[閒聊] 李函翻譯哈利波特會怎樣？

看板C_Chat作者 (大哥沒有輸！)時間1年前 (2024/03/14 19:59), 編輯推噓16(17推 1噓 16→)
留言34則, 22人參與, 1年前最新討論串1/1
如果當初 皇冠找 英國格拉斯哥大學 中世紀與文藝復興研究所 與美國密西根州立大學英文系畢業的 李函 來翻譯哈利波特 會怎樣？ --
推
05/05 09:26,
誠品不就是蔦屋書店的的低配版嗎？ 況且
05/05 09:26
→
05/05 09:26,
他是“致敬”蔦屋起家的吧
05/05 09:26
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.243 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710417568.A.C64.html
推
03/14 20:00, 1年前 , 1F
威惹巫師
03/14 20:00, 1F
推
03/14 20:00, 1年前 , 2F
人肉JK羅琳
03/14 20:00, 2F
→
03/14 20:01, 1年前 , 3F
你們不值得奶油啤酒
03/14 20:01, 3F
推
03/14 20:02, 1年前 , 4F
她妙麗葛蘭傑騎警
03/14 20:02, 4F
推
03/14 20:02, 1年前 , 5F
我沒記錯的話 哈利波特後面也有亂翻的問題喔 讀者沒
03/14 20:02, 5F
→
03/14 20:02, 1年前 , 6F
有反應而已 畢竟台灣2300萬人都是魔戒迷 不是巫師迷
03/14 20:02, 6F
→
03/14 20:02, 1年前 , 7F
啊～
03/14 20:02, 7F
推
03/14 20:04, 1年前 , 8F
哈利波特那個去去武器走倒是可以改良一下吧
03/14 20:04, 8F
推
03/14 20:05, 1年前 , 9F
哈利 你是個威砸巫師
03/14 20:05, 9F
→
03/14 20:06, 1年前 , 10F
HP當初第五集之後被罵的可多勒
03/14 20:06, 10F
→
03/14 20:07, 1年前 , 11F
直接google皇冠翻譯組都能找到文章 要護李版不是這樣
03/14 20:07, 11F
→
03/14 20:07, 1年前 , 12F
護的啦
03/14 20:07, 12F
→
03/14 20:09, 1年前 , 13F
我想知道”去去 武器走”會怎麼翻
03/14 20:09, 13F
→
03/14 20:10, 1年前 , 14F
罵得沒比較少 但受眾年齡稍低 小孩原文能力比較難對照著噴
03/14 20:10, 14F
→
03/14 20:12, 1年前 , 15F
妙麗變赫爾麥妮之類的
03/14 20:12, 15F
推
03/14 20:14, 1年前 , 16F
The order of the Phoenix
03/14 20:14, 16F
→
03/14 20:14, 1年前 , 17F
鳳凰會->鳳凰會的密令
03/14 20:14, 17F
→
03/14 20:14, 1年前 , 18F
妙麗也翻得很奇怪吧 原名就不是這樣發音
03/14 20:14, 18F
推
03/14 20:15, 1年前 , 19F
繳械咒是拉丁語「Expellere」，當初可能出版社設定
03/14 20:15, 19F
→
03/14 20:15, 1年前 , 20F
受眾是小孩所以翻譯成去去武器走
03/14 20:15, 20F
→
03/14 20:15, 1年前 , 21F
原文是Expelliarmus
03/14 20:15, 21F
推
03/14 20:27, 1年前 , 22F
繳械咒>>射惹ㄦ
03/14 20:27, 22F
→
03/14 20:30, 1年前 , 23F
去去武器走只會讓我覺得魔法咒語怎麼這麼low…
03/14 20:30, 23F
推
03/14 20:46, 1年前 , 24F
咒語那樣挺符合童書風格，而且很好懂
03/14 20:46, 24F
推
03/14 20:57, 1年前 , 25F
就童書文風，咒語唸法現在也成了一種特殊風味
03/14 20:57, 25F
→
03/14 20:58, 1年前 , 26F
人名有的就真的很奇怪，但畢竟講的是巫師，巫師名字很奇怪
03/14 20:58, 26F
→
03/14 20:58, 1年前 , 27F
好像就正常了
03/14 20:58, 27F
推
03/14 21:00, 1年前 , 28F
當年還小沒有工具反應啊 很多地方看不懂
03/14 21:00, 28F
推
03/14 21:17, 1年前 , 29F
後面幾集要搶快就是多人翻譯品質不一
03/14 21:17, 29F
推
03/14 21:20, 1年前 , 30F
給小孩看的書 翻的可愛一點也還好
03/14 21:20, 30F
推
03/14 22:16, 1年前 , 31F
帶根阿里謝腳香
03/14 22:16, 31F
推
03/15 00:40, 1年前 , 32F
鳳凰會到底下了（有）什麼密令？
03/15 00:40, 32F
噓
03/15 02:18, 1年前 , 33F
關你屁事
03/15 02:18, 33F
推
03/15 13:56, 1年前 , 34F
人肉羅琳 然後被取消文化撻伐
03/15 13:56, 34F
‣ 更多 Conan5566 的文章
文章代碼(AID): #1bykQWna (C_Chat)