作者查詢 / yw1002

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 yw1002 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共293則

限定看板：Eng-Class

看板排序：

全部Gossiping37517Physics2996NY-Yankees1597HatePolitics1419NBA1325ToS875MLB616movie412Math335Eng-Class293Poker248Beauty237Chemistry77Anchors59Tech_Job52TOEIC45joke27L_TalkandCha25home-sale21Electronics19Teacher19gallantry15Acad-Affairs14PublicIssue12specialman12ScienceNote10AfterPhD9EngTalk8BigSanchung7Chiayi7PublicServan7Salary7YOLO7DummyHistory6MuscleBeach6NTU6BaseballXXXX5Raptors5Baseball4Horror4SENIORHIGH4speech4Test4C_Chat3dog3EAseries3historia3medstudent3MenTalk3MMA3PhD3Stock3UTAH-JAZZ3WomenTalk3ask2Astros2car2CCK-GENERAL2cksh78th152CTU-242Cubs2FITNESS2JinYong2Marginalman2SuperBike2TaichungBun2Tainan2translator2Wen-Shan2WorldCup2About_Life1Aviation1baking1BLAZERS1BoardCourt1book1CareerPlan1Cavaliers1CCK-FREE1China-Drama1ClassicRock1Cloud1DivingSport1e-shopping1Examination1Finance1Football1GossipPicket1graduate1HK-movie1I-Lan1Ichiro1JetLi1Kaohsiung1Keelung1KOTDFansClub1Mavericks1Militarylife1Olympics_ISG1Road_Running1RockMetal1sex1SFGiants1SlamDunk1SMSlife1Translation1TSU1TW-history1YUYUHAKUSHO1<< 收起看板(109)

首頁

尾頁

[請益]賈斯汀"Baby"歌中"We are an item"的意思?

[ Eng-Class ]21 留言, 推噓總分: +2

作者: lorias - 發表於 2013/03/11 00:41(12年前)

18^F推yw1002:to the effect that03/11 13:30

[求譯] 本句的後半段如何翻譯較好?

[ Eng-Class ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: tucson - 發表於 2013/03/10 21:10(12年前)

1^F推yw1002:she bore a grudge to the director03/10 21:11

2^F→yw1002:因而對導演懷有恨意03/10 21:11

[求譯] 兩句怎麼翻都怪怪的英文... 救我~~~

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: deeperdeeper - 發表於 2013/03/10 18:47(12年前)

1^F推yw1002:找個不受人打擾的隱密空間03/10 18:53

2^F→yw1002:將注意力與重心轉移到自己身上03/10 18:54

[求譯] 心移民

[ Eng-Class ]23 留言, 推噓總分: +5

作者: huai - 發表於 2013/03/10 13:46(12年前)

7^F→yw1002:這個很難翻，中英之間互翻本來就有這個困境03/10 14:08

8^F推yw1002:immiseration to the immigrant?03/10 14:18

9^F推yw1002:mind the migrant03/10 14:21

24^F推yw1002:「心」和「新」同音。然後說「心移民」意思可能是這些移民03/10 23:48

25^F→yw1002:心理受傷或者是有心想在此定居03/10 23:49

[求譯] 這句怎麼翻最符合意思呢?

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: force1991 - 發表於 2013/03/09 18:28(12年前)

1^F推yw1002:月光下的漫步，消弭了這對戀人心中的隔閡03/09 20:02

2^F→yw1002:拉進了彼此的距離03/09 20:03

3^F推yw1002:如果要表達"trample"的雙關意涵，那就"月光下的散步，走出03/09 20:34

4^F→yw1002:甜蜜浪漫的情愫，也踏平兩人心中的那道牆"03/09 20:35

[請益] 黑眼豆豆的歌嘎拉ㄍㄟㄍㄟ的一段歌詞

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: b9606022 - 發表於 2013/03/09 16:15(12年前)

3^F推yw1002:原來用3008是為了跟late押韻03/09 20:08

[分享] Washington Week

[ Eng-Class ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: yw1002 - 發表於 2013/03/09 10:40(12年前)

1^F→yw1002:http://www.onthemedia.org/03/09 10:41

[文法] 有關commit

[ Eng-Class ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: xerman - 發表於 2013/03/09 00:33(12年前)

1^F推yw1002:應該兩者皆可。我能想到的解釋是，committed單獨視為形容詞03/09 00:43

2^F→yw1002:而不是pp時，解釋為一個人的本身特質傾向。03/09 00:43

3^F→yw1002:但是後面的feel跟welcome又是動詞，好像結構不對稱奇怪03/09 00:44

4^F→yw1002:不過我覺得我自己作答時會選be committed這是種語感03/09 00:46

[考題] 克漏字兩題

[ Eng-Class ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: xerman - 發表於 2013/03/09 00:04(12年前)

1^F推yw1002:that = the Great Depression03/09 00:28

2^F推yw1002:如果是described as是指以下描述的就是上面的03/09 00:51

[請益] 請問社會案件的中文翻譯

[ Eng-Class ]13 留言, 推噓總分: +2

作者: williamppt - 發表於 2013/03/08 17:58(12年前)

1^F推yw1002:直接把stab用動詞；因為名詞可能會誤解成抽象的傷害03/08 18:06

2^F→yw1002:stab someone for trivias03/08 18:06

3^F推yw1002:看人不爽、眼光對上(meet eyes/eye to eye with?)我不太會03/08 18:09

4^F→yw1002:翻，有請高手03/08 18:09

5^F→yw1002:大約來說就是resort to the sword in a peeve03/08 18:10

6^F→yw1002:challenge sb. to a duel03/08 18:11

首頁

尾頁