Re: [AGA] 日本人給華人角色取名的品味也太糟了吧

看板C_Chat作者Arnotts (雅樂思)時間4年前 (2019/09/16 13:57)推噓21(21推 0噓 12→)

留言33則, 20人參與討論串10/15 (看更多)

※ 引述《s386644187 (痕風幻滅)》之銘言： : 我覺得歷史上女詩人的名字比較有感 : 謝道韞 : 李清照 : 卓文君 : 比較下來，這些言情小說風格真的滿滿尷尬這些都是名門世家出身，又讀過書的女性，在歷史上是極罕見的，世說新語之後女性的名字一般不傳世，很難為外人所知，留下名字的女性通常都是發生了大事件，往往是悲慘的事件，最著名的慘案是靖康之變時，金人命令開封府上繳皇親國戚的名單來抓人，這些命運悽慘的公主后妃的名字才留下來，宋徽宗女兒的名字：趙玉盤、趙金奴、趙金羅、趙福金、趙瑚兒、趙富金、趙巧雲、趙纓絡、趙圓珠、趙多富、趙仙郎、趙香雲、趙珠珠、趙佛保、趙金兒、趙串珠、趙金珠、趙金印、趙賽月、趙金姑、趙金鈴。可見宋徽宗雖然文學上的造詣極高，但他的女兒並沒有得到什麼優雅的名字，他的妃嬪也大多是類似的名字，應該是宋朝女性普遍的命名習慣，李清照的文采幾乎是古代女性第一人，不要把她的名字當成一般女性會用的名字，明朝公主的命名則會取女字邊的字，如最著名的長平公主名叫朱媺娖，比宋朝公主文雅多了，但她也是因為亡國了才留名的，其他公主的名字都不為人所知，又如另一個慘劇，明朝壬寅宮變時，宮女謀殺嘉靖皇帝失敗，全被凌遲處死昭告天下才留名，宮女名單如下：楊金英、楊蓮香、蘇川藥、姚淑翠、邢翠蓮、劉妙蓮、關梅香、黃秀蓮、黃玉蓮、尹翠香、王槐香、張金蓮、徐秋花、張春景、鄧金香、陳菊花。其實大多是現在大家覺得很俗的，老一輩女性會取的蓮菊蘭荷這些花名，另外古人還有一種命名原則跟宗教有關，對岸的考古研究明朝人的墓誌銘後，發現雖然留下的女性名字很少，但有留名的女性名字中，出現「妙」字的機率高得驚人，而且還往往會搭配「音」、「真」、「蓮」、「燈」、「清」這些字，可見虔誠的佛教家庭也有可能會取佛教風的名字，回到主題，日本人給華人女性角色的取名，雖然他們搞不清楚現代華人流行的名字，但如果是古代背景的女性名字顯然不但不是品味太糟，反而還比較符合歷史，那些武俠小說、言情小說風格的名字，根本才是矯柔造作的一方。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.182.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568613475.A.3FC.html

推

jeff235711

09/16 13:59, 4年前 , 1^F

09/16 13:59, 1^F

推

hinajian

09/16 14:00, 4年前 , 2^F

09/16 14:00, 2^F

→

dnek

09/16 14:04, 4年前 , 3^F

09/16 14:04, 3^F