14:29, 32F
推
09/02 14:29, 1年前 , 33F
看你需求 我朋友也沒學助詞中的什麼格助、副助、接續等
09/02 14:29, 33F
→
09/02 14:29, 1年前 , 34F
那些哩哩摳摳的也是看得OK
09/02 14:29, 34F
→
09/02 14:30, 1年前 , 35F
平假名參雜漢字的除了漢字意思可能要根據前後文才能
09/02 14:30, 35F
→
09/02 14:30, 1年前 , 36F
確定真正意思外 讀的比英文還快
09/02 14:30, 36F
→
09/02 14:31, 1年前 , 37F
片假名就會卡一點 因為要轉換發音再聯想對應的語言
09/02 14:31, 37F
還有 38 則推文
還有 1 段內文
推
09/02 14:57, 1年前 , 76F
自己懶得還是找老師學吧 自學就會不是說不行 你要有相當
09/02 14:57, 76F
※ 編輯: Sinreigensou (101.10.10.212 臺灣), 09/02/2022 14:58:19
→
09/02 14:58, 1年前 , 77F
定力持之以恆 還有文法這關最容易誤以為自學容易學成
09/02 14:58, 77F
推
09/02 15:00, 1年前 , 78F
至少聽力非常有幫助，考到N2都聽力滿分過的
09/02 15:00, 78F
推
09/02 15:03, 1年前 , 79F
我覺得動畫靠超難 有語音的AVG比較有用
09/02 15:03, 79F
推
09/02 15:04, 1年前 , 80F
又不是用職場日文或日文系研究 會的標準當然低啊
09/02 15:04, 80F
推
09/02 15:04, 1年前 , 81F
該翻書就翻書看 一堆聽久了就裝懂的 有些文法跟用法是只
09/02 15:04, 81F
→
09/02 15:04, 1年前 , 82F
用聽是不會的
09/02 15:04, 82F
→
09/02 15:18, 1年前 , 83F
不可能突然就會的，看得懂是因為你猜得到劇情，所以
09/02 15:18, 83F
→
09/02 15:18, 1年前 , 84F
感覺玩著玩著就會了，動詞該怎麼變化，敬語平語是什
09/02 15:18, 84F
→
09/02 15:18, 1年前 , 85F
麼都需要另外查詢，但遊戲提供一個入門管道
09/02 15:18, 85F
→
09/02 15:19, 1年前 , 86F
不然我一動不動完全無表情或提示跟你說了一串你聽不
09/02 15:19, 86F
→
09/02 15:19, 1年前 , 87F
懂的日文，重複跟你說一百天你也聽不懂，因為沒有任
09/02 15:19, 87F
→
09/02 15:19, 1年前 , 88F
何可以供猜測的線索
09/02 15:19, 88F
推
09/02 15:30, 1年前 , 89F
還真的，周圍都自學
09/02 15:30, 89F
→
09/02 15:31, 1年前 , 90F
原理不就是小朋友學說話嗎......
09/02 15:31, 90F
→
09/02 15:31, 1年前 , 91F
文法本來就很多都沒啥理由吧 有幾個人中文文法被問到可以
09/02 15:31, 91F
→
09/02 15:31, 1年前 , 92F
答得有條不紊的？
09/02 15:31, 92F
推
09/02 15:46, 1年前 , 93F
大概花了五年 玩gal 看小說 看動漫 完全沒上過課 日文N
09/02 15:46, 93F
→
09/02 15:46, 1年前 , 94F
1過了 參考一下
09/02 15:46, 94F
推
09/02 16:13, 1年前 , 95F
遊戲動畫就像你冰箱料都齊了 剩下就是學文法組起來
09/02 16:13, 95F
→
09/02 16:13, 1年前 , 96F
然後口語的話文法也不是很重要 人家知道你是外國人也不會
09/02 16:13, 96F
→
09/02 16:14, 1年前 , 97F
要求太硬 剩下的就是看會不會一直用到了
09/02 16:14, 97F
推
09/02 16:21, 1年前 , 98F
沒人邊玩遊戲邊查字典吧?你都不會覺得這樣很沒效率嗎?
09/02 16:21, 98F
→
09/02 16:22, 1年前 , 99F
日本人動畫不看字幕就像你看中配動畫也不需要字幕一樣啊
09/02 16:22, 99F
推
09/02 16:30, 1年前 , 100F
如果只是要旅遊而對方知道你是外國人，只要主詞受詞動詞
09/02 16:30, 100F
→
09/02 16:30, 1年前 , 101F
有講出來就沒啥問題
09/02 16:30, 101F
推
09/02 16:55, 1年前 , 102F
對我而言自然而然是"自然而然會想去查字典搞懂"
09/02 16:55, 102F
→
09/02 16:55, 1年前 , 103F
只想用猜的左耳進右耳出也不是不行 但我不會說我會了
09/02 16:55, 103F
推
09/02 19:47, 1年前 , 104F
真的吧因為我也是那樣，雖然只有N2
09/02 19:47, 104F
→
09/02 19:47, 1年前 , 105F
要用這種學法最好先背50音，學習效率差很多
09/02 19:47, 105F
→
09/02 19:48, 1年前 , 106F
動畫只需要看中文字幕就可以，角色講啥你跟著念一次
09/02 19:48, 106F
→
09/02 19:48, 1年前 , 107F
再看中文字幕，久了自然會記起來...
09/02 19:48, 107F
→
09/02 19:49, 1年前 , 108F
有背50音可能3個月就有成效，沒背可能得2年以上
09/02 19:49, 108F
推
09/02 19:53, 1年前 , 109F
學日文不背五十音跟學英文不學ABC是一樣的意思欸
09/02 19:53, 109F
推
09/03 13:15, 1年前 , 110F
還是需要考前準備啦 大概N1考前一個月前翻一翻文法書
09/03 13:15, 110F
→
09/03 13:15, 1年前 , 111F
這樣 但是字彙量、語感跟聽力會比其他人好 主要是因
09/03 13:15, 111F
→
09/03 13:15, 1年前 , 112F
為常聽常看
09/03 13:15, 112F
→
09/03 13:17, 1年前 , 113F
我玩遊戲就會查字典欸 一堆外來語方言古語不可能都懂
09/03 13:17, 113F
→
09/03 13:17, 1年前 , 114F
吧 比起麻煩 這比較偏向個人對語言文化沒有好奇心吧
09/03 13:17, 114F
‣ 更多 Sinreigensou 的文章
文章代碼(AID): #1Z4Q0jMb (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 6 之 31 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共31篇)
‣ 更多 Sinreigensou 的文章
文章代碼(AID): #1Z4Q0jMb (C_Chat)