Re: [閒聊] 實況主算是中國用語的推手之一嗎?
※ 引述《zeldo (再笑一回,百憂解)》之銘言:
: 之前在別處看到中國用語的議題底下人吵成一團,有的指出文化交流難免的
: ,從戲劇、影片、新聞、遊戲、動漫翻譯等等一定多少會有接觸到,另外就
: 是各類的實況主在直播的時候或多或少也會帶入相關的用語在其中,用久或
: 看人用慣了也漸漸熟悉了那些用詞。
: 另外就是國人跟國服的這用詞也默默的平常化?
: 實況主算不算中國用語的推手之一?
原文恕刪
講到這個
看ptt大家好像都蠻討厭中國用語的
可是卻比較少人討厭香港用語
舉凡 狐狸精 無厘頭 吹水 潛水 仆街 秒(殺)等
還有西洽很常看到的 潮 字應該也是
有別於中國用語被噓爆的情況
台灣人對香港用語接受度是不是比較高阿?
洽眾們怎麼看呢o'_'o?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.197.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537444208.A.45E.html
→
09/20 19:51,
5年前
, 1F
09/20 19:51, 1F
→
09/20 19:52,
5年前
, 2F
09/20 19:52, 2F
推
09/20 19:52,
5年前
, 3F
09/20 19:52, 3F
→
09/20 19:52,
5年前
, 4F
09/20 19:52, 4F
→
09/20 19:52,
5年前
, 5F
09/20 19:52, 5F
仆街很容易看出來吧 這字台灣應該很少用
→
09/20 19:53,
5年前
, 6F
09/20 19:53, 6F
→
09/20 19:53,
5年前
, 7F
09/20 19:53, 7F
→
09/20 19:54,
5年前
, 8F
09/20 19:54, 8F
推
09/20 19:55,
5年前
, 9F
09/20 19:55, 9F
推
09/20 19:55,
5年前
, 10F
09/20 19:55, 10F
可能翻譯者都想盡量保留原意吧
但字面上就變得很難看懂
像介錯 和菓子之類的都是
推
09/20 19:55,
5年前
, 11F
09/20 19:55, 11F
老實說現在台灣文化經過各種演變
不管台語還是繁體中文(台灣)
用法詞彙都跟左岸差很多了
※ 編輯: gfhnrtjpoiuy (42.77.197.161), 09/20/2018 20:01:31
推
09/20 19:58,
5年前
, 12F
09/20 19:58, 12F
推
09/20 19:59,
5年前
, 13F
09/20 19:59, 13F
→
09/20 19:59,
5年前
, 14F
09/20 19:59, 14F
推
09/20 20:03,
5年前
, 15F
09/20 20:03, 15F
+1 每次看香港口語文字都很有特色
台灣都只能借音來表達台語文
當年漢文字典被撤掉好像真的是蠻智O的政策
推
09/20 20:04,
5年前
, 16F
09/20 20:04, 16F
→
09/20 20:04,
5年前
, 17F
09/20 20:04, 17F
→
09/20 20:04,
5年前
, 18F
09/20 20:04, 18F
好 可以接受
※ 編輯: gfhnrtjpoiuy (42.77.197.161), 09/20/2018 20:10:10
→
09/20 20:05,
5年前
, 19F
09/20 20:05, 19F
→
09/20 20:06,
5年前
, 20F
09/20 20:06, 20F
→
09/20 20:06,
5年前
, 21F
09/20 20:06, 21F
推
09/20 20:11,
5年前
, 22F
09/20 20:11, 22F
至少文化上保留下來吧
每次看有人說兩邊同文同種就很煩躁
※ 編輯: gfhnrtjpoiuy (42.77.197.161), 09/20/2018 20:20:44
推
09/20 20:25,
5年前
, 23F
09/20 20:25, 23F
玻璃心不是原本是一首歌 然後八卦以前常用嗎
怎麼又變大陸傳來的
推
09/20 20:26,
5年前
, 24F
09/20 20:26, 24F
→
09/20 20:26,
5年前
, 25F
09/20 20:26, 25F
→
09/20 20:27,
5年前
, 26F
09/20 20:27, 26F
怕 聽人說場外低卡好像也很多五x入侵
→
09/20 20:29,
5年前
, 27F
09/20 20:29, 27F
潮勒
※ 編輯: gfhnrtjpoiuy (42.74.36.88), 09/20/2018 20:35:46
推
09/20 20:35,
5年前
, 28F
09/20 20:35, 28F
→
09/20 20:35,
5年前
, 29F
09/20 20:35, 29F
那可能算通用吧
看很多香港人都覺得狐狸精算香港話
去查香港俚語也可以查得到
※ 編輯: gfhnrtjpoiuy (42.74.36.88), 09/20/2018 20:43:18
推
09/20 20:37,
5年前
, 30F
09/20 20:37, 30F
→
09/20 20:37,
5年前
, 31F
09/20 20:37, 31F
推
09/20 20:38,
5年前
, 32F
09/20 20:38, 32F
→
09/20 20:38,
5年前
, 33F
09/20 20:38, 33F
推
09/20 20:40,
5年前
, 34F
09/20 20:40, 34F
→
09/20 20:40,
5年前
, 35F
09/20 20:40, 35F
→
09/20 20:41,
5年前
, 36F
09/20 20:41, 36F
→
09/20 20:41,
5年前
, 37F
09/20 20:41, 37F
→
09/20 20:42,
5年前
, 38F
09/20 20:42, 38F
→
09/20 20:43,
5年前
, 39F
09/20 20:43, 39F
→
09/20 20:44,
5年前
, 40F
09/20 20:44, 40F
→
09/20 20:44,
5年前
, 41F
09/20 20:44, 41F
→
09/20 20:44,
5年前
, 42F
09/20 20:44, 42F
推
09/20 20:46,
5年前
, 43F
09/20 20:46, 43F
→
09/20 20:46,
5年前
, 44F
09/20 20:46, 44F
推
09/20 20:58,
5年前
, 45F
09/20 20:58, 45F
→
09/20 20:58,
5年前
, 46F
09/20 20:58, 46F
推
09/20 21:06,
5年前
, 47F
09/20 21:06, 47F
→
09/20 21:06,
5年前
, 48F
09/20 21:06, 48F
推
09/20 21:34,
5年前
, 49F
09/20 21:34, 49F
推
09/20 22:19,
5年前
, 50F
09/20 22:19, 50F
→
09/20 22:20,
5年前
, 51F
09/20 22:20, 51F
推
09/20 23:49,
5年前
, 52F
09/20 23:49, 52F
→
09/22 14:43,
5年前
, 53F
09/22 14:43, 53F
→
10/26 12:31,
5年前
, 54F
10/26 12:31, 54F
→
10/26 12:34,
5年前
, 55F
10/26 12:34, 55F
→
10/26 12:34,
5年前
, 56F
10/26 12:34, 56F
討論串 (同標題文章)