Re: [問題] 要自己學日文嗎？

看板C_Chat作者 (手殘)時間1年前 (2022/09/03 15:39), 編輯推噓6(6推 0噓 32→)
留言38則, 8人參與, 1年前最新討論串31/31 (看更多)
※ 引述《purachina (mmmmmm)》之銘言： : ------ : 自然學習法就是讓自已(X)己(O)身處在語言的環境，大量的接觸後就能自然的學習 : 也就是看動漫玩Galgame學會日文的人，也是學習母語的方式 : ------ 我是認為自然學習法以自學來說很難成功，而且很容易有奇怪的習慣。 先回憶一下自己的小時候，是不是至少遇過一種類似的情況： 1. 講「爸爸被蘋果吃了」讓家人噴笑。 2. 把「發瘋」講成「花轟」，被朋友當笑柄一再重複。 3. 聽到同學撞到桌子時他喊了聲「幹」，回家被門夾到自己也喊了聲「幹」後被家長罵。 這些情況的共通點，是你在說出有問題的東西後，其他人會有意無意的給你反饋，讓你知道這時候講這個有沒有問題。 看動漫玩galgame學的人，跟還沒開口講話的嬰兒一樣是沉浸在「母語」環境，都還沒有母語人士給的反饋。 理解上可能懂個八成，但是一講出口，奇特的文法跟語境的不合，馬上讓母語人士知道還是個這語言的菜雞。 更不用說發音了，同一個語言發音上不同地方有不同習慣，沒被當地人刁過根本不會注意。 我自己的認知上，自然學習法要成功，必須要有那種無法流利使用會過得很痛苦的環境。 直接丟到當地生活，被白眼個幾個月才有可能自然學得像個母語人士。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.119.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662190778.A.579.html
推
09/03 15:43, 1年前 , 1F
記得前陣子看過一個靠ACG自學日文的人，在跟日商談生意
09/03 15:43, 1F
→
09/03 15:43, 1年前 , 2F
時被對方說「你的用字遣詞像個小女孩」
09/03 15:43, 2F
推
09/03 15:43, 1年前 , 3F
哇你講的三個我都沒有
09/03 15:43, 3F
→
09/03 15:44, 1年前 , 4F
但如果是當花錢的大爺，不是去那邊討生活，隨便講講他們
09/03 15:44, 4F
→
09/03 15:44, 1年前 , 5F
也只能努力聽懂讓你付錢
09/03 15:44, 5F
→
09/03 15:57, 1年前 , 6F
前面文章有板有推文舉例說有些學習者會在い形容詞後面加
09/03 15:57, 6F
→
09/03 15:58, 1年前 , 7F
の，說是華人學日語常見錯誤，大概就是像你說的講了出錯
09/03 15:58, 7F
→
09/03 15:58, 1年前 , 8F
的狀況，但我覺得你好像忘了，即使是日文系學生也是得輸
09/03 15:58, 8F
→
09/03 15:58, 1年前 , 9F
出，要實際運用才能有機會被糾錯。
09/03 15:58, 9F
→
09/03 15:59, 1年前 , 10F
我就實際認識日文系畢業在職場上犯上述錯誤，而且沒人敢
09/03 15:59, 10F
→
09/03 15:59, 1年前 , 11F
糾正她，因為平常表現出自己很強的態度，還會幫人改email
09/03 15:59, 11F
→
09/03 15:59, 1年前 , 12F
，而且還是把對的改成錯的，因為她不知道她改的對象在補
09/03 15:59, 12F
→
09/03 16:00, 1年前 , 13F
習班教過初級日文XD
09/03 16:00, 13F
→
09/03 16:01, 1年前 , 14F
我記得日檢大概從十三四年前開始增加"應用"類的考題
09/03 16:01, 14F
→
09/03 16:01, 1年前 , 15F
就是因為有些人只會死背課本制式表達方式，根本不知道現
09/03 16:01, 15F
→
09/03 16:02, 1年前 , 16F
實中真正常用的說法，這個問題是不分科班或自學都得面對
09/03 16:02, 16F
→
09/03 16:03, 1年前 , 17F
，根本不可能有人一輩子都請老師教日文，頂多定期回去學
09/03 16:03, 17F
推
09/03 16:39, 1年前 , 18F
日本人很少會去糾正對方的日文說得怎麼樣啊，我同事說日文
09/03 16:39, 18F
→
09/03 16:39, 1年前 , 19F
怪腔怪調、常常說錯也不會被上司糾正。我的日文語調就是靠y
09/03 16:39, 19F
→
09/03 16:39, 1年前 , 20F
outube影片練出來的，基本對話不會讓對方知道我是外國人。
09/03 16:39, 20F
→
09/03 16:39, 1年前 , 21F
我想表達的是自然學習只要搭配適當的練習（自己一人的話，
09/03 16:39, 21F
→
09/03 16:39, 1年前 , 22F
唱歌之類的比較不會尷尬）和反省檢討還是可以輕鬆的學會日
09/03 16:39, 22F
→
09/03 16:39, 1年前 , 23F
文的。
09/03 16:39, 23F
→
09/03 16:43, 1年前 , 24F
成人後很常沒人給回饋，sbs講的就是沒人反饋後的情況。
09/03 16:43, 24F
→
09/03 16:46, 1年前 , 25F
在職場上，外國人講中文怪怪的，你也不會特意去糾正他。
09/03 16:46, 25F
推
09/03 16:46, 1年前 , 26F
我遇過超會噹我的日籍主管耶XDDD 後來還變朋友全家吃飯
09/03 16:46, 26F
→
09/03 16:47, 1年前 , 27F
跟我家人一起唱卡拉OK 我去日本也是全家招待我吃飯XD
09/03 16:47, 27F
→
09/03 16:50, 1年前 , 28F
我的老師建議我們沉浸式的方法包括自言自語XDDD
09/03 16:50, 28F
→
09/03 16:50, 1年前 , 29F
我後來連說夢話都講日文
09/03 16:50, 29F
→
09/03 16:50, 1年前 , 30F
我的老師是東京大學專攻語學博士班(沒拿到學位)回來的
09/03 16:50, 30F
→
09/03 16:51, 1年前 , 31F
有被直接回饋才會知道講的東西有問題，被噹對學語言很棒的
09/03 16:51, 31F
→
09/03 16:52, 1年前 , 32F
總之選自己覺得有用的方法就好了 我覺得都很好
09/03 16:52, 32F
→
09/03 16:52, 1年前 , 33F
不管是自學、沉浸式還是找老師(三種我都有持續在做)
09/03 16:52, 33F
推
09/03 18:51, 1年前 , 34F
想像一些非優勢文化國的人來台灣不會講中文大概就是
09/03 18:51, 34F
→
09/03 18:52, 1年前 , 35F
中文講得很奇怪，但你真的很忙，也跟他不熟
09/03 18:52, 35F
→
09/03 18:52, 1年前 , 36F
可能也不會有甚麼心力去幫他學中文..
09/03 18:52, 36F
推
09/03 18:58, 1年前 , 37F
不糾正就是他不想當黑臉XDD，如果花錢請一對一教學，老
09/03 18:58, 37F
→
09/03 18:58, 1年前 , 38F
師就有義務指出你的問題點在哪而不會顧忌了
09/03 18:58, 38F
‣ 更多 Richun 的文章
文章代碼(AID): #1Z4mIwLv (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 31 之 31 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共31篇)
‣ 更多 Richun 的文章
文章代碼(AID): #1Z4mIwLv (C_Chat)