Re: [討論] 會日文是理所當然?

看板C_Chat作者 (大前田希千代後援會會長)時間9年前 (2015/04/17 08:22), 9年前編輯推噓69(69推 0噓 115→)
留言184則, 59人參與, 最新討論串4/8 (看更多)
※ 引述《NerVGear (Phantom)》之銘言： : 只要在相關版很常有人光貼全日文也不大概說一下在講什麼 認為是人就該會日文（？） 我自己的所有文章內 只要有日文的段落 從以前到現在我是要求自己一定要翻譯全文 情報也好 漫畫也好(赤松健板) 髒髒漫畫也好(姊姊板) 即使做了這些基本工夫好幾年 由於資質魯鈍 我還是偶爾會有錯誤 而且有時候是要由更厲害的板友指正才知道
推
,
阿就日文好棒棒，看不懂小廢物
→
,
也很多人以為自己懂日文 貼翻譯結果每次都翻錯的阿XD
所以看到這種就覺得真的很幹 不知道在酸三小 一直累積錯誤的經驗 才會慢慢進步 你看龍乳王一開始發的推坑文裏面 翻譯其實錯誤也不少 練到現在大概都不太有錯了 我支持所有情報文至少要有一行中文告訴別人到底在做啥 不然難道 1.你自己看不懂? 2.你忙到連打一行中文的時間都沒有? 3.你只想跟看得懂日文內容的人討論? 但對於辛苦翻譯大量內容的人麻煩給個尊重 翻得不完全也好 翻得有錯也好 讓有心翻譯的人想多多做這件事情 他才會進步 也才會有更多人做這種服務性質的事
→
,
我比較好奇 為什麼貼整篇日文沒事 貼注音文卻叫亂板
別鬧了 日文資訊的日文是第一手情報的母語 注音文是母語還是鬧板 你分不清楚嗎? 先想一下再發言吧....什麼都要別人教=.= -- ACG美(少)女心目中地位排行 特殊情感 本命 上位 中位 下位 2014/5/2 Update ㊣マリア(ハヤテのごとく！) 魚見(生徒会役員共) 1.宮本 るり(ニセコイ) 2.佐々森 小雪(アイリス・ゼロ) 3.榎本 結子(恋愛ラボ) 4.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド) 5.千早 恵(サーバント×サービス) 6.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 7.佐倉 千代(月刊少女野崎くん) 8.風間 之江(ディーふらぐ!) 9.河合 律(僕らはみんな河合荘) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.228.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1429230124.A.465.html
→
04/17 08:23, , 1F
其實我指的是市長XD
04/17 08:23, 1F
→
04/17 08:23, , 2F
那些會嫌翻錯的人 才是真正的伸手牌(戰
04/17 08:23, 2F
→
04/17 08:23, , 3F
不過是在其他板就是了
04/17 08:23, 3F
推
04/17 08:23, , 4F
支持至少要有一行大意
04/17 08:23, 4F
→
04/17 08:23, , 5F
注音文有翻譯還是可以變中文的 像有些中文輸入法光輸入
04/17 08:23, 5F
→
04/17 08:24, , 6F
ㄉㄉ就有一堆東西能選了 某種程度算一種次文化了
04/17 08:24, 6F
→
04/17 08:25, , 7F
次個大頭鬼 就只是不會好好打字而已
04/17 08:25, 7F
推
04/17 08:25, , 8F
問題就是有一堆東西能選吧XD
04/17 08:25, 8F
→
04/17 08:25, , 9F
好啊 不硬扯了 其實只是之前電腦掛時~~~有些事而已
04/17 08:25, 9F
→
04/17 08:26, , 10F
扯注音文有點邏輯好嗎...
04/17 08:26, 10F
→
04/17 08:27, , 11F
台灣對簡體字十之八九都看得懂，但是出現大多會被噓爆
04/17 08:27, 11F
→
04/17 08:28, , 12F
簡體字又是另一種情況了 XDDDD
04/17 08:28, 12F
推
04/17 08:28, , 13F
推那三點 我猜「只想跟懂日文的人討論」占最多吧
04/17 08:28, 13F
推
04/17 08:28, , 14F
竟然可以拿注音文和官方語言比較………
04/17 08:28, 14F
推
04/17 08:29, , 15F
我覺得是第四點 懶
04/17 08:29, 15F
→
04/17 08:30, , 16F
早知道就不玩了 = =
04/17 08:30, 16F
弟弟歹勢 這邊年齡層比較高 你講話之前先想清楚自己要講什麼 別人在認真的時候不要開無聊的玩笑 而且也不好笑 要多練習
→
04/17 08:30, , 17F
我也覺得是懶 XD
04/17 08:30, 17F
→
04/17 08:32, , 18F
就只是懶
04/17 08:32, 18F
→
04/17 08:33, , 19F
對不起 上一篇中先扯英文的是我 日文情報洗板也是我
04/17 08:33, 19F
推
04/17 08:33, , 20F
這三點不要過渡臆測比較好，也許只是懶而已
04/17 08:33, 20F
→
04/17 08:33, , 21F
扯火星文的也是我 沒想到扯注音文就有人認真回了
04/17 08:33, 21F
→
04/17 08:33, , 22F
不過我說的其實不是整篇翻譯 有時候大概也是一兩句話的
04/17 08:33, 22F
→
04/17 08:34, , 23F
所以應該不是用翻譯才對
04/17 08:34, 23F
→
04/17 08:34, , 24F
只能說早上九點前太閒了 = =
04/17 08:34, 24F
→
04/17 08:34, , 25F
自從因為翻譯問題被追殺到站內信我就再也不想幹全文翻譯
04/17 08:34, 25F
→
04/17 08:34, , 26F
這種吃力不討好的事自找麻煩=_=
04/17 08:34, 26F
→
04/17 08:34, , 27F
H大不要啊~~~~
04/17 08:34, 27F
推
04/17 08:35, , 28F
貼一篇聲優的推特 然後註解就是一行wwwwwwwwwwwwww
04/17 08:35, 28F
→
04/17 08:35, , 29F
這也是一篇啊！
04/17 08:35, 29F
→
04/17 08:35, , 30F
討論區這種地方本來就是這樣
04/17 08:35, 30F
→
04/17 08:36, , 31F
如果翻譯的就算有些問題 當然還是要感謝翻譯者
04/17 08:36, 31F
→
04/17 08:36, , 32F
所以一堆人來來去去啊~
04/17 08:36, 32F
→
04/17 08:36, , 33F
我說的大概就像Leeng說的那種吧 註解一行還是錯的
04/17 08:36, 33F
還有 111 則推文
還有 3 段內文
推
04/17 09:25, , 145F
重點是原生語言的問題
04/17 09:25, 145F
→
04/17 09:25, , 146F
克林貢語的文章在國外應該不少
04/17 09:25, 146F
→
04/17 09:26, , 147F
實際上也只是會再找看看英、日(中)文有沒有相同的資訊
04/17 09:26, 147F
→
04/17 09:26, , 148F
PO過來而已，提什麼土著文的是假議題
04/17 09:26, 148F
推
04/17 09:27, , 149F
我沒預設立場 我只是想知道一個很多人懂得外文情報和一
04/17 09:27, 149F
→
04/17 09:27, , 150F
個沒有人懂的外文情報會有甚麼差別待遇?
04/17 09:27, 150F
→
04/17 09:29, , 151F
很多人懂叫國際共通語言,沒有人懂叫火星文
04/17 09:29, 151F
推
04/17 09:29, , 152F
中日情報都一起寫的話呢
04/17 09:29, 152F
推
04/17 09:30, , 153F
那不就翻譯了嗎XD
04/17 09:30, 153F
推
04/17 09:30, , 154F
QB.....XD
04/17 09:30, 154F
→
04/17 09:30, , 155F
怕有翻錯 所以放上原文對照的感覺
04/17 09:30, 155F
推
04/17 09:32, , 156F
如果你用中文寫到真的沒人看得懂 那也是亂版啊
04/17 09:32, 156F
推
04/17 09:32, , 157F
(舉手)那快滅絕的一種鼓語可以嗎
04/17 09:32, 157F
推
04/17 09:33, , 158F
是康巴族的鼓語嗎？
04/17 09:33, 158F
推
04/17 09:34, , 159F
今天如果ACG都是用那個語言寫的我認為沒問題
04/17 09:34, 159F
→
04/17 09:34, , 160F
在這之前，請你的注音娘盡量不要打錯字(嘆
04/17 09:34, 160F
推
04/17 09:35, , 161F
（滑齒龍語）
04/17 09:35, 161F
推
04/17 09:37, , 162F
所以今天一篇沒翻譯有ACG點的土著文一樣會被當作亂版?
04/17 09:37, 162F
→
04/17 09:38, , 163F
我覺得下面聊開來的可能性比較大...food版的意味
04/17 09:38, 163F
→
04/17 09:39, , 164F
沒什麼意義的問題 資訊不能確認哪會知道有沒有ACG點
04/17 09:39, 164F
推
04/17 09:41, , 165F
對不會日文的來說也一樣阿 他也不能確認有沒有ACG點
04/17 09:41, 165F
→
04/17 09:43, , 166F
有別的(而且不只兩三個)版友可以確認啊 追下去只是
04/17 09:43, 166F
→
04/17 09:44, , 167F
再次確認特定語言具備人數上優勢的事實而已..
04/17 09:44, 167F
→
04/17 09:44, , 168F
......那就不關他的事啦，真的沒有ACG點版主就會刪了
04/17 09:44, 168F
→
04/17 09:46, , 169F
VR眼鏡表示：
04/17 09:46, 169F
→
04/17 09:48, , 170F
那就是人數上的優勢嘛..很多人懂就沒事 沒人懂就是鬧版
04/17 09:48, 170F
→
04/17 09:48, , 171F
突然覺得,怎麼提到龍乳王了ww?
04/17 09:48, 171F
→
04/17 09:50, , 172F
就溝通的性質來說 本來就是這樣啊 除非你要激進到
04/17 09:50, 172F
→
04/17 09:50, , 173F
主張只有誤解沒有理解 放棄語言
04/17 09:50, 173F
推
04/17 09:52, , 174F
閒聊版發沒人懂的不是鬧版是什麼 又不是部落格...
04/17 09:52, 174F
→
04/17 09:55, , 175F
不太能算鬧板吧 西洽版旨就是輕鬆討論
04/17 09:55, 175F
→
04/17 09:55, , 176F
縱使全日文讓大部分人看不懂也沒有理由不給po
04/17 09:55, 176F
→
04/17 09:56, , 177F
畢竟還是有部分人願意看 小oo的概念
04/17 09:56, 177F
推
04/17 10:30, , 178F
gg(?)
04/17 10:30, 178F
推
04/17 10:31, , 179F
z尻貼的文不是也有稍微扯到一點ACG?對看不懂日文的人
04/17 10:31, 179F
→
04/17 10:31, , 180F
全日文情報其實也跟廢文沒啥兩樣
04/17 10:31, 180F
→
04/17 10:32, , 181F
z尻的文還不是搞不好有人會想看
04/17 10:32, 181F
推
04/17 10:34, , 182F
推
04/17 10:34, 182F
推
04/17 10:42, , 183F
z尻是新聞貼太多也不講話
04/17 10:42, 183F
→
04/17 11:05, , 184F
多得是跟acg無關背影射的
04/17 11:05, 184F
‣ 更多 flamer 的文章
文章代碼(AID): #1LC58iHb (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 flamer 的文章
文章代碼(AID): #1LC58iHb (C_Chat)