[情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語

看板C_Chat作者 (殺生院祈荒)時間1年前 (2022/05/31 18:07), 1年前編輯推噓205(208推 3噓 119→)
留言330則, 222人參與, 1年前最新討論串1/5 (看更多)
France bans English gaming tech jargon in push to preserve language purity https://reurl.cc/YvkgGL Agence France-Presse Tue 31 May 2022 02.11 BST - 為保持語言純化 法國禁止電子遊戲中使用英語術語 https://www.3dmgame.com/news/202205/3843650.html 時間：2022-05-31 17:01:07　來源：互聯網　作者：環球網　編輯：陶笛 來自英國《衛報》05 月 31 日的報導稱，為保持語言純化，法國政府當地時間 30 日 徹底修改了電子遊戲術語的使用規則，禁用英語電子遊戲術語，要求必須用經過批準的 法語版本替換「e-sports（電子競技）」和「streaming（線上收聽）」等英語詞匯。 參與這一修改過程的法國文化部告訴法新社，電子遊戲行業充斥著英語，這可能會成為 非遊戲玩家的理解障礙。 《衛報》稱，在法國官方給出的幾個替代術語中，有「cloud gaming（雲遊戲）」和「 eSports（電子競技）」，前者被修改為「jeu video en nuage（法語，意為雲電子遊 戲）」，後者現在變為「jeu video de competition（法語，意為電子遊戲競技）」。 《衛報》稱，有一些修改後的表達方式有明顯的翻譯痕跡。 報導稱，法國官方 30 日發布的修改規則，將對政府工作人員具有約束力。法國文化部 還表示，專家們已經查找了電子遊戲網站和雜誌，查看是否有法語術語。該部門表示， （修改的）總體思路是讓人們更容易溝通。 《衛報》稱，法國經常發出嚴重警告，稱其語言被海峽對岸（英國）或大西洋對岸（美 國）的影響侵蝕。有著數百年歷史的語言監管機構法國學院（Académie Française） 在二月份曾警告稱，「（語言）退化絕不能被視為不可避免」。該機構還強調了一些表 達方式，包括法國國家鐵路 SNCF 的品牌「Ouigo」（發音為英語的「we go」）以及「 big data（大數據）」和「drive-in（免下車）」等外來語。 -- http://i.imgur.com/5Rfnm4T.gif
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.116.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653991624.A.0E8.html
推
05/31 18:07, 1年前 , 1F
禁止使用對岸語言
05/31 18:07, 1F
※ 編輯: Sessyoin (59.115.116.252 臺灣), 05/31/2022 18:08:27
→
05/31 18:08, 1年前 , 2F
英語警察（？
05/31 18:08, 2F
推
05/31 18:08, 1年前 , 3F
閒閒沒事做
05/31 18:08, 3F
→
05/31 18:08, 1年前 , 4F
就不信法國os 使用法語寫的
05/31 18:08, 4F
→
05/31 18:08, 1年前 , 5F
顛語警察 出動!!
05/31 18:08, 5F
推
05/31 18:09, 1年前 , 6F
國立英語警察
05/31 18:09, 6F
推
05/31 18:09, 1年前 , 7F
似曾相似
05/31 18:09, 7F
推
05/31 18:09, 1年前 , 8F
hello 法國也是說hello嗎
05/31 18:09, 8F
推
05/31 18:09, 1年前 , 9F
逐漸中國化
05/31 18:09, 9F
→
05/31 18:09, 1年前 , 10F
英語警察
05/31 18:09, 10F
推
05/31 18:10, 1年前 , 11F
英語警察
05/31 18:10, 11F
推
05/31 18:10, 1年前 , 12F
真的是英語警察 笑死
05/31 18:10, 12F
推
05/31 18:10, 1年前 , 13F
支那:遊戲禁止用英語我懂 要我教你嗎?
05/31 18:10, 13F
→
05/31 18:10, 1年前 , 14F
世界怎趕得上台灣
05/31 18:10, 14F
推
05/31 18:10, 1年前 , 15F
法國人真的挺在意語言純淨的
05/31 18:10, 15F
推
05/31 18:10, 1年前 , 16F
法國老鐵怎麼了嗎 大家都是歐洲人
05/31 18:10, 16F
推
05/31 18:11, 1年前 , 17F
真英語警察
05/31 18:11, 17F
推
05/31 18:12, 1年前 , 18F
向中共看齊..不過這也正常
05/31 18:12, 18F
推
05/31 18:12, 1年前 , 19F
英法新戰爭
05/31 18:12, 19F
推
05/31 18:12, 1年前 , 20F
不列顛語 滾；
05/31 18:12, 20F
推
05/31 18:12, 1年前 , 21F
英語警察 怕
05/31 18:12, 21F
推
05/31 18:12, 1年前 , 22F
有點眼熟
05/31 18:12, 22F
推
05/31 18:12, 1年前 , 23F
英國脫歐了就不用裝了
05/31 18:12, 23F
推
05/31 18:13, 1年前 , 24F
英警出沒警報
05/31 18:13, 24F
推
05/31 18:13, 1年前 , 25F
拜託日本跟進一下，片假名真的有夠反人類
05/31 18:13, 25F
推
05/31 18:13, 1年前 , 26F
英語警察，有點眼熟
05/31 18:13, 26F
推
05/31 18:14, 1年前 , 27F
法國人不是本來就蠻自戀的 瞧不起不會說法文的人嗎
05/31 18:14, 27F
推
05/31 18:14, 1年前 , 28F
英語警察
05/31 18:14, 28F
推
05/31 18:14, 1年前 , 29F
哇幹 是正統的英語警察
05/31 18:14, 29F
推
05/31 18:14, 1年前 , 30F
反觀
05/31 18:14, 30F
→
05/31 18:15, 1年前 , 31F
英語警察
05/31 18:15, 31F
推
05/31 18:16, 1年前 , 32F
法國這樣做不太意外
05/31 18:16, 32F
→
05/31 18:16, 1年前 , 33F
在法國不講日文人家不會正眼看你啊 會把你當觀光客宰
05/31 18:16, 33F
→
05/31 18:16, 1年前 , 34F
英語警察
05/31 18:16, 34F
→
05/31 18:17, 1年前 , 35F
法文啦 怎麼打成日文
05/31 18:17, 35F
推
05/31 18:17, 1年前 , 36F
蛤？
05/31 18:17, 36F
→
05/31 18:17, 1年前 , 37F
法國人就這樣，不意外
05/31 18:17, 37F
推
05/31 18:17, 1年前 , 38F
反觀
05/31 18:17, 38F
還有 252 則推文
推
05/31 20:37, 1年前 , 291F
跟法國人講英文高機率不會給你好臉色，不管你哪國人
05/31 20:37, 291F
推
05/31 20:42, 1年前 , 292F
原來已經是全球不分正體統一操作了
05/31 20:42, 292F
推
05/31 20:46, 1年前 , 293F
笑了www
05/31 20:46, 293F
推
05/31 20:55, 1年前 , 294F
台灣在搞那智障的雙語國家呢
05/31 20:55, 294F
推
05/31 20:57, 1年前 , 295F
台灣又領先了
05/31 20:57, 295F
→
05/31 21:05, 1年前 , 296F
英語警察
05/31 21:05, 296F
推
05/31 21:06, 1年前 , 297F
維護自己族群的母語很正常啊 推文有點文化好嗎.....
05/31 21:06, 297F
推
05/31 21:08, 1年前 , 298F
美語都不擔心借用一堆法語詞了 法語是在擔心什麼
05/31 21:08, 298F
推
05/31 21:16, 1年前 , 299F
支持
05/31 21:16, 299F
→
05/31 21:19, 1年前 , 300F
支語警察表示
05/31 21:19, 300F
→
05/31 21:28, 1年前 , 301F
法國人討厭英文很久了。
05/31 21:28, 301F
推
05/31 21:40, 1年前 , 302F
？？？？
05/31 21:40, 302F
推
05/31 21:48, 1年前 , 303F
想當年英文幾乎被法語消滅
05/31 21:48, 303F
→
05/31 21:48, 1年前 , 304F
台灣也應該禁支語 低等語言
05/31 21:48, 304F
推
05/31 22:14, 1年前 , 305F
顛語警察
05/31 22:14, 305F
推
05/31 22:28, 1年前 , 306F
法國人當英語警察時，台灣還在給荷蘭統治呢
05/31 22:28, 306F
推
05/31 22:28, 1年前 , 307F
反觀
05/31 22:28, 307F
→
05/31 22:34, 1年前 , 308F
但是看到pique-nique我也會很囧啊
05/31 22:34, 308F
推
05/31 23:06, 1年前 , 309F
法國人就很跩的，看不起英文的
05/31 23:06, 309F
推
05/31 23:06, 1年前 , 310F
似曾相識
05/31 23:06, 310F
→
05/31 23:08, 1年前 , 311F
左膠共產一家親不是講假的好嗎
05/31 23:08, 311F
→
05/31 23:08, 1年前 , 312F
真正強大的語言才不會管什麼外來語，英文外來語才多
05/31 23:08, 312F
→
05/31 23:09, 1年前 , 313F
英文裡面就有法文、西文、德文、希臘文…
05/31 23:09, 313F
→
05/31 23:10, 1年前 , 314F
甚至還有日文，海嘯的英文就是日文過去的
05/31 23:10, 314F
→
05/31 23:11, 1年前 , 315F
懂一些語言的歷史，就知道追求純淨的語言根本不切實際
05/31 23:11, 315F
推
06/01 01:16, 1年前 , 316F
英語警察XD
06/01 01:16, 316F
→
06/01 03:57, 1年前 , 317F
用一樣的字符 就是會有這樣的問題啊，最後就是看誰輸出的
06/01 03:57, 317F
→
06/01 03:57, 1年前 , 318F
資訊量大，影響力就大
06/01 03:57, 318F
推
06/01 08:59, 1年前 , 319F
政府敢禁支語嗎
06/01 08:59, 319F
推
06/01 09:25, 1年前 , 320F
后後不分的支暴有夠多
06/01 09:25, 320F
推
06/01 09:39, 1年前 , 321F
所以打FW NT NMSL 這樣可以嗎www
06/01 09:39, 321F
推
06/01 11:05, 1年前 , 322F
雖然但是，法國是隱藏版的超級大國
06/01 11:05, 322F
噓
06/01 11:13, 1年前 , 323F
英言英語 是不會說法文是吧
06/01 11:13, 323F
推
06/01 11:22, 1年前 , 324F
沒什麼問題吧，跟日文漢字直接不翻就拿來用，會造成一
06/01 11:22, 324F
→
06/01 11:22, 1年前 , 325F
些人理解困難一樣。
06/01 11:22, 325F
推
06/01 12:18, 1年前 , 326F
依照俄粉標準 英國該出兵幫法國去納粹化了
06/01 12:18, 326F
推
06/01 13:36, 1年前 , 327F
變好長= =
06/01 13:36, 327F
推
06/01 13:50, 1年前 , 328F
四層相識
06/01 13:50, 328F
推
06/01 14:44, 1年前 , 329F
法國還打擊過方言咧
06/01 14:44, 329F
推
06/01 17:42, 1年前 , 330F
Shadow clone jutsu, Summoning jutsu
06/01 17:42, 330F
‣ 更多 Sessyoin 的文章
文章代碼(AID): #1YbUZ83e (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 Sessyoin 的文章
文章代碼(AID): #1YbUZ83e (C_Chat)