Re: [問題] 要自己學日文嗎？

看板C_Chat作者 (台籍日兵家屬請q我ID)時間1年前 (2022/09/02 12:17), 1年前編輯推噓112(113推 1噓 18→)
留言132則, 114人參與, 1年前最新討論串5/31 (看更多)
※ 引述《czz1617 (czz1617)》之銘言： : 長這麼大還沒有去過日本 : 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛 : 也想逛二手書店Book off : 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊 : 但朋友說未來翻譯機盛行，學語言是白痴的行為 : 真的是這樣嗎...？ : 應該沒有一台翻譯機比得過人腦吧 : 而且我八成買不起翻譯機，自己學比較好 : 大家認為呢？ 想學就學啊 跟你說啦 人生路上偶爾就是會出現一些潑人冷水的傢伙 如果你被潑冷水就不學了 那也只能說你對那件事的興趣也不怎麼大 我也是為了看懂漫畫才學日文的 當初在學校老師問我們為什麼選修日文 我說為了看懂漫畫 老師不但沒鄙視我 還露出天使般的笑容說：「那可能要花一段時間 你要認真學習喔」 我當時沒有很認真學 都是上課聽一聽 回家也沒複習 之所以會這樣原因很複雜 總之就是對學習提不起興趣 當時每次都是用當天臨時抱佛腳的方式面對每次課堂小考 每次大概考80幾 沒想到後來老師對我說 我以為你會考更高分 當時我很驚訝 那個分數當時在班上也不算低分 但老師居然發現我是隨便念不是盡全力 而且她不是只有一次來這樣對我說 後來還有來到我座位對我講 因為這件事感動到我 我從小身邊的長輩跟學校老師 也是對我說認為我該考更高分 但她們的做法是用嚴格揍我的方式 甚至還不約而同對我說 處罰我打給其他人看當警惕 而且否定我喜歡漫畫 甚至當眾嘲笑我喜歡漫畫 只有這個老師是用溫柔微笑對待 之後我就開始認真讀日文了 本來想轉日文系 可惜我太晚才激起學習動力 大一各科分數都很差轉不了 不過後來還是想辦法持續學習 因為喜歡漫畫的關係學日文 因此遇到這位天使老師 到現在我還記得她的名字 而且不是只有開始認真讀日文 本科也是開始盡力努力學習 雖然資質不好學得不好 後來還是因為學日文的關係發生很多有趣的經歷 常常讓我覺得幸好我有學日文 而其中讓我感觸最深的是 透過日文解開了我家族的謎團 一開始是有天在網路上看別人提到以前家裡長輩當台籍日本兵戰死 我突然不經意想起我家族的二叔公 從小每次掃墓大家都說他18歲就去南洋沒回來 然後表情怪異 我從小一直以為意思是去做生意 但那天不知為何有種感覺是 該不會他也是台籍日本兵吧？ 好奇之下去查 發現他真的是而且還戰死被納入靖國神社祭神簿名單 我在知道這件事之前的幾年前 曾經去靖國神社參觀 當時還在餐廳吃海軍咖哩 看到神社境內就遊館展出台籍日本兵相關文物跟資訊 我還心想這三萬多台灣人當日本兵戰死 不知道那個時候他們參戰的心情為何 結果原來我親戚裡面居然有人就是在那三萬人裡面 我知道這件事的時候非常驚訝而且覺得很難過 因為我不懂為什麼以前掃墓親戚都好像把提到他當成禁忌 而且只有衣冠塚 那之後我就開始調查他的事情 在調查他的過程中 我想起我爺爺也是台籍日本兵 就開始在想 一個家有兩個 該不會還有第三個吧 結果查出來真的是 合計三個 後來向日本厚生勞動省申請他們的軍籍資料 我跟叔公因為是六等親所以必須準備的資料比較多一點 要證明親屬關係 除了向厚勞省申請外 另外還有到很多保存有相關資料的日本官方機構查詢 包括日本全國各地的圖書館 大學研究室跟防衛省 https://i.imgur.com/ZzX0suM.jpg
圖片是軍籍資料 (標籤紙是以前嗆懷疑我是中國人的網友 請勿在意) 大概花了三年多的時間調查 因為調查這些事的關係我終於搞清楚我家的謎團 詳情牽扯很多家族恩怨就不提了 總之我對於調查結果感到非常震驚 而且真的很感慨 如果當初沒持續學日文 這些事根本不可能調查得到 我在開始調查前包括自學期間在內已經學習日文十八年 看日文文章書籍已經可以速讀 因為初期就聽老師建議用沉浸式學習 工作也選可以大量使用日文的 大多數時候講話可以不用先思考中文就可直接反射講出來 調查期間我發現我讀論文不會痛 讀硬梆梆比枕頭還要厚的的學者書籍也不會痛 還有讀日治時期報章雜誌跟官方資料那種舊日文也看得懂 法律條文也看得懂 期間我有遇到一些認識的人問我可否順便幫他們查長輩日治時代的資料 我發現我已經查到很習慣很順就可以查到資料(有些不是日本兵 查學經歷或報載紀錄) 有些資料甚至要查到當時被派去同一個國家的日本人的口述記錄或自費出版書籍 其中有些是稀有少見的書 也是都很順利很幸運查到 拍賣一上架就被我看到馬上買下 然後後來幾年再也沒出現過的那種 查完之後真的是非常感慨當初幸好有學日文 幸好有一直喜歡看漫畫繼續看下去 導致持續學習 學到能做到上述這些事情 因此調查出家族的真相 化解了幾十年來的誤會 當初也不是家裡有任何人拿漫畫給我看 是我自己在書店亂逛好奇開始產生興趣的 看漫畫一直被家長反對 還是一直堅持下來 其實學日文也是被幾個認識的人酸過 但也是不理他們 就做自己想做的事就對了 誰也不知道你很投入的事情將來會不會哪天無意中意外幫到你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.234.250.238 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662092265.A.3DD.html
推
09/02 12:21, 1年前 , 1F
原po還是離那種朋友遠點 會的語言應該沒人會嫌多
09/02 12:21, 1F
我也覺得那種朋友趁早遠離 ※ 編輯: sbs5099 (153.234.250.238 日本), 09/02/2022 12:22:25
→
09/02 12:21, 1年前 , 2F
有點意思 可以分享一下家族恩怨嗎
09/02 12:21, 2F
推
09/02 12:23, 1年前 , 3F
挖...這經歷都能拍成紀錄片了吧
09/02 12:23, 3F
推
09/02 12:23, 1年前 , 4F
我以為結局是跟天使老師結婚
09/02 12:23, 4F
推
09/02 12:25, 1年前 , 5F
那便利貼在幹嘛==
09/02 12:25, 5F
→
09/02 12:27, 1年前 , 6F
我看那是幻想朋友吧 發廢問射後不理的
09/02 12:27, 6F
推
09/02 12:28, 1年前 , 7F
謝謝提供個人經驗，古日文很難啃
09/02 12:28, 7F
推
09/02 12:29, 1年前 , 8F
給這份精神毅力一個大推
09/02 12:29, 8F
推
09/02 12:29, 1年前 , 9F
欸我好好奇原po的家族謎團故事，可以敲碗另開坑嗎
09/02 12:29, 9F
推
09/02 12:29, 1年前 , 10F
這動力真不得了，推
09/02 12:29, 10F
推
09/02 12:30, 1年前 , 11F
推個
09/02 12:30, 11F
推
09/02 12:31, 1年前 , 12F
這經歷太強了，感謝分享
09/02 12:31, 12F
推
09/02 12:33, 1年前 , 13F
我外公也有去南洋 好險是有平安歸來
09/02 12:33, 13F
推
09/02 12:37, 1年前 , 14F
推
09/02 12:37, 14F
推
09/02 12:38, 1年前 , 15F
中間的經歷也太酷了
09/02 12:38, 15F
推
09/02 12:38, 1年前 , 16F
推 很棒的經歷
09/02 12:38, 16F
推
09/02 12:39, 1年前 , 17F
推 你好猛
09/02 12:39, 17F
推
09/02 12:40, 1年前 , 18F
以前很複雜，一堆打仗跟過給親戚的養子
09/02 12:40, 18F
→
09/02 12:40, 1年前 , 19F
因為傳宗接代的觀念很重
09/02 12:40, 19F
推
09/02 12:42, 1年前 , 20F
超猛
09/02 12:42, 20F
推
09/02 12:42, 1年前 , 21F
我以為會鬼轉 結果竟然是認真文
09/02 12:42, 21F
推
09/02 12:42, 1年前 , 22F
這真的很厲害!
09/02 12:42, 22F
推
09/02 12:45, 1年前 , 23F
再推一次
09/02 12:45, 23F
推
09/02 12:46, 1年前 , 24F
厲害
09/02 12:46, 24F
推
09/02 12:46, 1年前 , 25F
好險你沒轉日文系
09/02 12:46, 25F
推
09/02 12:47, 1年前 , 26F
我等老半天胡歌老公都沒出來(?)
09/02 12:47, 26F
推
09/02 12:49, 1年前 , 27F
推
09/02 12:49, 27F
推
09/02 12:50, 1年前 , 28F
哇解開兒時之謎也太有趣
09/02 12:50, 28F
推
09/02 12:50, 1年前 , 29F
推
09/02 12:50, 29F
推
09/02 12:52, 1年前 , 30F
猛
09/02 12:52, 30F
推
09/02 12:53, 1年前 , 31F
推毅力，好厲害
09/02 12:53, 31F
→
09/02 12:55, 1年前 , 32F
你才全家都是w
09/02 12:55, 32F
推
09/02 12:58, 1年前 , 33F
大推 可以的話想看你們家的故事
09/02 12:58, 33F
推
09/02 13:00, 1年前 , 34F
很厲害 推
09/02 13:00, 34F
推
09/02 13:02, 1年前 , 35F
推
09/02 13:02, 35F
推
09/02 13:05, 1年前 , 36F
推
09/02 13:05, 36F
推
09/02 13:05, 1年前 , 37F
推
09/02 13:05, 37F
推
09/02 13:07, 1年前 , 38F
劇情急轉直下
09/02 13:07, 38F
還有 57 則推文
→
09/02 16:44, 1年前 , 96F
甚麼故事能分享 要找到在旁的同袍也很難吧
09/02 16:44, 96F
推
09/02 17:00, 1年前 , 97F
這篇好屌
09/02 17:00, 97F
推
09/02 17:03, 1年前 , 98F
推
09/02 17:03, 98F
推
09/02 17:04, 1年前 , 99F
天哪 你的故事好感動
09/02 17:04, 99F
推
09/02 17:33, 1年前 , 100F
好強...自學可以看懂論文真的很屌
09/02 17:33, 100F
推
09/02 17:48, 1年前 , 101F
有夠猛= =
09/02 17:48, 101F
推
09/02 17:52, 1年前 , 102F
推分享
09/02 17:52, 102F
推
09/02 18:08, 1年前 , 103F
好有價值的故事 推
09/02 18:08, 103F
推
09/02 18:09, 1年前 , 104F
好屌
09/02 18:09, 104F
推
09/02 18:09, 1年前 , 105F
推推 我也正在學日文
09/02 18:09, 105F
推
09/02 18:18, 1年前 , 106F
超強 推推
09/02 18:18, 106F
推
09/02 18:58, 1年前 , 107F
推推
09/02 18:58, 107F
推
09/02 19:04, 1年前 , 108F
推推，有時候就是一個契機，就一頭進去了
09/02 19:04, 108F
推
09/02 20:09, 1年前 , 109F
推
09/02 20:09, 109F
推
09/02 20:22, 1年前 , 110F
你很棒
09/02 20:22, 110F
噓
09/02 20:41, 1年前 , 111F
阿彌陀佛 勵志好文 您真有心
09/02 20:41, 111F
推
09/02 21:14, 1年前 , 112F
09/02 21:14, 112F
推
09/02 21:54, 1年前 , 113F
真的 自己喜歡最重要 或許會有意外的收穫
09/02 21:54, 113F
推
09/02 23:46, 1年前 , 114F
推！！！
09/02 23:46, 114F
推
09/03 00:13, 1年前 , 115F
好猛
09/03 00:13, 115F
推
09/03 00:53, 1年前 , 116F
好文推推
09/03 00:53, 116F
推
09/03 01:42, 1年前 , 117F
推 好激勵人的學習經驗分享
09/03 01:42, 117F
推
09/03 03:28, 1年前 , 118F
推
09/03 03:28, 118F
推
09/03 09:15, 1年前 , 119F
推！
09/03 09:15, 119F
推
09/03 09:55, 1年前 , 120F
…是說我家也有台籍日本兵 問題是然後呢？直系就算了 旁系
09/03 09:55, 120F
→
09/03 09:55, 1年前 , 121F
你這樣調查 人家直系不想提我覺得不妥就是了 也沒什麼好
09/03 09:55, 121F
→
09/03 09:55, 1年前 , 122F
自豪
09/03 09:55, 122F
戰死那位１８歲過世沒有結婚也沒子孫 我爺爺也是台籍日本兵　其實我主要是調查他的事
→
09/03 09:56, 1年前 , 123F
有一說是人際關係三圈還四圈就可以認識大部分的人 也就是
09/03 09:56, 123F
→
09/03 09:56, 1年前 , 124F
朋友的朋友的朋友 和你某個地方是有交集的
09/03 09:56, 124F
→
09/03 09:56, 1年前 , 125F
學日文動力是很好沒錯啦…
09/03 09:56, 125F
推
09/03 10:05, 1年前 , 126F
畢竟現在政治正確 有些人覺得家裡有台籍日本兵很光榮
09/03 10:05, 126F
→
09/03 10:05, 1年前 , 127F
反而參加過抗日的外省人老兵你看看這幾年風向多少批評
09/03 10:05, 127F
推
09/03 10:07, 1年前 , 128F
而且你旁系親戚進了靖國 要是你旁系的直系後代在中國有生
09/03 10:07, 128F
→
09/03 10:07, 1年前 , 129F
意往來 你這不就害他可能被粉紅出征？
09/03 10:07, 129F
戰死那位１８歲過世沒有結婚也沒子孫 另外一位叔公要拿到他家戶籍資料也是要他子孫同意 有取得當事人同意才去查的 我主要是因為要調查家族紛爭與恩怨的問題　　不是因為很光榮才去查 ※ 編輯: sbs5099 (153.234.250.238 日本), 09/03/2022 11:03:01
推
09/03 11:35, 1年前 , 130F
收到你的信了 這邊先跟你說抱歉
09/03 11:35, 130F
→
09/03 11:36, 1年前 , 131F
大概我誤會你的內文了
09/03 11:36, 131F
不會 是我自己很多家族恩怨不方便寫出來 可能因此容易造成誤會 謝謝您的理解以及諒解我用私信說明 ※ 編輯: sbs5099 (153.234.250.238 日本), 09/03/2022 11:52:23
推
09/03 16:49, 1年前 , 132F
推
09/03 16:49, 132F
‣ 更多 sbs5099 的文章
文章代碼(AID): #1Z4OFfFT (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 31 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共31篇)
‣ 更多 sbs5099 的文章
文章代碼(AID): #1Z4OFfFT (C_Chat)