Re: [閒聊] 隔壁版在討論武俠文化打入西方
各位前輩先賢好,作為神農谷記名弟子,針對此議題發表些許看法。
大致瀏覽過隔壁宗門(C_Chat)與本派對於此議題的文章,其實我認為最初提問題的道友的問題即為:
「請問金庸古龍筆下的故事為何無法打入西方市場?」
而後續的爭論何為武、何為俠,西方有哪些作品已經能被稱為武俠,私以為卻是偏題了。
若要提取關鍵字,大概就是,東方、古代、武術、打鬥(?)。
至於西方接不接受東方武術概念,從「西方人超愛Chinese Kung Fu」這類的謠言中便可知一二。
甚至西方也拍過的功夫片,2008年的《功夫之王》,不稱其為武俠片,怕引戰,但我認為和部分成龍電影比起來此部的武俠為更重一些,當然,我沒說這部片拍得好,僅僅作為西方人拍東方功夫的作品提出一個論證。
至於為什麼武俠文化為何沒有打入西方市場,甚至大紅大紫
弟子在這裡提出一個想法
「沒有足夠高度的作品存在」
或者說
沒有能讓「全世界」的人都高度認同的作品存在
在此澄清,當然不是「所有人」認同,許多道友會在這部分鑽牛角尖
若要舉例,《魔戒》與《哈利波特》兩者無法否認的將其故事和世界觀推廣到全世界
「怎麼會有這麼耳朵那麼長的人。」
「哪有骨頭在那邊飄來飄去。」
「為什麼拿根棒子可以射東西出來?」
應該,不會有人在看小說或電影的時候發出這種疑惑吧?
不知能否反駁有人說「外國人看不懂內力是三小」的問題,不是外國人的錯,也不是內力的錯,就只是作品沒寫好而已。
仔細想想吧,第一次接觸新的類型的故事,到底是排斥、好奇,或者是怎樣子的情緒。
我認為就是作品表現不優才會特別排斥,當然還是會有個人喜好的因素這無法否認,但就如先前所述
理想情況下,好的作品,理所當然地會在全世界紅
如果不紅,那就只是它不夠好,僅此而已。
所以才會有道友認為如果推的是古龍,而非金庸,對於這額外議題,僅作為記名弟子的我就不多加論述。
以上,還請各位前輩盡情討論與指教。
--
三國演義頌前塵,一曲陽關傳後人。
橫書奇幻愛情詩,豎立武俠無限城。
鯉躍龍門談少年,魚分陰陽道修真。
孤芳自賞蝶獨戀,王者天下與誰爭?
--三橫一豎鯉魚王《三橫一豎鯉魚王》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.113.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1562266158.A.956.html
→
07/05 06:44,
4年前
, 1F
07/05 06:44, 1F
→
07/05 06:44,
4年前
, 2F
07/05 06:44, 2F
不夠優,不代表不優啊,道友的攻擊欲望真強烈,莫不是被功法影響了性格?
→
07/05 07:17,
4年前
, 3F
07/05 07:17, 3F
→
07/05 07:44,
4年前
, 4F
07/05 07:44, 4F
→
07/05 07:44,
4年前
, 5F
07/05 07:44, 5F
對的,所以我說「理想上」,但對於商業的部分太多因素,我不懂所以不願意亂說,
就好比其他道友也認為現在的東西足夠好,只是對岸不去推廣而已
我也並沒有說「最紅的小說是最好看的」,或者是,「最叫好叫座的小說最好看」
而是「理想上,好看的小說自然會紅」
這個理想上,就真的是非常想當然爾了,至於爆紅的糞作,那種例子我們也屢見不鮮吧。
※ 編輯: bill21010 (125.230.31.191 臺灣), 07/05/2019 08:34:04
→
07/05 08:37,
4年前
, 6F
07/05 08:37, 6F
→
07/05 08:37,
4年前
, 7F
07/05 08:37, 7F
→
07/05 08:39,
4年前
, 8F
07/05 08:39, 8F
→
07/05 08:39,
4年前
, 9F
07/05 08:39, 9F
推
07/05 08:49,
4年前
, 10F
07/05 08:49, 10F
→
07/05 08:49,
4年前
, 11F
07/05 08:49, 11F
→
07/05 09:13,
4年前
, 12F
07/05 09:13, 12F
→
07/05 09:13,
4年前
, 13F
07/05 09:13, 13F
推
07/05 11:02,
4年前
, 14F
07/05 11:02, 14F
→
07/05 11:45,
4年前
, 15F
07/05 11:45, 15F
→
07/05 11:45,
4年前
, 16F
07/05 11:45, 16F
→
07/05 11:46,
4年前
, 17F
07/05 11:46, 17F
→
07/05 11:46,
4年前
, 18F
07/05 11:46, 18F
推
07/05 13:01,
4年前
, 19F
07/05 13:01, 19F
推
07/05 15:49,
4年前
, 20F
07/05 15:49, 20F
→
07/05 15:49,
4年前
, 21F
07/05 15:49, 21F
→
07/05 15:49,
4年前
, 22F
07/05 15:49, 22F
→
07/05 15:49,
4年前
, 23F
07/05 15:49, 23F
推
07/06 00:59,
4年前
, 24F
07/06 00:59, 24F
→
07/06 04:20,
4年前
, 25F
07/06 04:20, 25F
→
07/06 04:20,
4年前
, 26F
07/06 04:20, 26F
→
07/06 05:04,
4年前
, 27F
07/06 05:04, 27F
→
07/06 05:04,
4年前
, 28F
07/06 05:04, 28F
→
07/06 05:04,
4年前
, 29F
07/06 05:04, 29F
→
07/06 05:06,
4年前
, 30F
07/06 05:06, 30F
→
07/06 05:06,
4年前
, 31F
07/06 05:06, 31F
→
07/06 05:07,
4年前
, 32F
07/06 05:07, 32F
→
07/06 05:08,
4年前
, 33F
07/06 05:08, 33F
推
07/06 12:15,
4年前
, 34F
07/06 12:15, 34F
→
07/06 13:02,
4年前
, 35F
07/06 13:02, 35F
→
07/06 13:02,
4年前
, 36F
07/06 13:02, 36F
推
07/06 16:58,
4年前
, 37F
07/06 16:58, 37F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 9 篇):
閒聊
44
106