[閒聊] 網飛ㄉ翻譯連魔法跟魔術都分不清楚= =

看板C_Chat作者 (淡江金城武)時間2年前 (2022/01/28 18:01), 編輯推噓48(56推 8噓 44→)
留言108則, 78人參與, 2年前最新討論串1/4 (看更多)
網飛ㄉ翻譯也太爛了吧 小妹剛剛在看FATE UBW 4郎在開無限劍制的時候 說 這就是衛宮士郎唯一會的魔術 幹結果網飛字幕竟然是 這就是衛宮士郎唯一會的魔法 幹我整個報氣 連魔法跟魔術都分不清楚 = = 真的太扯了 網飛的翻譯真的是爛到有剩 哀 爛到下個月不繼續買了 -- 貓狗大戰 https://i.imgur.com/HjYtvTx.gif
https://imgur.com/JHqV5Bz
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.134.167 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1643364099.A.5AD.html
→
01/28 18:02, 2年前 , 1F
型月作品字幕的老問題了
01/28 18:02, 1F
噓
01/28 18:02, 2年前 , 2F
注音文
01/28 18:02, 2F
推
01/28 18:02, 2年前 , 3F
咩居客
01/28 18:02, 3F
→
01/28 18:02, 2年前 , 4F
以前FZ的字幕就被嘴過 人人都是魔法師
01/28 18:02, 4F
推
01/28 18:03, 2年前 , 5F
反正網飛也不是只有這個翻錯而已
01/28 18:03, 5F
→
01/28 18:03, 2年前 , 6F
型月o製粽
01/28 18:03, 6F
→
01/28 18:03, 2年前 , 7F
網飛翻譯確實是濫，但型月的設定也...
01/28 18:03, 7F
推
01/28 18:04, 2年前 , 8F
魔法跟魔術的英文分別是什麼啊
01/28 18:04, 8F
推
01/28 18:05, 2年前 , 9F
網飛就是垃圾
01/28 18:05, 9F
推
01/28 18:05, 2年前 , 10F
日翻英番中
01/28 18:05, 10F
推
01/28 18:05, 2年前 , 11F
以網飛的翻譯水準來講，這種都不夠格叫瑕疵
01/28 18:05, 11F
推
01/28 18:06, 2年前 , 12F
型月粉表示憤怒
01/28 18:06, 12F
推
01/28 18:07, 2年前 , 13F
型月粉準備教育網飛製作組
01/28 18:07, 13F
→
01/28 18:07, 2年前 , 14F
magic
01/28 18:07, 14F
噓
01/28 18:07, 2年前 , 15F
型月設定也是很鳥啦 一堆自嗨設定
01/28 18:07, 15F
推
01/28 18:07, 2年前 , 16F
這是型月設定的問題 想想中文的魔術是指啥吧
01/28 18:07, 16F
推
01/28 18:08, 2年前 , 17F
摁，這次還真的不能怪網飛
01/28 18:08, 17F
推
01/28 18:08, 2年前 , 18F
真的很爛
01/28 18:08, 18F
推
01/28 18:08, 2年前 , 19F
千古難題魔術的英文跟魔法的英文要怎麼翻比較好？
01/28 18:08, 19F
→
01/28 18:08, 2年前 , 20F
一般日文的魔術=魔法=中文的"魔法/法術"
01/28 18:08, 20F
→
01/28 18:09, 2年前 , 21F
中文的魔術是什麼意思；魔法又是什麼意思？
01/28 18:09, 21F
→
01/28 18:09, 2年前 , 22F
這已經變成該作品的專有名詞，沒辦法照字面翻譯
01/28 18:09, 22F
噓
01/28 18:10, 2年前 , 23F
注音文
01/28 18:10, 23F
推
01/28 18:10, 2年前 , 24F
型月的魔法另外翻個名稱不就好了，以前巴哈彈幕是真的爆氣
01/28 18:10, 24F
→
01/28 18:10, 2年前 , 25F
狂洗到改了，笑死
01/28 18:10, 25F
→
01/28 18:11, 2年前 , 26F
魔術英文好像是翻成MAGE
01/28 18:11, 26F
→
01/28 18:12, 2年前 , 27F
魔術師叫magus
01/28 18:12, 27F
推
01/28 18:14, 2年前 , 28F
原來他不會固有結界喔 驚
01/28 18:14, 28F
推
01/28 18:14, 2年前 , 29F
這次倒真不是網飛的鍋
01/28 18:14, 29F
→
01/28 18:16, 2年前 , 30F
NF的翻譯不是出了名的爛嗎？XD
01/28 18:16, 30F
推
01/28 18:17, 2年前 , 31F
奇幻作品很多都是借用既有的詞彙 英語圈裡也很常見啦
01/28 18:17, 31F
→
01/28 18:17, 2年前 , 32F
頂多只能說型月世界觀不夠有名 設定其實沒有什麼問題
01/28 18:17, 32F
推
01/28 18:17, 2年前 , 33F
型月的設定也很鳥 我覺得不能怪網飛
01/28 18:17, 33F
→
01/28 18:19, 2年前 , 34F
只照字面上的意思去翻變成人均魔法師也無可奈何
01/28 18:19, 34F
推
01/28 18:20, 2年前 , 35F
最早FZ動畫代理的翻譯就是翻成魔法，後來不知過幾年才改
01/28 18:20, 35F
→
01/28 18:20, 2年前 , 36F
巴哈的FZ有改了
01/28 18:20, 36F
推
01/28 18:21, 2年前 , 37F
看動畫瘋就好了啊 買NF當盤子幹嘛
01/28 18:21, 37F
推
01/28 18:21, 2年前 , 38F
型月那堆作品我印象中漢字還是日文發音就是魔術了？
01/28 18:21, 38F
→
01/28 18:21, 2年前 , 39F
這種東西誰知道啊
01/28 18:21, 39F
還有 29 則推文
→
01/28 18:58, 2年前 , 69F
話說fate的英翻，不知道有沒有把差別分出來？
01/28 18:58, 69F
推
01/28 19:00, 2年前 , 70F
我印象看英文字幕時，魔術翻magic，魔法翻true magic
01/28 19:00, 70F
推
01/28 19:03, 2年前 , 71F
現實的魔術應該是=用特殊手法來實現某種現象
01/28 19:03, 71F
→
01/28 19:03, 2年前 , 72F
魔法=正常情況無法實現的事
01/28 19:03, 72F
→
01/28 19:03, 2年前 , 73F
這樣嗎？
01/28 19:03, 73F
→
01/28 19:08, 2年前 , 74F
嘴人家世界觀設定魔術和魔法的差別，跟日本人嘴金庸武俠内
01/28 19:08, 74F
→
01/28 19:08, 2年前 , 75F
力=魔法有什麼差別？
01/28 19:08, 75F
→
01/28 19:09, 2年前 , 76F
雖然網飛日翻很爛，但這真的不能怪他
01/28 19:09, 76F
→
01/28 19:18, 2年前 , 77F
不要講網飛了 羚邦的魔術士歐菲也是魔法魔術傻傻分不清==
01/28 19:18, 77F
推
01/28 19:21, 2年前 , 78F
XDDD
01/28 19:21, 78F
噓
01/28 19:22, 2年前 , 79F
譯者非型月粉基本上必定犯錯吧 一般中文語境下怎麼可
01/28 19:22, 79F
→
01/28 19:22, 2年前 , 80F
能把那些噴火噴電的能力翻作魔術
01/28 19:22, 80F
推
01/28 19:26, 2年前 , 81F
譯者對自己職業專業倫理要求多高的問題
01/28 19:26, 81F
推
01/28 19:30, 2年前 , 82F
譯者不專業了解作品也可以嘴型月 還真是讓人大開眼界
01/28 19:30, 82F
推
01/28 19:37, 2年前 , 83F
網飛的翻譯本來就蠻鳥的 甚至不如盜版
01/28 19:37, 83F
推
01/28 19:40, 2年前 , 84F
現在金庸如果出動畫 內力搞不好會翻查克拉了
01/28 19:40, 84F
推
01/28 19:40, 2年前 , 85F
看過surface to surface missile他給我翻面對面飛彈的
01/28 19:40, 85F
推
01/28 19:42, 2年前 , 86F
是怎樣？零距離設計喔
01/28 19:42, 86F
推
01/28 19:42, 2年前 , 87F
射擊
01/28 19:42, 87F
推
01/28 19:44, 2年前 , 88F
這種東西誰知道啊
01/28 19:44, 88F
噓
01/28 19:46, 2年前 , 89F
自己發明一堆奇怪名詞定義 還敢怪人啊
01/28 19:46, 89F
推
01/28 19:47, 2年前 , 90F
型月定義中的魔術就是一般作品的魔法了，型月的魔法可
01/28 19:47, 90F
→
01/28 19:47, 2年前 , 91F
是直接可以改變概念的誇張設定
01/28 19:47, 91F
推
01/28 20:05, 2年前 , 92F
奇怪，型月作品有分別用不同漢字啊，就算只拿稿翻譯，
01/28 20:05, 92F
→
01/28 20:05, 2年前 , 93F
不會發現一下魔術，一下魔法嗎？
01/28 20:05, 93F
→
01/28 20:15, 2年前 , 94F
網飛的翻譯爛到哭，看到日系還會猶豫要不要點進去看
01/28 20:15, 94F
推
01/28 20:20, 2年前 , 95F
魔法沒錯啊，魔術不就劉謙那種障眼法
01/28 20:20, 95F
推
01/28 20:20, 2年前 , 96F
我也分不太清楚
01/28 20:20, 96F
→
01/28 20:23, 2年前 , 97F
應該不會特別找日翻中的，而是統一翻成英文，再翻成其他
01/28 20:23, 97F
推
01/28 20:40, 2年前 , 98F
那個魔術也不是中文的魔術啊 直接拿中文魔術這個詞來用
01/28 20:40, 98F
→
01/28 20:40, 2年前 , 99F
一樣是錯誤的翻譯
01/28 20:40, 99F
推
01/28 20:40, 2年前 , 100F
Netflix的翻譯一直問題都很大 之前看忍者蝙蝠俠都能把
01/28 20:40, 100F
→
01/28 20:40, 2年前 , 101F
喪鐘翻成死射 兩個根本不同人
01/28 20:40, 101F
噓
01/28 20:45, 2年前 , 102F
變魔術唷
01/28 20:45, 102F
推
01/28 20:47, 2年前 , 103F
魔術就是魔法阿 差在哪裡?
01/28 20:47, 103F
推
01/28 21:39, 2年前 , 104F
一秒惹怒型月粉絲 ㄏ
01/28 21:39, 104F
噓
01/28 21:51, 2年前 , 105F
說到做到啊，注音文仔
01/28 21:51, 105F
推
01/28 23:53, 2年前 , 106F
魔術一般人學了就會，叫魔法比較好
01/28 23:53, 106F
推
01/29 00:30, 2年前 , 107F
簡單的說型月的魔術的術是術式的意思吧，不是一般定義
01/29 00:30, 107F
→
01/29 00:30, 2年前 , 108F
障眼法的那種魔術
01/29 00:30, 108F
‣ 更多 sos976431 的文章
文章代碼(AID): #1Xyxy3Mj (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 sos976431 的文章
文章代碼(AID): #1Xyxy3Mj (C_Chat)