Re: [討論] 會日文是理所當然?
我從以前習慣用 netterm 上 ptt，到現在已經妥協為都使用 pietty
上 ptt，原因無它，因為我常看的一些板子都有日文，為了看到完整
的內容只好用 pietty，倒也沒多長的適應期(選取複製貼上的部份花
了一小段時間適應)。
比方以 netterm 上 ptt 看到日文是底下這種畫面
http://imgur.com/imqjRd5.jpg
像「条」「坂」「せせらぎの道」這類的，条還可以用條替代，但是
「坂」不管用哪個字替都很奇怪這樣。
有時候並不只是看不看得懂日文的問題而已，像我想看懂的時候大多
看得懂，我之前的問題主要在於「看不到日文」，這時如果貼文的人
多少加個一兩行心得，之後再由推文來補足情報，那內文看不看得到
全部資訊我有時就不那麼 care。
但反正換 pietty 後就沒這些問題了。
個人建議貼全日文文章的板友可以加點心得，我想都有時間複製貼上
了，多加幾個心得應該不為過吧──就算連心得都是寫日文。
至於要不要加中文翻譯或心得就....如果板規沒規定、板主不介意，
那其實也沒什麼好說的(而且總是有熱心人士會回文翻譯)，不然就是
看要不要發起板規的修改運動這樣。
對於看不懂日文的板友，個人則建議至少背一下五十音的平片假名及
發音(其實我自己都還沒背全，如シ跟ツ我有時還會搞混哪個是哪個)
，通常浸潤日語發音的動畫或遊戲有一段時間的人，其實是聽得懂一
些字詞，也就是說，當你看到一篇討論魔法科的文章在討論たつや與
みゆき的兄妹情感時，如果你會唸，就會知道たつや指達也、みゆき
指的是深雪。這只是簡單舉例，西洽板並沒有規定一定要用"達也"或
是"深雪"，以前也看過討論涼宮相關文是用ハルヒ去稱呼春日的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.157.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1429237091.A.8D9.html
推
04/17 10:19, , 1F
04/17 10:19, 1F
推
04/17 10:20, , 2F
04/17 10:20, 2F
推
04/17 10:31, , 3F
04/17 10:31, 3F
→
04/17 12:49, , 4F
04/17 12:49, 4F
→
04/17 12:56, , 5F
04/17 12:56, 5F
討論串 (同標題文章)
