[閒聊] 鳳凰會ㄉ密令是不是很爛的翻譯?

看板C_Chat作者 (海草養殖專家)時間1月前 (2024/03/15 19:19), 編輯推噓24(24推 0噓 12→)
留言36則, 30人參與, 1月前最新討論串1/1
大家應該都知道哈利波特第五集 翻譯成鳳凰會ㄉ密令 第五集ㄅ旦是公認最難看的一集 翻譯也很爛 order確實有命令的意思 但第五集看完有人可以告訴窩密令是甚麼ㄇ 正確來說這邊應該要翻甚麼鳳凰會軍團之類的拔 不然鳳凰會的點餐好像也行 鳳凰會的密令是不是最爛ㄉ翻譯之一? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.83.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710501591.A.32D.html
推
03/15 19:21, 1月前 , 1F
很潮吧
03/15 19:21, 1F
→
03/15 19:21, 1月前 , 2F
不然照原文翻真的好無聊
03/15 19:21, 2F
→
03/15 19:22, 1月前 , 3F
還是你要中國翻譯 鳳凰社 佛客使身寸☆惹ㄦ
03/15 19:22, 3F
推
03/15 19:24, 1月前 , 4F
主要是被自己前幾集XXX的XXX制約了
03/15 19:24, 4F
→
03/15 19:25, 1月前 , 5F
一定要有"的"
03/15 19:25, 5F
推
03/15 19:25, 1月前 , 6F
因為要符合中文副標題 oo的xx 所以只好硬拉長...
03/15 19:25, 6F
→
03/15 19:29, 1月前 , 7F
鳳凰衛士
03/15 19:29, 7F
推
03/15 19:31, 1月前 , 8F
也許可以改成鳳凰的秘會之類的 不過密令蠻酷的XD
03/15 19:31, 8F
→
03/15 19:31, 1月前 , 9F
原名不就只有鳳凰會
03/15 19:31, 9F
推
03/15 19:32, 1月前 , 10F
鳳凰城基金會
03/15 19:32, 10F
推
03/15 19:32, 1月前 , 11F
鳳凰城基金會
03/15 19:32, 11F
推
03/15 19:39, 1月前 , 12F
是 超爛
03/15 19:39, 12F
→
03/15 19:40, 1月前 , 13F
我都念鳳凰的點餐
03/15 19:40, 13F
→
03/15 19:49, 1月前 , 14F
也是小說中文翻譯錯字最多的一集
03/15 19:49, 14F
推
03/15 19:51, 1月前 , 15F
可以參考日文 不死鳥no騎士團
03/15 19:51, 15F
推
03/15 19:57, 1月前 , 16F
那集也夠難看 標題就不是最爛的了
03/15 19:57, 16F
→
03/15 19:58, 1月前 , 17F
普通
03/15 19:58, 17F
推
03/15 19:59, 1月前 , 18F
就被自己前面的慣例搞了
03/15 19:59, 18F
推
03/15 20:00, 1月前 , 19F
開頭太悶了
03/15 20:00, 19F
推
03/15 20:01, 1月前 , 20F
不死鳥的密會也行啊
03/15 20:01, 20F
推
03/15 20:01, 1月前 , 21F
我覺得很帥
03/15 20:01, 21F
推
03/15 20:01, 1月前 , 22F
密令很帥欸
03/15 20:01, 22F
推
03/15 20:03, 1月前 , 23F
真要說中文只有3跟7的書名是沒加戲的
03/15 20:03, 23F
推
03/15 20:09, 1月前 , 24F
哈利波特的書名覺得全部都很帥
03/15 20:09, 24F
→
03/15 20:09, 1月前 , 25F
尤其要稱讚撕淌三步殺這個潮爆的大招
03/15 20:09, 25F
→
03/15 20:11, 1月前 , 26F
可是吉吉護髮獻聲很鳥啊w
03/15 20:11, 26F
推
03/15 20:13, 1月前 , 27F
叫鳳凰會的小秘密好了
03/15 20:13, 27F
推
03/15 20:14, 1月前 , 28F
受到星戰的影響吧, The Order 66
03/15 20:14, 28F
推
03/15 20:28, 1月前 , 29F
火驗的考杯
03/15 20:28, 29F
→
03/15 20:29, 1月前 , 30F
混血背叛的王子
03/15 20:29, 30F
推
03/15 20:36, 1月前 , 31F
鳳凰會！集結
03/15 20:36, 31F
推
03/15 20:37, 1月前 , 32F
不死鳥騎士團
03/15 20:37, 32F
推
03/15 21:39, 1月前 , 33F
郭鴻志の密秘
03/15 21:39, 33F
推
03/15 22:22, 1月前 , 34F
第五集建議直接翻天狼星死翹翹
03/15 22:22, 34F
推
03/15 23:57, 1月前 , 35F
雀食
03/15 23:57, 35F
→
03/16 07:21, 1月前 , 36F
考杯ㄉ火驗
03/16 07:21, 36F
‣ 更多 pufferfish72 的文章
文章代碼(AID): #1bz2xNCj (C_Chat)