[新聞] 強國網友怨都「繁體字」 漢化組強勢回歸已回收

看板C_Chat作者 (藤和艾莉歐)時間8年前 (2015/10/20 00:19), 編輯推噓95(95推 0噓 108→)
留言203則, 114人參與, 最新討論串1/7 (看更多)
強國網友怨都是「繁體字」 漢化組強勢回應 〔即時新聞／綜合報導〕 為了在第一時間看到最新一期漫畫，兩岸有不少「漢化組」提供翻譯服務，但有漢化 組長期收到強國網友的抱怨，質問為何要用「繁體字」，日前漢化組正式回應，表示有歷 史、美觀和其他等3大因素。 根據「aizhuizhui.com」網站指出，常有中國網友抱怨「看繁體字好廢眼睛，不能改 成簡體的嗎？」，質問漢化組為何都愛用繁體字，煩不勝煩的漢化組日前正式回應，以圖 文並茂的方式陳述3大因素。 第一個原因是「歷史因素」，內容指出，港台等是最早吸收日本漫畫文化的地區，其 漫畫版本都是繁體字；再加上早期在漢化組貢獻極大的都是港台朋友，進而促使繁體字成 為傳統。 第二個原因更直接點明是為了「美觀」，不僅指出繁體字的字庫和字體數量遠多於簡 體，方便翻譯選擇，更直接表示「繁體字畫面感飽滿，不單調」，另外，多數日文漢字與 繁體字相近或相同，更貼近原文。 最後是「其他因素」，內文指出，漢化組不是只為中國讀者服務，還要照顧大中華習 慣繁體字的朋友，且繁體字是中國傳統，「我們想要繼承和發揚中國傳統文字」，最後還 表示，現在二次創作的繁體字字體符合漢化組需求，若改成簡體會增加工作量。 http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1480670 (自由時報 2015-10-19) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.239.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1445271586.A.221.html
→
10/20 00:22, , 1F
原來現在漢化組可以高調到上平面媒體阿...
10/20 00:22, 1F
推
10/20 00:22, , 2F
這應該貼去八卦板吧
10/20 00:22, 2F
→
10/20 00:22, , 3F
豬油不意外
10/20 00:22, 3F
推
10/20 00:23, , 4F
不是 這應該是抄來的
10/20 00:23, 4F
→
10/20 00:23, , 5F
台灣媒體的網路依賴性已經太過頭了
10/20 00:23, 5F
推
10/20 00:23, , 6F
很兩難的內容 到底該酸某國字體呢 還是酸漢化行為好呢
10/20 00:23, 6F
推
10/20 00:23, , 7F
那麼我們需要台化組 改成台語
10/20 00:23, 7F
推
10/20 00:24, , 8F
記者真好當，這樣也一篇
10/20 00:24, 8F
→
10/20 00:24, , 9F
咩修(ry
10/20 00:24, 9F
→
10/20 00:24, , 10F
常常看漢化的宅宅記者看到漢化組聲明就寫一篇新聞
10/20 00:24, 10F
推
10/20 00:24, , 11F
真的有漢化組使用繁體字喔@@?
10/20 00:24, 11F
推
10/20 00:25, , 12F
這應該是媒體參考網路寫出來的新聞
10/20 00:25, 12F
推
10/20 00:25, , 13F
水龍王的本好像有台化版 完全無違和
10/20 00:25, 13F
推
10/20 00:25, , 14F
漢化組很多都用繁體的吧
10/20 00:25, 14F
推
10/20 00:25, , 15F
對岸推恢復繁體字的政策都推好多年了....
10/20 00:25, 15F
推
10/20 00:26, , 16F
豬油不是應該推台羅拼音嗎!?造反了嗎
10/20 00:26, 16F
推
10/20 00:26, , 17F
馬的 好感動
10/20 00:26, 17F
→
10/20 00:26, , 18F
JOJO跟鼠繪一直都是用正體字啊
10/20 00:26, 18F
→
10/20 00:26, , 19F
有不少是雙版本都出的..
10/20 00:26, 19F
→
10/20 00:26, , 20F
有台化組阿 某些里本用字非常的...台
10/20 00:26, 20F
推
10/20 00:27, , 21F
魯夫：挖意頂咩行無一嗨擦嗡
10/20 00:27, 21F
→
10/20 00:27, , 22F
不過這又要扯到為何台語是閩南語不是原住民語的問題了
10/20 00:27, 22F
推
10/20 00:27, , 23F
JOJO就是曾有港台組員所以用繁體字，組長反而是北京人
10/20 00:27, 23F
推
10/20 00:27, , 24F
咩
10/20 00:27, 24F
推
10/20 00:27, , 25F
妓者可以抄這個當新聞？？
10/20 00:27, 25F
→
10/20 00:28, , 26F
大陸不是有官員都說再簡就變日文了嗎XD
10/20 00:28, 26F
→
10/20 00:28, , 27F
好想噓啊啊啊
10/20 00:28, 27F
→
10/20 00:28, , 28F
這新聞水準真的無言....
10/20 00:28, 28F
→
10/20 00:28, , 29F
簡體原文但有圖說明
10/20 00:28, 29F
推
10/20 00:28, , 30F
QwQ
10/20 00:28, 30F
推
10/20 00:28, , 31F
已經沒新聞可以報了嗎?
10/20 00:28, 31F
推
10/20 00:28, , 32F
記者這篇就抄鼠繪上周發的微博啊= =
10/20 00:28, 32F
→
10/20 00:29, , 33F
可是也有堅持放簡體的字幕組 澄空就是
10/20 00:29, 33F
→
10/20 00:29, , 34F
用GG想都知道的是抄來的啊 0分
10/20 00:29, 34F
推
10/20 00:29, , 35F
為啥?沒漢化組一推冷門漫永遠看不到
10/20 00:29, 35F
推
10/20 00:30, , 36F
原文來自鼠繪微博
10/20 00:30, 36F
推
10/20 00:30, , 37F
教他們嵌字的很多也都是用繁體字，就沿用下去了
10/20 00:30, 37F
→
10/20 00:31, , 38F
其實是不是簡體繁體我覺得沒差就是了..腦內會自動轉換Orz
10/20 00:31, 38F
→
10/20 00:31, , 39F
不過我原以為字幕組都是以大陸人為主
10/20 00:31, 39F
還有 124 則推文
推
10/20 09:02, , 164F
有乞丐趕廟公的感覺
10/20 09:02, 164F
推
10/20 09:03, , 165F
豬油不意外
10/20 09:03, 165F
推
10/20 09:17, , 166F
港台字幕組不少呀 DMG DHR DYMY HKG KNA 異域 流雲
10/20 09:17, 166F
→
10/20 09:17, , 167F
台 鈴風 紫音 TUcatpions 印象中這些組仍在活動
10/20 09:17, 167F
推
10/20 09:17, , 168F
而且我覺得有點以偏概全 會提出疑問中國人比例是問號
10/20 09:17, 168F
→
10/20 09:18, , 169F
像PS遊戲中文化 我的中國朋友跟我說繁體他們看完全沒問題
10/20 09:18, 169F
→
10/20 09:18, , 170F
不如說他們長期摸水貨 對遊戲而言 他們看繁體還比較習慣
10/20 09:18, 170F
推
10/20 09:18, , 171F
原來異域是港台組
10/20 09:18, 171F
→
10/20 09:19, , 172F
會提出這種問題一直盧的 八成跟PTT新警察差不多吧XD
10/20 09:19, 172F
推
10/20 09:34, , 173F
原來鈴風是台組...可是我已經變ㄑ夏的形狀了 （艸）
10/20 09:34, 173F
推
10/20 09:37, , 174F
我看火星異種之前教主也有在講
10/20 09:37, 174F
→
10/20 09:37, , 175F
他是說繁體就是一種專業 愛看看不看滾XD
10/20 09:37, 175F
→
10/20 09:42, , 176F
異域好像不是 sorry XD
10/20 09:42, 176F
→
10/20 09:42, , 177F
講得出美觀就不是一般人了...
10/20 09:42, 177F
推
10/20 09:48, , 178F
還有K開頭的老牌字幕組
10/20 09:48, 178F
→
10/20 09:49, , 179F
KTXP算是很老的字幕組
10/20 09:49, 179F
→
10/20 09:56, , 180F
殘體根本給殘體人用
10/20 09:56, 180F
推
10/20 09:57, , 181F
殘體字醜死了 應該在世界上消失才對
10/20 09:57, 181F
推
10/20 10:03, , 182F
報這個真的很無聊。之前看老菊玩血源，一堆彈幕在推薦
10/20 10:03, 182F
→
10/20 10:03, , 183F
繁體版的好嗎
10/20 10:03, 183F
推
10/20 10:04, , 184F
hkg還有在活動?不是已經消失了嘛？
10/20 10:04, 184F
→
10/20 10:10, , 185F
HKG跟極影一樣歷史悠久 有做DXD和這季的新妹
10/20 10:10, 185F
推
10/20 10:13, , 186F
G影的品質一直都很微妙....
10/20 10:13, 186F
推
10/20 10:16, , 187F
想當初看D.C.的時候只有極影一家在翻這部
10/20 10:16, 187F
→
10/20 10:38, , 188F
別小看記者=w= 根行為當事人能面對面採訪算正常w
10/20 10:38, 188F
→
10/20 10:38, , 189F
辦公室一個前輩就是記者轉行來的,有不少八卦XDDD
10/20 10:38, 189F
→
10/20 10:39, , 190F
西洽沒2= =a誰是同胞啊!! 話說西洽留言有夠和平XD
10/20 10:39, 190F
推
10/20 10:44, , 191F
歷史美觀很意外嗎？
10/20 10:44, 191F
推
10/20 10:49, , 192F
5000年歷史？？ 花得發
10/20 10:49, 192F
推
10/20 10:53, , 193F
漢化真有guts 明明是強國人 也知道不用不倫不類的簡體
10/20 10:53, 193F
推
10/20 11:42, , 194F
我看鼠繪那邊是不少人支持繁體啦 不過目田報就不意外了
10/20 11:42, 194F
→
10/20 11:54, , 195F
用簡體是沒文化的表現
10/20 11:54, 195F
→
10/20 12:04, , 196F
玻璃心碎滿地
10/20 12:04, 196F
→
10/20 12:40, , 197F
簡體字是中華民國成立沒多久就在推了, 老毛只是讓它有爆
10/20 12:40, 197F
→
10/20 12:40, , 198F
炸性的發展
10/20 12:40, 198F
推
10/20 13:08, , 199F
為了美觀可以理解 畢竟殘體字真的很難看
10/20 13:08, 199F
推
10/20 18:21, , 200F
很多掩耳盜鈴的推文真虛偽 最好就都拒看熟肉
10/20 18:21, 200F
→
10/20 22:09, , 201F
https://goo.gl/2Nbdsk 在弄這個東西XD
10/20 22:09, 201F
→
10/21 01:38, , 202F
@@
10/21 01:38, 202F
→
07/08 10:09, , 203F
抄襲王Truespace
07/08 10:09, 203F
‣ 更多 TrueSpace 的文章
文章代碼(AID): #1M9HWY8X (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 TrueSpace 的文章
文章代碼(AID): #1M9HWY8X (C_Chat)