作者查詢 / sunwell123

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 sunwell123 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共2606則

限定看板：全部

看板排序：

全部C_Chat2139movie141WOW105DIABLO80AOE50Military31FATE_GO13AC_In12Gossiping9PathofExile6Boy-Girl5historia5StarCraft3joke2Paradox2sex1TypeMoon1WomenTalk1<< 收起看板(18)

首頁

尾頁

[閒聊] 李版魔戒之哈比人閱讀心得

[ C_Chat ]258 留言, 推噓總分: +97

作者: Feder11 - 發表於 2024/03/19 13:57(2月前)

9^F→sunwell123: 只看這些，跟我每天上班看到懷疑是機翻的文章差不多03/19 14:08

10^F→sunwell123: ，語順不太符合中文閱讀習慣……雖然偶爾會覺得很多03/19 14:08

11^F→sunwell123: 人應該都習慣了，機械產品說明書的機翻味也很重xd03/19 14:08

26^F→sunwell123: 這些中文十有八九就是單純照著原文字面的語序走，例03/19 14:10

27^F→sunwell123: 如大量使用他／它等代名詞03/19 14:10

[問題] 有啥很政確但還是好評如潮的作品嗎？

[ C_Chat ]88 留言, 推噓總分: +59

作者: s7503228 - 發表於 2024/03/19 13:46(2月前)

25^F推sunwell123: 史瑞克的政確就是兩個肥胖有色人種的愛情故事（X）03/19 13:59

Re: [iwin] 衛福部3/21會議確定不直播

[ C_Chat ]89 留言, 推噓總分: +19

作者: hyChika - 發表於 2024/03/16 23:50(2月前)

54^F→sunwell123: Reddit有滿多二次元色圖板的，那邊也很多鄉民啦03/17 08:36

[閒聊] 世紀帝國II代跟IV代玩家對立的理由是什麼

[ C_Chat ]129 留言, 推噓總分: +45

作者: hunman360 - 發表於 2024/03/17 00:35(2月前)

9^F→sunwell123: 二三四基本上都可以當不同遊戲看待了，機制不一樣老03/17 00:42

10^F→sunwell123: 玩家若不習慣就很容易退坑，加上一些美術介面等林林03/17 00:42

11^F→sunwell123: 總總可以挑毛病的小地方有被放大03/17 00:42

[Vtub] 拉電和力一的連動

[ C_Chat ]37 留言, 推噓總分: +17

作者: chuckni - 發表於 2024/03/16 16:06(2月前)

15^F→sunwell123: 有看到螺鈿事後說明的英肉，不知道是誰又在吵“怎麼03/16 16:33

16^F→sunwell123: 可以跟男性聯動嗚嗚嗚”，不過聽說這次聯動是觀眾投03/16 16:33

17^F→sunwell123: 票決定的03/16 16:33

[閒聊] 鳳凰會ㄉ密令是不是很爛的翻譯?

[ C_Chat ]36 留言, 推噓總分: +24

作者: pufferfish72 - 發表於 2024/03/15 19:19(2月前)

31^F推sunwell123: 鳳凰會！集結03/15 20:36

[閒聊] 朱學恆魔獸爭霸3翻譯得不錯吧？

[ C_Chat ]164 留言, 推噓總分: +41

作者: MidoriG - 發表於 2024/03/15 01:44(2月前)

118^F→sunwell123: 大部分翻得很帥氣，不過無視原文直接創作的部分不少03/15 06:32

119^F→sunwell123: ；這點他翻星海時也是有，例如說明書原文的Protoss就03/15 06:32

120^F→sunwell123: 有寫說是首生者的意思，結果直接無視創了一個神之子03/15 06:32

121^F→sunwell123: 民03/15 06:32

122^F→sunwell123: 然後Durotan跟Turalyon翻土洛坦跟土拉力安，突然沒了03/15 06:33

123^F→sunwell123: 帥氣變土氣03/15 06:33

124^F→sunwell123: 當然魔獸世界代理後有些翻譯也沒多好，Medivh翻成麥03/15 06:35

125^F→sunwell123: 迪文，會把h看成n到底是眼花看錯還是其實英文不好03/15 06:35

152^F→sunwell123: 天譴的古樂跟聲音有關沒錯，原文是Scourge Bone Chim03/15 10:17

153^F→sunwell123: es，Chimes是指鐘聲或鈴聲03/15 10:17

154^F→sunwell123: 不過Undead Scourge另外翻成了不死族疫軍，到wow翻成03/15 10:18

155^F→sunwell123: 了天譴軍團03/15 10:18

[討論] furry翻成福瑞是最棒的翻法嗎？

[ C_Chat ]31 留言, 推噓總分: +15

作者: chcony - 發表於 2024/03/15 07:23(2月前)

8^F→sunwell123: 憤怒是Fury，Furry是毛毛戰隊！03/15 07:38

[閒聊] 李函翻譯哈利波特會怎樣？

[ C_Chat ]34 留言, 推噓總分: +16

作者: Conan5566 - 發表於 2024/03/14 19:59(2月前)

17^F→sunwell123: 妙麗變赫爾麥妮之類的03/14 20:12

Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好但我不翻也會有其他

[ C_Chat ]153 留言, 推噓總分: +61

作者: junior1006 - 發表於 2024/03/13 22:36(2月前)

12^F→sunwell123: 就跟AI人工智慧和總Total一樣03/13 22:42

首頁

尾頁