作者查詢 / tenhwa

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 tenhwa 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共31則

限定看板：全部

看板排序：

全部NIHONGO19BB-Love5Translation3Mineko2APH1FSS1<< 收起看板(6)

首頁

尾頁

[翻譯] 変に落ち着かない

[ NIHONGO ]34 留言, 推噓總分: +3

作者: khsiuol - 發表於 2019/02/09 23:51(5年前)

13^F→tenhwa: 奇怪、異常、莫名其妙的、焦躁不安、不穩定、不安定02/10 12:30

[日中] 想請問一個敏感用詞的翻譯。

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: vanishedcat - 發表於 2018/04/12 15:36(6年前)

2^F→tenhwa: 沒強制要求鎖定名詞的話，可以考慮用瘋或神經當主軸做變換04/15 03:00

3^F→tenhwa: 瘋子、瘋XX、發瘋/神經病/發神經，中文對應範圍可能活一點04/15 03:02

4^F→tenhwa: 角色常嚴重歇斯底里抓狂的話推瘋子04/15 03:16

[官方] 魔王疑似在推特上發新設定

[ APH ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: Edyth - 發表於 2018/04/02 20:52(6年前)

7^F→tenhwa: 過期插花:沒人對他有印象嗎感覺應該有見過才對他是誰啊04/15 00:23

[文法] Ｎらしい・Ｎらしさ・Ｎらしく消失

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: kabao - 發表於 2016/05/05 22:12(8年前)

1^F→tenhwa: 感覺、表現跟氣質的差別？就像春天、有學生樣、兒童天性05/05 22:47

3^F→tenhwa: 是學生就應該好好念書、很重視讓孩子自然成長 ←個人解釋05/05 22:58

[翻譯] 言葉や習慣

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: maskprincess - 發表於 2016/05/05 12:46(8年前)

5^F推tenhwa: 純參考：就算/即使…，也不見得就…05/05 22:42

[衍生] [銀英][羅繆]復活－新帝國曆31年（十九）（完）

[ BB-Love ]23 留言, 推噓總分: +6

作者: Auxo - 發表於 2016/05/05 00:29(8年前)

12^F推tenhwa: 真是乾脆，不過恭喜填完坑。另外推樓上，kk+鳥園難民+105/05 16:39

15^F推tenhwa: 寫"找終生伴時，乖乖牌其實比花花公子更易招蜂引蝶"？(爆)05/05 21:57

18^F→tenhwa: …欸？他們會加入陰暗面嗎？bbb05/05 23:11

20^F→tenhwa: "他們"是說其他提督。繆拉現在的特殊屬性就很不安定吧05/05 23:37

[翻譯] ~ではないかと不安で不安で仕方がない～

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +4

作者: itsdiao - 發表於 2016/05/04 21:34(8年前)

1^F→tenhwa: 1.擔心舒適生活會不會消失而深感不安05/04 22:57

2^F→tenhwa: 2.引號之前都是在形容該時代的狀況05/04 22:59

3^F→tenhwa: 3.用大家都知道的東西來比喻說明，是很方便有用的語言技巧05/04 23:02

4^F推tenhwa: ではないか="是不是會(有前述的狀況)" 所以才不安云云05/05 18:36

7^F推tenhwa: 第2題是從A(時代)"から"B"に入りました"，剩下是時代說明05/05 21:04

8^F→tenhwa: 3.第一行用というやり方(這種做法)，推回去前面是說明05/05 21:10

9^F→tenhwa: 第二行對應的詞=言葉の使い方(主詞?)，剩下是形容。05/05 21:15

10^F→tenhwa: 應該是敘述句 A是種怎樣怎樣的東西，只是那個A含了動作05/05 21:21

11^F→tenhwa: 黃色部分的そして表"又～"或者"而且"05/05 21:27

12^F→tenhwa: 補2.兩次"不安で"習慣當成強調處理，不確定有無他解，抱歉05/05 21:35

14^F推tenhwa: 今快適な暮らしがなくなってしまうではないかと/05/05 22:06

15^F→tenhwa: 不安で不安で仕方が無くなるのです。05/05 22:07

16^F→tenhwa: 第二題解釋起來是本來在追求物質，等滿足了反而煩惱沒目標05/05 22:10

17^F→tenhwa: 第三題とても便利な、そして役に立つ是串聯不同的形容05/05 22:15

18^F→tenhwa: 拆的話...一つの="它(第一行)是一種"+形容+說話技巧05/05 22:36

[衍生] [銀英][羅繆]復活－新帝國曆31年（十五）

[ BB-Love ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: Auxo - 發表於 2016/04/29 00:10(8年前)

3^F推tenhwa: 難得上來正巧看到新版，推！04/29 01:25

[情報] NEWTYPE 12月號... 更新版

[ FSS ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: tonygo - 發表於 2006/11/15 16:52(17年前)

3^F→tenhwa:那是愛夏女王用的皮夾，廣告上說還有一張私藏照片的樣子11/22 12:54

[翻譯] 皇龍騎士團93回連載

[ Mineko ]12 留言, 推噓總分: +9

作者: rainywords - 發表於 2006/05/09 23:31(18年前)

3^F推tenhwa:欸，這個局布得還真是大。納迪魯的腦袋其實不錯啊...05/11 18:16

4^F→tenhwa:不過這是第幾集的進度了啊？我想看亞路斐濟啊...O_Q05/11 18:19

首頁

尾頁