Re: [閒聊] 有些翻譯品質差 是不是因為太血汗？

看板C_Chat作者 (YUIKO)時間6年前 (2019/05/10 08:35), 6年前編輯推噓25(25推 0噓 46→)
留言71則, 24人參與, 6年前最新討論串3/8 (看更多)
※ 引述《Seventhsky (7th空)》之銘言： : 今天跟別人在群裡聊天 : 有人提到拒絕過P5的翻譯 因為開價千字300元太便宜 : 於是查了一下行情 : 最便宜的日翻中是每字0.7元 : https://tinyurl.com/yyaegez8 : 再貴一點的是每字1.3 ~ 2.0元 : https://tinyurl.com/y5udys4w : 最貴的可以開到每字3.0元 : https://tinyurl.com/y65a5fsc : 很多常被吐槽的翻譯會不會都是便宜沒好貨的結果？ 自己是入行超過10年的漫畫輕小說譯者， 這邊可以先澄清一點， 以上價碼都是翻譯社才有的， 而且到了譯者手上不會是這個數字， 還會被翻譯社抽成。 只是我沒實際接過翻譯社的案子， 無法細說一定是抽多少。 這裡只講漫畫輕小說的翻譯， 漫畫基本上分兩種稿費算法， A是算字數，只知道一間， 這種我接過0.35元/字。 B是算頁數， 大部分出版社都是用這種算法， 我接過15～21元/頁（空白頁會刪除）。 不過B有幾間會斟酌算純文字頁或打字費。 所以如果是一本180p、15000字的漫畫， 在遇到A或B，就可能會有5250vs2700這樣的落差， 幾乎無法靠只翻漫畫維生， 如果真的想， 那就可以知道一本大概只能花幾天處理了。 輕小說的部分比較平均， 都是算字數，我知道的是0.3～0.5不等。 一個月翻得了一本就能餬口。 不過結論就是以書籍出版業界來說， 漫畫輕小說真的是底線， 品質不夠好真的可以理解（畢竟要看是幾天翻完的）， 而如果遇到品質好的譯者， 我只能說要珍惜，請務必支持正版。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.145.217 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557448513.A.B63.html
→
05/10 08:43, 6年前 , 1F
真是血汗....
05/10 08:43, 1F
推
05/10 08:43, 6年前 , 2F
巴哈小朋友:官方就是爛 還是盜版翻得好
05/10 08:43, 2F
嗯，是沒關係啦。 只是漫畫出版社現在都是看銷量了， 前面的集數銷量不夠好， 真的不能奢望他們出完。 畢竟連倉儲都是支出。
推
05/10 08:47, 6年前 , 3F
連翻譯都只能當外快，幹
05/10 08:47, 3F
翻譯要能當正職， 接一般小說或實用書比較好， 但我自己比較怪， 鍾愛漫畫輕小說w 所以就還撐著。
推
05/10 08:47, 6年前 , 4F
都是看不懂的人在嫌翻譯、真奇妙
05/10 08:47, 4F
推
05/10 08:50, 6年前 , 5F
看得懂的都直接看原文了
05/10 08:50, 5F
→
05/10 08:50, 6年前 , 6F
還有我覺得除非你上課都在睡覺不然基本的文學素養應該可
05/10 08:50, 6F
推
05/10 08:50, 6年前 , 7F
不懂原文的人才不會被原文影響翻譯結果啊
05/10 08:50, 7F
→
05/10 08:51, 6年前 , 8F
以讓你判斷文章通不通順
05/10 08:51, 8F
→
05/10 08:51, 6年前 , 9F
不過看來很多翻譯和讀者都沒有這種東西
05/10 08:51, 9F
推
05/10 08:53, 6年前 , 10F
看得懂的人有些時候只是懶得切換外語模式去看而已
05/10 08:53, 10F
→
05/10 08:53, 6年前 , 11F
看得懂的人都看原文？那可未必
05/10 08:53, 11F
我英文不好不多評論，但就算我懂日文， 工作模式外我還是希望放空看中文就是。
推
05/10 08:56, 6年前 , 12F
就拿亞瑟王之死當例子 https://i.imgur.com/ZGLkWRI.png
05/10 08:56, 12F
→
05/10 08:57, 6年前 , 13F
這段看了只讓人頭痛，而且這段還不是最糟的部分
05/10 08:57, 13F
推
05/10 08:57, 6年前 , 14F
看得懂的都去買原文了拉
05/10 08:57, 14F
推
05/10 08:58, 6年前 , 15F
不管 看日文就是有一種優越感 cc
05/10 08:58, 15F
推
05/10 08:58, 6年前 , 16F
雖然看得懂英文但是找本子還是會盡量找中文的
05/10 08:58, 16F
→
05/10 08:58, 6年前 , 17F
閱讀花的時間和劇情感受程度都有差
05/10 08:58, 17F
推
05/10 09:01, 6年前 , 18F
讀英文有種英文課朗讀課文的感覺
05/10 09:01, 18F
→
05/10 09:04, 6年前 , 19F
就算看懂外文 閱讀速度不高的話還是得多磨練吧
05/10 09:04, 19F
※ 編輯: cynthia1283 (42.72.145.217), 05/10/2019 09:15:20
→
05/10 09:14, 6年前 , 20F
原來只有一家算字數啊...
05/10 09:14, 20F
是我知道的部分啦， 基本上市面上最大間那幾間來看就是這樣。 最近有幾家一般書出版社跨足漫畫出版的， 我就不確定了。 ※ 編輯: cynthia1283 (42.72.145.217), 05/10/2019 09:18:15
推
05/10 09:29, 6年前 , 21F
推
05/10 09:29, 21F
推
05/10 09:31, 6年前 , 22F
低報酬造就品質不良的翻譯 但讀者也沒辦法決定給翻譯多
05/10 09:31, 22F
→
05/10 09:31, 6年前 , 23F
少報酬啊 就只能繼續惡性循環
05/10 09:31, 23F
覺得這正確的說是看市場， 畢竟羊毛出在羊身上， 漫畫一本價格扣掉製作員工的薪水、 製版印刷、紙費、通路、倉儲等等， 剩下的錢也真的擠不出更多給譯者了， 如果要調漲稿費， 書的價格本身也會更驚人吧…… ※ 編輯: cynthia1283 (42.72.145.217), 05/10/2019 09:38:24
推
05/10 09:56, 6年前 , 24F
現在書早就在省成本了，用紙向中國看齊，越來越差
05/10 09:56, 24F
→
05/10 09:57, 6年前 , 25F
跟市場無關 10幾年前漫畫市場好時 翻譯稿費也沒有比較高
05/10 09:57, 25F
其實15元的其中一間， 我13年前開始接的時候是12元/頁。 要說調整還是有調，只是很少w
→
05/10 09:58, 6年前 , 26F
給0.35的出版社 賣的未必給0.2的出版社高
05/10 09:58, 26F
→
05/10 09:59, 6年前 , 27F
同一間出版社 超級暢銷書跟冷門書的稿費可能是一樣的
05/10 09:59, 27F
這個不一定， 至少我知道有些暢銷書會找特定稿費高一點的譯者。 所以要看各家狀況。
→
05/10 09:59, 6年前 , 28F
低價的原因是譯者供過於求(想做/能做的太多
05/10 09:59, 28F
→
05/10 10:02, 6年前 , 29F
再加上娛樂書籍翻譯出錯對銷量影響不大(今天如果是醫學
05/10 10:02, 29F
→
05/10 10:02, 6年前 , 30F
法律 商業合約翻錯 可能會有巨額損失 公司就願意花比較
05/10 10:02, 30F
→
05/10 10:02, 6年前 , 31F
多錢翻譯)
05/10 10:02, 31F
這也是原因之一， 總之考量上一定很複雜啦。
推
05/10 10:09, 6年前 , 32F
一定有人說漢化組0酬勞還漢化的比較好
05/10 10:09, 32F
推
05/10 10:19, 6年前 , 33F
從來沒有覺得哪個漢化的真的翻得好的
05/10 10:19, 33F
推
05/10 10:29, 6年前 , 34F
漢化通常是多人共作業靠熱情，翻譯是一人作業收錢辦事
05/10 10:29, 34F
→
05/10 10:31, 6年前 , 35F
靠熱情通常都會自我要求品質，多人又能互補缺陷
05/10 10:31, 35F
→
05/10 10:33, 6年前 , 36F
收錢辦事的話，遇到不擅長的領域或低酬勞就...
05/10 10:33, 36F
推
05/10 10:33, 6年前 , 37F
靠熱情的比較會計較小細節 不過當然也要裡面的人水準也
05/10 10:33, 37F
→
05/10 10:33, 6年前 , 38F
高
05/10 10:33, 38F
→
05/10 10:35, 6年前 , 39F
收錢辦事 仔細專研一字一句 結果錢一樣少 都要餓死了誰
05/10 10:35, 39F
→
05/10 10:35, 6年前 , 40F
管你那麼多
05/10 10:35, 40F
推
05/10 10:37, 6年前 , 41F
而且翻譯本來就不是那麼簡單的 還是要給原PO一個推
05/10 10:37, 41F
我自己是以愛發電（笑）， 所以當然就算是不熟的領域還是會盡量摸懂問人， 寫這篇只是想讓大家稍微知道， 有些書的狀況可能不單是一種原因造成的。 ※ 編輯: cynthia1283 (42.72.145.217), 05/10/2019 10:57:42
推
05/10 11:06, 6年前 , 42F
輕小說一本大概多少字？
05/10 11:06, 42F
下面有人回，我遇過最少的大概6、7萬字，最多的16、17萬字。
推
05/10 11:17, 6年前 , 43F
根據個人所知，輕小說主要應該是論字計酬才對。
05/10 11:17, 43F
→
05/10 11:18, 6年前 , 44F
至少我的經驗是論字計酬
05/10 11:18, 44F
我也是這麼寫的喔， 輕小說都是算字的。 算頁指的是漫畫。
推
05/10 11:28, 6年前 , 45F
以300頁輕小說而言，大概9～10萬字，不過也有作者會塞到12
05/10 11:28, 45F
→
05/10 11:28, 6年前 , 46F
萬字
05/10 11:28, 46F
推
05/10 13:56, 6年前 , 47F
推，辛苦了
05/10 13:56, 47F
→
05/10 18:36, 6年前 , 48F
我跟原PO相反，是學習階段就習慣閱讀的時候把翻譯腦
05/10 18:36, 48F
→
05/10 18:36, 6年前 , 49F
開機，多年下來就關不掉了，變成只能看原文 XD
05/10 18:36, 49F
→
05/10 18:37, 6年前 , 50F
看別人的翻譯會反射去還原原文然後翻一個自己版本(默
05/10 18:37, 50F
我是覺得不用這麼辛苦啦， 但或許也是種學習/練習方式。 ※ 編輯: cynthia1283 (42.72.145.217), 05/10/2019 19:18:11
推
05/10 19:35, 6年前 , 51F
推一下同行 話說輕小說還有個八卦(?
05/10 19:35, 51F
→
05/10 19:35, 6年前 , 52F
某間 我不會說是哪間 價格是字數x倍率 但 "譯文"字數
05/10 19:35, 52F
→
05/10 19:36, 6年前 , 53F
於是造成很詭異狀況是 一般而言字數少代表比較洗練
05/10 19:36, 53F
→
05/10 19:36, 6年前 , 54F
卻會造成收入下降...
05/10 19:36, 54F
我不太懂您的意思， 您是說翻譯字數（中文）*稿費， 比如說100000*0.4=4萬這樣？ 但是我知道的每一間都是這樣的。 雖然是這樣沒錯， 但我還是不會為了多幾個字的錢塞贅字進去， 降低自己的譯稿品質。 ※ 編輯: cynthia1283 (42.72.145.217), 05/10/2019 19:48:56
→
05/10 19:52, 6年前 , 55F
嗯對 就你說的那樣
05/10 19:52, 55F
→
05/10 19:52, 6年前 , 56F
當然自己是不會做啦 但是就覺得這系統很蠢
05/10 19:52, 56F
→
05/10 19:52, 6年前 , 57F
尤其我轉公司之後 算法是用原文字數x倍率
05/10 19:52, 57F
→
05/10 19:55, 6年前 , 58F
翻得好要扣錢~
05/10 19:55, 58F
→
05/10 19:56, 6年前 , 59F
了/的塞越多越賺
05/10 19:56, 59F
輕小說我沒遇過原文字數算的， 用原文算的我只知道遊戲翻譯。 這機制當然很妙啦， 不過我沒有想那麼多。 ※ 編輯: cynthia1283 (42.72.145.217), 05/10/2019 20:16:08
→
05/10 20:59, 6年前 , 60F
剛剛吃飯的時候想了想 可能遊戲=電腦=有原文電子檔
05/10 20:59, 60F
→
應該是因為, , 61F
傳統出版業的話未必能提供這個來計算?
應該是因為, 61F
這樣沒錯。 05/10 20:59
→
05/10 20:59, 6年前 , 62F
但是做過遊戲翻譯 遊戲是原文還含標點
05/10 20:59, 62F
→
05/10 20:59, 6年前 , 63F
語言特性上日文又本來就比中文多字
05/10 20:59, 63F
→
05/10 21:00, 6年前 , 64F
結果輕小說算中文還要去標點 真的回不去了
05/10 21:00, 64F
我接過的出版社不會去中文標點喔， 要是真遇到這種的， 我也不會想合作。 ※ 編輯: cynthia1283 (42.72.145.217), 05/10/2019 21:28:09
推
05/10 23:23, 6年前 , 65F
我接出版社案子時受到的最大衝擊也是沒電子檔拿，直
05/10 23:23, 65F
→
05/10 23:24, 6年前 , 66F
接拿在日本市售的書來當原始文本。光這個就比有原文
05/10 23:24, 66F
→
05/10 23:24, 6年前 , 67F
文字檔麻煩、易出錯不知幾倍...
05/10 23:24, 67F
→
05/10 23:26, 6年前 , 68F
電子檔，尤其excel格式作業跟看原文書key譯文，我作
05/10 23:26, 68F
→
05/10 23:26, 6年前 , 69F
業速度可以差到兩三倍都不誇張
05/10 23:26, 69F
→
05/10 23:33, 6年前 , 70F
對 我當時也曾經試著跟公司要過電子檔
05/10 23:33, 70F
→
05/10 23:33, 6年前 , 71F
結果也沒拿到
05/10 23:33, 71F
日文這塊電子書大概真的不流行， 基本上買了版權就是提供日文書給出版社而已， 真的不會給電子檔，尤其是小說， 所以剛開始接稿時我會拿去整本放大影印w （啊，其實這是不行的， 有重製問題好孩子不要學。） 現在反而已經習慣看紙本書了。 ※ 編輯: cynthia1283 (114.42.165.200), 05/10/2019 23:42:45
‣ 更多 cynthia1283 的文章
文章代碼(AID): #1SrCT1jZ (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 3 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 cynthia1283 的文章
文章代碼(AID): #1SrCT1jZ (C_Chat)