Re: [AGA] 日本人給華人角色取名的品味也太糟了吧

看板C_Chat作者 (漂流木)時間4年前 (2019/09/16 08:24), 4年前編輯推噓29(29推 0噓 29→)
留言58則, 31人參與, 4年前最新討論串2/15 (看更多)
這個其實是很有趣的議題 現在男生的名字其實跟過去差不多 而且很多還更菜市場 反正後面只要有明、榮、偉、龍...就可以 但女生名字只要最後是花、鳳就很俗 像藤原「千花」日本名可以 但華人如果叫王「千花」就不行了 這不是很莫名奇妙的事情嗎？ 女生的名字現在真的很難取... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.22.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568593445.A.CC7.html
推
09/16 08:24, 4年前 , 1F
應該取名叫王蘭呱
09/16 08:24, 1F
推
09/16 08:25, 4年前 , 2F
其實我覺得現實生活中日本人應該也不會用 千花 這名吧
09/16 08:25, 2F
梅、蘭、竹、菊現在華人也很少取了 ※ 編輯: zaku2015 (220.143.22.24 臺灣), 09/16/2019 08:30:31
→
09/16 08:27, 4年前 , 3F
乾真大
09/16 08:27, 3F
→
09/16 08:29, 4年前 , 4F
罔市 罔腰 招弟 ... 很好取呀
09/16 08:29, 4F
→
09/16 08:30, 4年前 , 5F
日本奇怪的名字也不少 之前就有一個
09/16 08:30, 5F
推
09/16 08:30, 4年前 , 6F
日本取名本來就是就地取材，除非是天皇賜姓才會有比較好
09/16 08:30, 6F
→
09/16 08:30, 4年前 , 7F
結果成年後馬上衝去戶政所改名
09/16 08:30, 7F
→
09/16 08:30, 4年前 , 8F
紅美鈴
09/16 08:30, 8F
→
09/16 08:31, 4年前 , 9F
王謙華(音同) 也不是不行
09/16 08:31, 9F
這就是最有趣的地方了，千是很大的數字，而花跟華可以互通，盛大不行但謙遜可以？
→
09/16 08:31, 4年前 , 10F
的名字，不然那些奇怪的姓名是那裏來的？
09/16 08:31, 10F
※ 編輯: zaku2015 (220.143.22.24 臺灣), 09/16/2019 08:37:44
推
09/16 08:31, 4年前 , 11F
在苗字必稱令以前日本平民是沒有姓氏的
09/16 08:31, 11F
→
09/16 08:32, 4年前 , 12F
花鳳兩字放在古代取名很有氣質，現代就真的俗XD
09/16 08:32, 12F
→
09/16 08:32, 4年前 , 13F
古代日本只有貴族和上流階級才有姓氏,平民只有阿松阿鈴阿
09/16 08:32, 13F
→
09/16 08:33, 4年前 , 14F
三之類向綽號一樣的菜市場名
09/16 08:33, 14F
→
09/16 08:34, 4年前 , 15F
所以看到什麼藤原,安倍,織田,德川之類的姓氏就知道是貴族
09/16 08:34, 15F
→
09/16 08:34, 4年前 , 16F
之後,低階級像部落民也要取容易辨識的姓氏,不能隱藏出身
09/16 08:34, 16F
推
09/16 08:39, 4年前 , 17F
楊麗花 北上麗花
09/16 08:39, 17F
→
09/16 08:41, 4年前 , 18F
就隨便啊 明明很多日漫角色命名都是有想過的
09/16 08:41, 18F
推
09/16 08:42, 4年前 , 19F
連日本那邊取日本名字我看了都覺得尷尬了
09/16 08:42, 19F
例如萬紫千紅，華人就不會叫萬紫或千紅
推
09/16 08:48, 4年前 , 20F
楊一花 包二乃 高三玖 葉四葉 王五月
09/16 08:48, 20F
這五個名字華人都是直接出局的
→
09/16 08:49, 4年前 , 21F
也沒有比較時尚的感覺
09/16 08:49, 21F
※ 編輯: zaku2015 (220.143.22.24 臺灣), 09/16/2019 08:53:33
推
09/16 08:50, 4年前 , 22F
用多就自然俗氣了
09/16 08:50, 22F
→
09/16 08:51, 4年前 , 23F
華人動畫也是有冷光飄浮這個怪名字
09/16 08:51, 23F
推
09/16 08:55, 4年前 , 24F
陳美鳳：
09/16 08:55, 24F
推
09/16 08:57, 4年前 , 25F
美鳳、玉英之類的都是菜市場級的啊
09/16 08:57, 25F
35歲以下基本看不到這些名字啦 ※ 編輯: zaku2015 (220.143.22.24 臺灣), 09/16/2019 08:59:24
推
09/16 09:02, 4年前 , 26F
3X歲少見那種名字有一個原因是會和長輩撞名所以不能取
09/16 09:02, 26F
→
09/16 09:02, 4年前 , 27F
更年輕的是因為父母會覺得俗氣而不取那種名字
09/16 09:02, 27F
我這代人（三十路）常見的女性名是「萱」，萱草在中國是母親花，跟西方的康乃馨意義 一樣 在台灣常見的就是金針花 ※ 編輯: zaku2015 (220.143.22.24 臺灣), 09/16/2019 09:13:08
推
09/16 09:19, 4年前 , 28F
因為現代日本人使用漢字的頻率越來越低了 所以說看漢字
09/16 09:19, 28F
→
09/16 09:19, 4年前 , 29F
更多的是在湊好聽的讀音
09/16 09:19, 29F
推
09/16 09:19, 4年前 , 30F
王千花聽起來就很像某個臭臭的花啊
09/16 09:19, 30F
推
09/16 09:26, 4年前 , 31F
日本正常名字當成是中國名字就感覺很俗,感覺很帥的在日本
09/16 09:26, 31F
→
09/16 09:27, 4年前 , 32F
眼中就是中二名
09/16 09:27, 32F
→
09/16 09:28, 4年前 , 33F
09/16 09:28, 33F
→
09/16 09:29, 4年前 , 34F
這些日本人當笑柄的キラキラネーム當成是中國名字感覺很潮
09/16 09:29, 34F
推
09/16 09:30, 4年前 , 35F
因為好的女性名很多是日本男生的命名,像甚麼"雅""芳""郁"
09/16 09:30, 35F
現在男性常用「緯」而女性則是用「瑋」，可是「緯」是指紡織的絲線 反而「瑋」是指美好的玉石（古代人說君子如玉）
推
09/16 09:48, 4年前 , 36F
其實芳在以前 也常用在男生(台灣)
09/16 09:48, 36F
推
09/16 09:49, 4年前 , 37F
梅蘭芳…男的
09/16 09:49, 37F
※ 編輯: zaku2015 (220.143.22.24 臺灣), 09/16/2019 09:57:41
推
09/16 09:54, 4年前 , 38F
叫英文不錯
09/16 09:54, 38F
推
09/16 09:56, 4年前 , 39F
李蘭花
09/16 09:56, 39F
推
09/16 10:01, 4年前 , 40F
文字的用法本來就會隨時代變化啊
09/16 10:01, 40F
→
09/16 10:04, 4年前 , 41F
其實你去觀察台灣社會，怪名字還是很多的，所以我不怎麼
09/16 10:04, 41F
→
09/16 10:05, 4年前 , 42F
會去在意作品裡面有怪名。更別提你舉的例子也沒真正怪到
09/16 10:05, 42F
→
09/16 10:06, 4年前 , 43F
哪去，只要不是那種用很明顯會被嘲笑的字眼命名就好。
09/16 10:06, 43F
推
09/16 10:08, 4年前 , 44F
現在命名多半重視筆劃和念起來順不順
09/16 10:08, 44F
→
09/16 10:09, 4年前 , 45F
字義本身比較沒那麼重視
09/16 10:09, 45F
推
09/16 10:18, 4年前 , 46F
夏曼藍波安
09/16 10:18, 46F
推
09/16 10:23, 4年前 , 47F
樓上那位不是華人
09/16 10:23, 47F
推
09/16 10:41, 4年前 , 48F
很俗的原因是那些人都老了，所以看到就會聯想到阿嬤
09/16 10:41, 48F
推
09/16 10:43, 4年前 , 49F
冷光漂浮和西風間樹最不俗 選我正解
09/16 10:43, 49F
推
09/16 10:53, 4年前 , 50F
我想到我阿嬤叫菊枝....
09/16 10:53, 50F
推
09/16 10:56, 4年前 , 51F
台灣阿成世界偉人
09/16 10:56, 51F
推
09/16 10:57, 4年前 , 52F
像裙子、絲襪、高跟鞋現代也沒多少人會聯想到古時候是男
09/16 10:57, 52F
→
09/16 10:57, 4年前 , 53F
性的穿著
09/16 10:57, 53F
→
09/16 12:04, 4年前 , 54F
都有乾 真大了，是有多好聽
09/16 12:04, 54F
乾有念「ㄍㄢ」還有「ㄑㄧㄢ」如果是「ㄑㄧㄢ」真大還滿狂的
→
09/16 12:27, 4年前 , 55F
日本那邊也有年輕人覺得不行我們看沒什麼的名字
09/16 12:27, 55F
→
09/16 12:52, 4年前 , 56F
約戰幫十香取名那邊有提到
09/16 12:52, 56F
※ 編輯: zaku2015 (220.143.22.24 臺灣), 09/16/2019 18:31:36
推
09/17 10:27, 4年前 , 57F
ㄑㄧㄢˊ啦
09/17 10:27, 57F
→
09/17 10:29, 4年前 , 58F
前面舉的萬紫千紅 我覺得紫萬跟紅千取名不錯啊（？）
09/17 10:29, 58F
‣ 更多 zaku2015 的文章
文章代碼(AID): #1TVjObp7 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 15 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共15篇)
‣ 更多 zaku2015 的文章
文章代碼(AID): #1TVjObp7 (C_Chat)