Re: [閒聊] 實況主算是中國用語的推手之一嗎？

看板C_Chat作者 (星海こよい)時間5年前 (2018/09/21 08:51), 編輯推噓50(51推 1噓 119→)
留言171則, 54人參與, 5年前最新討論串16/19 (看更多)
現在有些台灣原文怎麼說都忘了 已經不會說了 = = 從推文列出的字來翻譯 中國用 台灣原來用 (自己感覺聽到的比例 (中文用語:台灣用語)) 程序 程式 1:9 軟件 軟體 2:8 牛逼 厲害 2:8 視頻 影片 3:7 河蟹 ??? 5:5 好像台灣引用過來的河蟹意思不太一樣? 主播 ??? ??? 不是也叫主播嗎XD 點評 評語 7:3 給力 ??? 8:2 我已經忘了台灣用語怎麼說 ps 感覺 中國用語變台灣用語 >> 日本用語變台灣用語 >>>>> 香港用語變台灣用語 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.253.197 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537491110.A.067.html
→
09/21 08:54, 5年前 , 1F
對岸叫up主或直播主吧
09/21 08:54, 1F
推
09/21 08:56, 5年前 , 2F
電視的話都用主播沒錯 實況那邊叫主播 我們是實況主
09/21 08:56, 2F
→
09/21 08:57, 5年前 , 3F
河蟹在台灣應該是搓湯圓？
09/21 08:57, 3F
→
09/21 08:58, 5年前 , 4F
給力的台灣版.....夠力/不夠力?
09/21 08:58, 4F
→
09/21 08:58, 5年前 , 5F
差很多吧 河蟹=和諧 本來就是從對岸傳來的
09/21 08:58, 5F
→
09/21 08:59, 5年前 , 6F
台灣是強或厲害之類的
09/21 08:59, 6F
→
09/21 09:00, 5年前 , 7F
夠力要發音成「告喇」
09/21 09:00, 7F
→
09/21 09:00, 5年前 , 8F
河蟹不是和諧嗎？
09/21 09:00, 8F
→
09/21 09:00, 5年前 , 9F
河蟹起源可能是某段時間 對岸廣電局嚴格審查暴力血腥畫面
09/21 09:00, 9F
→
09/21 09:01, 5年前 , 10F
給力這台灣本來也就會用吧
09/21 09:01, 10F
推
09/21 09:01, 5年前 , 11F
因為河蟹的對應平常很少用，乾脆直接照搬
09/21 09:01, 11F
→
09/21 09:01, 5年前 , 12F
河蟹的意思跟搓湯圓差很多啦 河蟹是指像把奶子遮掉或
09/21 09:01, 12F
→
09/21 09:01, 5年前 , 13F
不死族長肉這種
09/21 09:01, 13F
→
09/21 09:01, 5年前 , 14F
而來的 我最早看到這詞是在WOW 3.0的和諧化 各種不死族被
09/21 09:01, 14F
→
09/21 09:01, 5年前 , 15F
填肉
09/21 09:01, 15F
→
09/21 09:02, 5年前 , 16F
七年級表示台灣本來沒有給力這種用法，
09/21 09:02, 16F
→
09/21 09:02, 5年前 , 17F
至少網路興盛前沒有
09/21 09:02, 17F
推
09/21 09:03, 5年前 , 18F
給力最好台灣本來會用= =
09/21 09:03, 18F
推
09/21 09:03, 5年前 , 19F
UP主是最早日本過來的うＰ(up)主 早期台灣UP主與實況主都
09/21 09:03, 19F
→
09/21 09:03, 5年前 , 20F
有人會用
09/21 09:03, 20F
→
09/21 09:04, 5年前 , 21F
原來我會錯意了啊，看來我還沒被影響太多XDDD
09/21 09:04, 21F
→
09/21 09:04, 5年前 , 22F
我也是魔獸那時期聽到"和諧" 後來是河蟹
09/21 09:04, 22F
推
09/21 09:05, 5年前 , 23F
我十多年前大概國高中就有給不給力了…那時候哪來實
09/21 09:05, 23F
→
09/21 09:05, 5年前 , 24F
況興盛
09/21 09:05, 24F
→
09/21 09:05, 5年前 , 25F
老是吵用語真的是很莫名其妙啦 從來沒看過有人在意歐
09/21 09:05, 25F
→
09/21 09:05, 5年前 , 26F
美或日本的用語在台灣流行的
09/21 09:05, 26F
→
09/21 09:06, 5年前 , 27F
印象中河蟹是對岸把和諧設定成禁語時 為了規避審查而來
09/21 09:06, 27F
→
09/21 09:07, 5年前 , 28F
網路興盛和實況興盛還隔了幾年
09/21 09:07, 28F
推
09/21 09:08, 5年前 , 29F
人有選擇的自由 你要用lol www XDD 哈哈哈 都尊重
09/21 09:08, 29F
→
09/21 09:09, 5年前 , 30F
網路上可以查到的典故是這樣記載：
09/21 09:09, 30F
→
09/21 09:09, 5年前 , 31F
「給力」轉變為近代用語並開始頻繁使用，
09/21 09:09, 31F
→
09/21 09:09, 5年前 , 32F
是從2009年中國「雷人給力網」的設立開始，
09/21 09:09, 32F
→
09/21 09:09, 5年前 , 33F
「給力」真正在網路上大為流傳，是2010年的南非世足賽。
09/21 09:09, 33F
推
09/21 09:11, 5年前 , 34F
吵用語滿多吵到政治去的 看了超煩
09/21 09:11, 34F
→
09/21 09:12, 5年前 , 35F
翻譯界一定會吵到日本用語能不能照搬的啦
09/21 09:12, 35F
推
09/21 09:14, 5年前 , 36F
李幕之、陳馬
09/21 09:14, 36F
→
09/21 09:14, 5年前 , 37F
譯名又是另一個層面了。要舉例的話...假如各位是編輯，
09/21 09:14, 37F
→
09/21 09:16, 5年前 , 38F
會看到其他的河蟹用法是因為lol
09/21 09:16, 38F
→
09/21 09:16, 5年前 , 39F
「很違和」「達人」「死庫水」「胖次」「歐派」
09/21 09:16, 39F
還有 92 則推文
→
09/21 10:32, 5年前 , 132F
台灣主播是新聞那種 實況就是實況主
09/21 10:32, 132F
→
09/21 10:34, 5年前 , 133F
給力包含的意思太多了 有幫助 給面子 很強 很酷都可以
09/21 10:34, 133F
→
09/21 10:35, 5年前 , 134F
用給力形容 所以要想到一個台灣對應詞 要看前後文
09/21 10:35, 134F
推
09/21 10:36, 5年前 , 135F
入侵就入侵什麼新取代舊 新取代舊是時代間的用語差
09/21 10:36, 135F
→
09/21 10:36, 5年前 , 136F
異
09/21 10:36, 136F
推
09/21 10:39, 5年前 , 137F
詞本來就這樣你覺得是入侵也沒錯 但語言這東西本來就互
09/21 10:39, 137F
→
09/21 10:39, 5年前 , 138F
相影響的
09/21 10:39, 138F
推
09/21 10:43, 5年前 , 139F
並沒有互相影響，只有台灣單方面在吸收而已
09/21 10:43, 139F
推
09/21 10:51, 5年前 , 140F
推樓上 被入侵就被入侵 中國可沒吸收台灣用語
09/21 10:51, 140F
推
09/21 10:54, 5年前 , 141F
互相影響？ 中國有在用台灣用語？？
09/21 10:54, 141F
推
09/21 10:54, 5年前 , 142F
不用吵了 大家都被美國入侵了
09/21 10:54, 142F
→
09/21 10:55, 5年前 , 143F
其實有啦 以前台灣戲劇和華語歌都輸出中國的阿 那時很
09/21 10:55, 143F
推
09/21 10:55, 5年前 , 144F
一堆低能兒覺得無關緊要zzzz
09/21 10:55, 144F
推
09/21 10:56, 5年前 , 145F
還是有吧 屌打傳到對面變吊打
09/21 10:56, 145F
推
09/21 10:56, 5年前 , 146F
台灣已經支那化已久 看youtube就知道
09/21 10:56, 146F
→
09/21 10:56, 5年前 , 147F
多用語進去阿 像是帥哥 烏龍 勁爆 寫真很多都是台灣用
09/21 10:56, 147F
→
09/21 10:56, 5年前 , 148F
語傳過去的
09/21 10:56, 148F
推
09/21 11:01, 5年前 , 149F
台灣和河蟹最接近的應該是消音和打馬賽克吧
09/21 11:01, 149F
→
09/21 11:05, 5年前 , 150F
寫真來自日本，烏龍和勁爆其實是從廣東傳來的...
09/21 11:05, 150F
推
09/21 11:09, 5年前 , 151F
我看B站 他們好像很愛用用愛發電
09/21 11:09, 151F
推
09/21 11:11, 5年前 , 152F
台灣喜歡吸收外來文化已經幾百年了
09/21 11:11, 152F
推
09/21 11:17, 5年前 , 153F
那個國家文字語言沒有外來語的，台灣一堆日治時期留
09/21 11:17, 153F
→
09/21 11:17, 5年前 , 154F
下來的，連現在都有很多，課金就是一例
09/21 11:17, 154F
→
09/21 11:25, 5年前 , 155F
給力不就很猛
09/21 11:25, 155F
→
09/21 11:32, 5年前 , 156F
語言文化本來就會互相影響 真的這麼想保護語言建議直
09/21 11:32, 156F
→
09/21 11:32, 5年前 , 157F
接鎖國
09/21 11:32, 157F
推
09/21 11:41, 5年前 , 158F
icot
09/21 11:41, 158F
推
09/21 11:45, 5年前 , 159F
漫畫比較多我覺得
09/21 11:45, 159F
推
09/21 11:48, 5年前 , 160F
互相影響是一回事 有某派開始故意全用支那用語才其心可議
09/21 11:48, 160F
推
09/21 11:49, 5年前 , 161F
推樓上
09/21 11:49, 161F
→
09/21 11:52, 5年前 , 162F
牛逼在台灣是 屌 吧
09/21 11:52, 162F
→
09/21 13:03, 5年前 , 163F
某派？我只看到一堆人在各種文章底下挑用語發飆
09/21 13:03, 163F
推
09/21 14:03, 5年前 , 164F
給力就很屌或很猛啊= =
09/21 14:03, 164F
推
09/21 14:17, 5年前 , 165F
你可能不太懂我的意思…再說台灣本來就對對岸有意見
09/21 14:17, 165F
推
09/21 14:38, 5年前 , 166F
和諧 到河蟹 中間差很多年
09/21 14:38, 166F
→
09/21 14:39, 5年前 , 167F
皇城內一片和諧 ＝＞用久了就變粉是太平的功能
09/21 14:39, 167F
→
09/21 14:40, 5年前 , 168F
然後中國不給用和諧嘲諷 就變河蟹
09/21 14:40, 168F
→
09/21 14:41, 5年前 , 169F
再來又是巴哈搞三小四大神獸 中國也弄了一堆惡
09/21 14:41, 169F
→
09/21 14:41, 5年前 , 170F
搞 就無解了
09/21 14:41, 170F
推
09/21 15:40, 5年前 , 171F
某派就不准別人糾正啊 動不動就習慣 演化 檢查
09/21 15:40, 171F
‣ 更多 Hoshiumi 的文章
文章代碼(AID): #1Rf42c1d (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 16 之 19 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共19篇)
‣ 更多 Hoshiumi 的文章
文章代碼(AID): #1Rf42c1d (C_Chat)