看板
[ CFantasy ]
討論串[閒聊] 隔壁版在討論武俠文化打入西方
共 9 篇文章
內容預覽:
是這樣的. 看到隔壁西恰在討論武俠文化打入西方失敗. 我自己看了是覺得討論的不太行啦. 不過不太確定. 以前在板上好像看過有外國人翻譯起點的小說. 不過剛剛一時間沒找到網站. 有版友能支援一下嗎. 一來是想問一下. 這邊書友大家覺得武俠是什麼類型的才算呢. 剛剛看到有人說的判斷 他用的是郭靖的. 所
(還有2214個字)
內容預覽:
原文恕刪. 蝙蝠俠絕對算武俠啊，會包含少林八卦太極在內等各種武術. 又以自己的身手行俠仗義來保. 護平民，怎麼不算武俠?. 撇開弘揚傳統文化的一面，武俠最簡單的表現形式就是庶人劍，俠以武犯禁，十步一人千里不留行，. 天子劍管束不到的地方，仍然有人伸張正義，這種簡單直接的情感怎麼可能外. 國人就是不了
(還有1020個字)
內容預覽:
最直觀的影響是近100年 西方世界一直是強勢文化. 連帶西方文學帶動翻譯文學. 只聽過往西方留學 很少聽過東方留學. 而東方文化目前只有日本帶動起流行. 所以你看得到忍者 劍道 武士 出現在西方元素裡. 而很少看到內力 輕功 和尚 道士. 電影倒是有嘗試融合幾次 但慘不忍睹. 歸根究底就是沒有帶入感
(還有32個字)
內容預覽:
我想說幾個觀點，. １武術：招式，劍術，體魄，如華山劍宗，修體而非修道術。. １Ａ武術小說：國術，功夫流，只談武功，比武，不論俠義。. １Ｂ武俠小說：俠之大者，為國為民，保護庶民，有價值觀判斷。. 其實這裡還有一個問題，有內功還是沒內功？但不是那麼重要。. ２修仙：突破人仙桎梏，逆天而行，受天劫考驗
(還有707個字)
內容預覽:
俠這東西說實在的接近中國特有，因為"俠以武犯禁"，這其實意味著你有必要"犯禁"，也就是說根本就是因為"法律不能保護人民"、"官府腐敗"之類專制政權特別嚴重的問題而衍伸出來的. 也就是說俠真正要對應西方的話，更接近羅賓漢那種"俠盜"的角色，用D&D的體系來說，就是"Rogue"，盜賊。前面某些人把蝙蝠
(還有714個字)