Re: [閒聊] 把小岡翻成小傑的人是不是很自私?
※ 引述《senma (ライフ☆ライン)》之銘言:
: 台灣的譯者真的很愛自己亂改名
: 像烙印勇士的蘿莉魔女『希凱爾』
: 原本的發音應該是『希爾凱』
: 但譯者自己認為原發音不像女生的名字
: 就自行幫角色『正名』
: 連音譯的東西都能這樣胡搞
: 簡直侮辱專業
因為這種理由改名大家能接受喔?
那像是 不二周助 譯者覺得不夠在地化改成周不二
哈利波特覺得名字不夠男性改哈波特里
瑪修覺得名字不夠女性改成瑪莉修
上面這樣是侮辱專業
還是這是譯者的專業?
好險沒這樣改名
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.206.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594175602.A.03B.html
→
07/08 10:34,
3年前
, 1F
07/08 10:34, 1F
→
07/08 10:35,
3年前
, 2F
07/08 10:35, 2F
推
07/08 10:37,
3年前
, 3F
07/08 10:37, 3F
→
07/08 10:37,
3年前
, 4F
07/08 10:37, 4F
推
07/08 10:37,
3年前
, 5F
07/08 10:37, 5F
→
07/08 10:38,
3年前
, 6F
07/08 10:38, 6F
推
07/08 10:38,
3年前
, 7F
07/08 10:38, 7F
→
07/08 10:38,
3年前
, 8F
07/08 10:38, 8F
→
07/08 10:39,
3年前
, 9F
07/08 10:39, 9F
推
07/08 10:39,
3年前
, 10F
07/08 10:39, 10F
→
07/08 10:40,
3年前
, 11F
07/08 10:40, 11F
推
07/08 10:40,
3年前
, 12F
07/08 10:40, 12F
推
07/08 10:40,
3年前
, 13F
07/08 10:40, 13F
→
07/08 10:41,
3年前
, 14F
07/08 10:41, 14F
推
07/08 10:41,
3年前
, 15F
07/08 10:41, 15F
→
07/08 10:42,
3年前
, 16F
07/08 10:42, 16F
→
07/08 10:42,
3年前
, 17F
07/08 10:42, 17F
→
07/08 10:44,
3年前
, 18F
07/08 10:44, 18F
推
07/08 10:44,
3年前
, 19F
07/08 10:44, 19F
→
07/08 10:45,
3年前
, 20F
07/08 10:45, 20F
推
07/08 10:45,
3年前
, 21F
07/08 10:45, 21F
推
07/08 10:45,
3年前
, 22F
07/08 10:45, 22F
→
07/08 10:45,
3年前
, 23F
07/08 10:45, 23F
推
07/08 10:45,
3年前
, 24F
07/08 10:45, 24F
→
07/08 10:46,
3年前
, 25F
07/08 10:46, 25F
推
07/08 10:46,
3年前
, 26F
07/08 10:46, 26F
推
07/08 10:46,
3年前
, 27F
07/08 10:46, 27F
→
07/08 10:46,
3年前
, 28F
07/08 10:46, 28F
→
07/08 10:46,
3年前
, 29F
07/08 10:46, 29F
推
07/08 10:47,
3年前
, 30F
07/08 10:47, 30F
推
07/08 10:48,
3年前
, 31F
07/08 10:48, 31F
推
07/08 10:48,
3年前
, 32F
07/08 10:48, 32F
→
07/08 10:48,
3年前
, 33F
07/08 10:48, 33F
→
07/08 10:48,
3年前
, 34F
07/08 10:48, 34F
推
07/08 10:48,
3年前
, 35F
07/08 10:48, 35F
→
07/08 10:50,
3年前
, 36F
07/08 10:50, 36F
推
07/08 10:50,
3年前
, 37F
07/08 10:50, 37F
→
07/08 10:51,
3年前
, 38F
07/08 10:51, 38F
推
07/08 10:52,
3年前
, 39F
07/08 10:52, 39F
→
07/08 10:52,
3年前
, 40F
07/08 10:52, 40F
推
07/08 10:52,
3年前
, 41F
07/08 10:52, 41F
推
07/08 10:54,
3年前
, 42F
07/08 10:54, 42F
推
07/08 10:55,
3年前
, 43F
07/08 10:55, 43F
推
07/08 10:56,
3年前
, 44F
07/08 10:56, 44F
→
07/08 10:56,
3年前
, 45F
07/08 10:56, 45F
→
07/08 10:56,
3年前
, 46F
07/08 10:56, 46F
推
07/08 10:56,
3年前
, 47F
07/08 10:56, 47F
→
07/08 10:56,
3年前
, 48F
07/08 10:56, 48F
推
07/08 10:56,
3年前
, 49F
07/08 10:56, 49F
→
07/08 10:57,
3年前
, 50F
07/08 10:57, 50F
推
07/08 10:57,
3年前
, 51F
07/08 10:57, 51F
→
07/08 10:57,
3年前
, 52F
07/08 10:57, 52F
→
07/08 10:58,
3年前
, 53F
07/08 10:58, 53F
推
07/08 11:04,
3年前
, 54F
07/08 11:04, 54F
推
07/08 11:08,
3年前
, 55F
07/08 11:08, 55F
推
07/08 11:09,
3年前
, 56F
07/08 11:09, 56F
→
07/08 11:09,
3年前
, 57F
07/08 11:09, 57F
→
07/08 11:10,
3年前
, 58F
07/08 11:10, 58F
推
07/08 11:12,
3年前
, 59F
07/08 11:12, 59F
→
07/08 11:12,
3年前
, 60F
07/08 11:12, 60F
→
07/08 11:12,
3年前
, 61F
07/08 11:12, 61F
推
07/08 11:12,
3年前
, 62F
07/08 11:12, 62F
→
07/08 11:14,
3年前
, 63F
07/08 11:14, 63F
→
07/08 11:14,
3年前
, 64F
07/08 11:14, 64F
→
07/08 11:16,
3年前
, 65F
07/08 11:16, 65F
→
07/08 11:16,
3年前
, 66F
07/08 11:16, 66F
推
07/08 11:17,
3年前
, 67F
07/08 11:17, 67F
→
07/08 11:17,
3年前
, 68F
07/08 11:17, 68F
推
07/08 11:18,
3年前
, 69F
07/08 11:18, 69F
→
07/08 11:18,
3年前
, 70F
07/08 11:18, 70F
推
07/08 11:18,
3年前
, 71F
07/08 11:18, 71F
→
07/08 11:18,
3年前
, 72F
07/08 11:18, 72F
推
07/08 11:19,
3年前
, 73F
07/08 11:19, 73F
→
07/08 11:19,
3年前
, 74F
07/08 11:19, 74F
→
07/08 11:19,
3年前
, 75F
07/08 11:19, 75F
→
07/08 11:19,
3年前
, 76F
07/08 11:19, 76F
→
07/08 11:20,
3年前
, 77F
07/08 11:20, 77F
→
07/08 11:20,
3年前
, 78F
07/08 11:20, 78F
→
07/08 11:23,
3年前
, 79F
07/08 11:23, 79F
推
07/08 11:33,
3年前
, 80F
07/08 11:33, 80F
→
07/08 11:33,
3年前
, 81F
07/08 11:33, 81F
→
07/08 11:33,
3年前
, 82F
07/08 11:33, 82F
→
07/08 11:45,
3年前
, 83F
07/08 11:45, 83F
→
07/08 11:46,
3年前
, 84F
07/08 11:46, 84F
→
07/08 11:46,
3年前
, 85F
07/08 11:46, 85F
→
07/08 11:46,
3年前
, 86F
07/08 11:46, 86F
推
07/08 11:48,
3年前
, 87F
07/08 11:48, 87F
→
07/08 11:48,
3年前
, 88F
07/08 11:48, 88F
推
07/08 11:49,
3年前
, 89F
07/08 11:49, 89F
→
07/08 11:49,
3年前
, 90F
07/08 11:49, 90F
→
07/08 11:49,
3年前
, 91F
07/08 11:49, 91F
→
07/08 11:50,
3年前
, 92F
07/08 11:50, 92F
推
07/08 12:15,
3年前
, 93F
07/08 12:15, 93F
推
07/08 12:30,
3年前
, 94F
07/08 12:30, 94F
推
07/08 12:41,
3年前
, 95F
07/08 12:41, 95F
推
07/08 12:47,
3年前
, 96F
07/08 12:47, 96F
推
07/08 13:21,
3年前
, 97F
07/08 13:21, 97F
推
07/08 13:42,
3年前
, 98F
07/08 13:42, 98F
推
07/08 15:01,
3年前
, 99F
07/08 15:01, 99F
討論串 (同標題文章)